《太平聖惠方》~ 卷第二十四 (5)
卷第二十四 (5)
1. 治白癩諸方
夫白癩病者。其語聲嘶嗄。目視不明。四肢頑疼。身體大熱。心中懊懣。手足緩縱。背膂拘急。肉如針刺。或生癮疹。而起往往正白。在皮肉裡。鼻有息肉。目生白珠。當於瞳子視無所見。此名白癩也。
治白癩。鯪鯉甲丸方。
白話文：
白癩病的症狀包括：
- 聲音嘶啞
- 視力模糊
- 四肢疼痛僵硬
- 體溫很高
- 心煩意亂
- 手腳無力
- 背部和脊柱緊繃不適
- 皮膚刺痛
- 皮膚上可能出現紅色或白色的疹子
- 鼻腔內長息肉
- 眼睛長白斑，遮住瞳孔影響視力
鯪鯉甲（三片炙微黃），蝮蛇（半條酒浸炙微黃），斑蝥（二枚糯米拌炒微黃去翅足），蜈蚣（一枚炙微黃去足），魁蛤〔半兩（枚）〕，虻蟲（二枚炒微黃），水蛭（二枚生），蜘蛛（二枚生乾者），蠐螬（三枚生），附子〔二枚（兩）炮裂去皮臍〕，雷丸（十枚），水銀（半兩與硝石點豬汁研令星盡），硝石（半兩），川大黃（半兩銼碎微炒），石膏（一兩細研水飛過），巴豆（十五枚去皮心研紙裹壓去油），桂心（半兩），川椒（一分去目及閉口者微炒去汗），川芒硝（半兩），射罔（半兩），龍骨（半兩），礬石灰（半兩），黃連（半兩去須），滑石（半兩）
白話文：
鯪鯉甲（3片，烤至微黃） 蝮蛇（半條，浸酒後烤至微黃） 斑蝥（2枚，用糯米炒至微黃，去除翅膀和腳） 蜈蚣（1枚，烤至微黃，去除腳） 魁蛤（半兩） 虻蟲（2枚，炒至微黃） 水蛭（2枚，生） 蜘蛛（2枚，乾） 蠐螬（3枚，生） 附子（2枚，炮裂後去除皮和臍） 雷丸（10枚） 水銀（半兩，與硝石用豬油研磨至發亮） 硝石（半兩） 川大黃（半兩，切碎後微炒） 石膏（1兩，研細後用清水過濾） 巴豆（15枚，去除皮和心，研磨後用紙包起來壓榨出油） 桂心（半兩） 川椒（1分，去除籽和緊閉的，微炒去除汗） 川芒硝（半兩） 射罔（半兩） 龍骨（半兩） 礬石灰（半兩） 黃連（半兩，去除鬚） 滑石（半兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服空心。及晚食前。以溫水下兩丸。
白話文：
將上方的藥方搗碎成粉末，加入蜂蜜製成丸狀，大小如梧桐子。每次服用時，空腹或飯前服用，用溫水送服兩粒。
治周身白點。如脂如榆莢。搔之白屑落。或癢或痛。色白漸展。世呼為白癩。宜服苦參醞酒方。
苦參（五斤），露蜂房（五兩），蝟皮（一具）
白話文：
治療全身出現白色斑點，像脂肪或榆樹果莢，抓撓時會掉下白色屑狀物，有的會癢有的會痛，顏色逐漸擴散。民間俗稱白癩，建議服用苦參醞酒方。
配方：
苦參（五斤），露蜂房（五兩），蝟皮（一隻）
上件藥。細銼。以水三斗。煮取一斗。去滓。浸細面五斤。炊秫米三斗拌如常醞法。酒熟。壓去滓糟。每於食前。暖飲一小盞。
白話文：
將上方的藥材切碎。用水三鬥煮沸，熬煮後取一斗藥液，過濾去渣。將五斤細面浸泡在藥液中，再加入三鬥煮熟的黍米，用平常釀酒的方式混合。酒釀好後，過濾去渣。每次在飯前，將一小杯酒加熱飲用。
治白癩風。天麻煎方。
天麻（一斤），天蓼木（三斤）
白話文：
治療白癩風。天麻煎方。 天麻（一斤），天蓼木（三斤）。
上件藥。銼如大豆粒。用水三斗。入銀鍋或石鍋中。煎至一斗二升。濾去滓。卻於慢火上。煎如稀餳。每於食前。用荊芥薄荷酒調下半匙。
白話文：
按照以上藥方，將藥材研磨成大豆粒大小的碎塊。取用水三鬥，放入銀鍋或石鍋中。大火煎煮至水量剩下一斗二升。過濾去除殘渣。再用小火煎煮至藥液濃縮成稀粥狀。每次在進餐前，用荊芥薄荷酒調和半勺藥液服用。
治白癩方。
斑蝥（二七枚與糯米同炒令黃），大腹蛇（一條幹者並頭尾全者用炙微黃）
上件藥。以酒七升。入瓷瓶中。用糠火煨酒及一升。濾去滓。收瓷閤中。每取薄塗於白癩上。
又方。
馬鞭草（不限計多少）
上搗細羅為散。每於食前。用荊芥薄荷湯調下一錢。
白話文：
治療白癩方
第一個方子：
- 斑蝥（27枚，與糯米一起炒至黃色），大腹蛇（一條乾燥的，頭尾完整的，用火烤至微黃）
將以上藥材放入瓷瓶中，加入七升酒，用糠火煨酒至剩下約一升，過濾掉渣滓，封存於瓷瓶中。每次取少許塗抹於白癩患處。
第二個方子：
- 馬鞭草（不限數量）
將馬鞭草搗碎過篩，製成散劑。每次在飯前用荊芥薄荷湯調服一錢。
2. 治大風出蟲諸方
夫五臟生五蟲。則成五癩。其蟲各隨五臟之色。四蟲可療。一蟲黑者不可療。亦有專心醫治。時有瘥者。今以藥出其蟲。以驗可療不可療也。
治大風出五蟲癩。四色可治。唯黑蟲不可治。宜先服阿魏雷丸散方。
白話文：
我們的身體有五臟，五臟各自會生出五種蟲子。而這五種蟲子就會導致五種癩病。這些蟲子會隨著五臟的顏色而不同。其中有四種蟲子可以治療，還有一種黑色的蟲子無法治療。有專門的醫生治療這種病，有時會有治好的情況。現在我們用藥物把這些蟲子引出來，看看是否可以治療。
阿魏（一分生用），雷丸（半兩），雄黃（半兩細研），硃砂（半兩細研），滑石（半兩），石膽（一分細研），硝石（半兩細研），白蘞（一分），犀角屑（半兩），牛黃（半兩細研），紫石英（半兩細研水飛過），斑蝥（二十枚糯米拌炒米黃去翅足），芫菁（二十枚糯米拌炒米黃去翅足）
白話文：
阿魏（現用新鮮的，一錢重） 雷丸（半兩） 雄黃（半兩，研成細粉） 硃砂（半兩，研成細粉） 滑石（半兩） 石膽（一錢，研成細粉） 硝石（半兩，研成細粉） 白蘞（一錢） 犀角屑（半兩） 牛黃（半兩，研成細粉） 紫石英（半兩，研成細粉，水飛過） 斑蝥（二十粒，用糯米拌炒至米黃色，去除翅膀和腳） 芫菁（二十粒，用糯米拌炒至米黃色，去除翅膀和腳）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥。都研令勻。每日空心。以清酒調下一錢。飢即食小豆羹飯為良。切忌多食。食飽蟲即出。遲日西腹空。更服一錢。若覺小便似淋痛。不問早晚。即更服一錢。若覺欲小便如似痛澀。即就一瓷器中尿。尿出看之。其蟲或如爛筋狀。各逐其臟。辨蟲之顏色也。
治大風。肌膚不仁。頭面身上瘡。顏色腫黑。腹內生蟲。鼻柱崩倒。宜服硃砂散方。
白話文：
上述藥材研磨成細粉。加入研磨後的藥材。全部研磨均勻。每天空腹時，用清酒調和一錢（約 3.5 公克）服用。感到飢餓時，食用綠豆湯或稀飯。切記不可進食過多，以免食飽後蟲體移出體外。傍晚腹中空空時，再服用一錢。如果覺得小便時有刺痛感，無論早晚，立即再服用一錢。如果覺得小便時感到疼痛或阻塞感，立刻把尿液收集在瓷器中。尿液排出後，觀察是否有軟爛筋狀的蟲體。根據蟲體的顏色，辨別蟲體所在臟腑。
硃砂（一兩細研水飛過），紫檀（一兩），漏蘆（一兩），雄黃（一兩細研），雌黃（半兩細研），白蘞（一兩），石膽（半兩細研），紫石英（一兩細研水飛過），阿魏（半兩生使），牛黃（一分細研）犀角屑（一兩），龍骨（一兩），石膏（一兩細研水飛過），硝石（一兩半）
白話文：
硃砂（研成細末，水洗過）1兩 紫檀 1兩 漏蘆 1兩 雄黃（研成細末）1兩 雌黃（研成細末）半兩 白蘞 1兩 石膽（研成細末）半兩 紫石英（研成細末，水洗過）1兩 阿魏（生用）半兩 牛黃（研成細末）1分 犀角屑 1兩 龍骨 1兩 石膏（研成細末，水洗過）1兩 硝石 1兩半
上件藥。搗細羅為散。入石藥末。更同研令勻。每於食前。以溫酒調下一錢。如飢。即宜吃小豆飯及棗湯。食勿令過飽。飽即其蟲難出。服藥後。小便似淋。即以盆子盛看。當有蟲出。或當日便出。或三五日方出者。或蟲出即且服藥。候蟲盡便瘥。
白話文：
將上方的藥材搗成細末，加入石藥末一起磨勻。每次於飯前，用溫酒調服一錢。如果感到飢餓，可以食用小豆飯和棗湯。飲食不要過飽，吃太飽會影響蟲子的排出。服藥後，小便時像淋尿一樣，此時可以用盆子接住查看，可能會看到蟲子排出。有的當天就會排出，有些則需要三五天。蟲子排出後繼續服用藥物，直到蟲子全部排出後才能痊癒。
治大風癩疾。眉鬢或落。鼻柱崩倒。肌肉變壞。宜服出蟲治法。或下黑蟲不可療。餘四色蟲並可治也。但服此水銀雷丸散方。
白話文：
治療嚴重的風痲疹。眉毛鬢角可能會掉落，鼻子的形狀可能塌陷，肌肉也可能會變壞。應該服用驅蟲的治療方法。如果排出的是黑色的蟲子則無法治療，其餘四種顏色的蟲子都可以治療。只需服用水銀雷丸散這個藥方。
水銀（一分與雄黃硫黃點醋用乳缽木槌同研令星盡），雷丸（一分末），阿魏（一分生用），雄黃（一分），硫黃（一分），萆薢（一分微炒搗為末），麝香（一錢細研）
白話文：
- 水銀（一份，用醋將水銀、雄黃和硫磺搗碎研磨，直至所有顆粒消失）
- 雷丸（一份，研磨成粉末）
- 阿魏（一份，生用）
- 雄黃（一份）
- 硫黃（一份）
- 萆薢（一份，微炒後搗碎成粉末）
- 麝香（一錢，研磨成細粉）
上件藥。都研令細。每服食前。以溫酒調下一錢。晚食前再服。或有蟲下。看其顏色。唯黑不可治也。
治大風癩出五蟲。獨活散方。
白話文：
將上述藥材全部研磨成細末。每次用餐前，用溫酒送服一錢。晚餐前再服用一次。如果排出蟲子，觀察蟲子的顏色，只有黑色是無法治療的。 治療大風癩病排出五種蟲的獨活散方。
獨活（三分），雄黃（半兩細研），麻黃（半兩去根節），青黛（一分），水銀（一分與硃砂雄黃同點醋研曬盡水銀），阿魏（一分生用），硃砂（半兩細研），滑石（半兩細研），石膽（一分細研），牛黃（一分細研），紫石英（一分細研），斑蝥（四十枚糯米拌炒微黃去翅足），芫菁（四十枚糯米拌炒微黃去翅足），雷丸（半兩）
白話文：
獨活（15 克），雄黃（25 克，研磨細緻），麻黃（25 克，去除根和節），青黛（5 克），水銀（5 克，與硃砂和雄黃一起點醋研磨，直至水銀完全消失），阿魏（5 克，生用），硃砂（25 克，研磨細緻），滑石（25 克，研磨細緻），石膽（5 克，研磨細緻），牛黃（5 克，研磨細緻），紫石英（5 克，研磨細緻），斑蝥（40 枚，與糯米一起炒至微黃，去除翅膀和腳），芫菁（40 枚，與糯米一起炒至微黃，去除翅膀和腳），雷丸（25 克）
上件藥。搗羅為末。入研了藥。都研令勻。每日空心及晚食前。用溫酒調下一錢。每食。宜吃豆飯。不得令飽。飽即其蟲難出。蟲出黑者不堪治。余者並可療。
治大風癩。熏出蟲方。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末。加入研磨好的藥材。將所有藥材研磨均勻。每天空腹時和晚餐前。用溫酒沖服一錢。每次吃飯時。都應該吃豆飯。不要吃太飽。吃太飽會導致蟲子難以排出。排出的蟲子是黑色的，表示難以治癒。其他顏色的蟲子都可以治療。
艾葉（一兩末），砒霜（一兩），水銀（一兩並硫黃焙為砂子），膩粉（一兩），硫黃（一兩），硃砂（一兩），麝香（半兩），阿魏（一兩），豬牙皂莢（一斤末），附子（一兩去皮臍），雄黃（一兩）
白話文：
艾葉（100 克粉末）、砒霜（100 克）、水銀（100 克，與硫磺焙製成粉）、滑石粉（100 克）、硫磺（100 克）、硃砂（100 克）、麝香（50 克）、阿魏（100 克）、豬牙皁莢（1 斤粉末）、附子（100 克，去皮去臍）、雄黃（100 克）
上件藥。並生使。都研為末。用紙四張。先布艾。次下摻皂莢末。次摻諸藥末盡。卻以刀切似餅餤子。安火碗內燒。安曲膝下熏。以衣被遮擁定。不令透出氣。熱悶即蟲出。
白話文：
將上面提到的藥物，全部生用研磨成細末。用四張紙，先鋪一層艾草，然後撒一層皁莢末，再撒上所有藥末。最後用刀切成像餅乾一樣的形狀。放在火爐中燒熱，放在膝蓋彎曲處燻烤。用衣被蓋住，不讓熱氣漏出。感到熱且憋悶時，蟲子就會出來。
治大風。遍身生瘡。腹臟有蟲。眉鬢半落。語聲欲破。宜服此下蟲方。
干蝦蟆頭（一兩炙令黃為末），皂莢（一梃去皮塗酥炙微黃去子杵末）
白話文：
治療嚴重的風症，全身長瘡，腹部有蟲，眉毛鬢角脫落一半，說話聲音沙啞，應該服用此驅蟲方。 用乾燥的蝦蟆頭（一兩，烤至黃色後研成粉末），皂莢（一根，去掉外皮，塗上酥油烤至微黃，去掉種子後搗成粉末）。
上件藥。研令勻。以竹筒引入羊腸內。只可一尺。系定兩頭。用麩二升。裹於飯甑中蒸熟。去麩入麝香一錢。和搗丸如梧桐子大。強壯者空心溫酒下三十丸。劣弱者服二十丸。任意飲酒。取醉為度。專看大腸內有蟲下即瘥。
白話文：
取出上述藥材。研磨成細粉。用竹筒將粉末導入羊腸衣內，長度在一尺左右。兩端綁緊。用兩升麩皮，包在飯甑中蒸熟。取出麩皮，加入一錢麝香。搗勻搓成梧桐子大小的丸劑。身體強壯的人空腹溫酒送服三十丸。體弱的人服二十丸。服用後可以任意飲酒，喝到醉意為止。觀察大便中是否有寄生蟲排出，如果排出即痊癒。