《太平聖惠方》~ 卷第二十四 (4)
卷第二十四 (4)
1. 治烏癩諸方
夫癩疾皆是惡風。及犯觸忌害所得。初覺皮毛變黑。或淫淫苦癢如蟲行。或眼前見物如垂絲。言語無定。心常驚恐。皮肉之中。或如桃李。癮疹赤黑。手足頑痹。針刺不覺痛。腳下痛頑。不得蹈地。凡食之時。開口取氣而鳴。語亦如是。身體生瘡。痛癢而時如蟲行。或兩肘如繩搏。此名烏癩。又有黑癩。凡二癩之證。大同小異。故不別錄也。
治烏癩。蝟皮丸方。
白話文：
所有癩疾都是因為感染了惡風，或者觸犯禁忌而引起的。
初期症狀是皮膚變黑，或有劇烈瘙癢感，像蟲子在爬。或視而不見，或說話語無倫次。心中常感驚恐。
皮膚內或出現像桃子或李子一樣的紅色或黑色疹子。手腳麻木不靈活，針刺不覺痛。腳底疼痛麻木，無法行走。
每次進食時，患者會張嘴呼吸發出聲音。說話時也會發出類似聲音。身上長瘡，疼痛瘙癢，有時感覺像有蟲子在爬。
或兩肘像繩子一樣絞在一起，這就是所謂的「烏癩」。還有「黑癩」，這兩種癩疾的症狀大體相同，細微處有差異。所以不另外記載。
蝟皮（一枚炙黃焦），魁蛤（一枚），蚺蛇頭（一枚塗酥炙微黃），虻蟲（三枚炒微黃），蠐螬（三枚炙微黃），鯪鯉甲（三片炙黃），葛上亭長（三枚炙微黃），斑蝥（三枚糯米拌炒令米黃），蜈蚣（一枚半炙微黃去足），附子（二枚炮裂去皮臍），蜘蛛（三枚微炙），水蛭（三枚炒微黃），巴豆（十五枚去皮心研紙裹壓去油），雷丸（十五枚），水銀（半兩以少棗瓤研令星盡），川大黃（半兩銼碎微炒），硃砂（半兩細研），桂心（半兩），射肉（半兩），黃連（半兩去須），石膏（一兩細研水飛過），川芒硝（一兩），龍骨（半兩），川椒（半兩去目及閉口者微炒去汗），甘遂（一分與胡麻同炒胡麻熟為度），白礬灰（一分），滑石（一分）
白話文：
- 蝟皮（一枚，烤至焦黃）
- 魁蛤（一枚）
- 蚺蛇頭（一枚，塗抹酥油，烤至微黃）
- 虻蟲（三枚，炒至微黃）
- 蠐螬（三枚，烤至微黃）
- 鯪鯉甲（三片，烤至焦黃）
- 葛上亭長（三枚，烤至微黃）
- 斑蝥（三枚，用糯米拌炒至米粒焦黃）
- 蜈蚣（一枚半，烤至微黃，去除足部）
- 附子（二枚，炮製爆裂，去除皮和胚根）
- 蜘蛛（三枚，微烤）
- 水蛭（三枚，炒至微黃）
- 巴豆（十五枚，去除外殼和豆心，研磨成粉，用紙包裹，壓出油脂）
- 雷丸（十五枚）
- 水銀（半兩，用少許棗仁磨勻，使其光澤消失）
- 川大黃（半兩，切碎，微炒）
- 硃砂（半兩，研磨細緻）
- 桂心（半兩）
- 射肉（半兩）
- 黃連（半兩，去除須）
- 石膏（一兩，研磨細緻，用水漂洗）
- 川芒硝（一兩）
- 龍骨（半兩）
- 川椒（半兩，去除眼和閉口的，微炒去除汗水）
- 甘遂（一分，與胡麻同炒，炒至胡麻熟透）
- 白礬灰（一分）
- 滑石（一分）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和丸。如小豆大。每服以溫水下一丸。空心臨臥各一服。未覺。每服加一丸。如小便莖中痛。即有蟲下。皆已死也。細觀形形。痛多即減至一丸。痛少即卻加至二丸。以瘥為度。
治烏癩。皮膚變黑。生瘡腫痛。殺蟲雄黃塗藥方。
白話文：
將上述藥材搗碎研磨成粉末。加入研磨好的藥材使之均勻。用蜂蜜煉製成丸子，大小如小豆。每次服用一丸，用溫水送服。空腹和臨睡前各服用一次。如果沒有感覺，每次服用時加一丸。如果小便時尿道疼痛，表示有蟲子排出，這些蟲子都是死的。仔細觀察它們的形狀。如果疼痛劇烈，就減到一次服用一丸；如果疼痛較輕，就增加到一次服用兩丸。以治癒為準。
雄黃（一兩），白礬（一兩），紫石英（一兩），白石英（一兩），馬牙硝（一兩），太陰玄精（一兩）金星礬石（一兩），銀星礬石（一兩）
白話文：
雄黃（60克），白礬（60克），紫色水晶（60克），白色水晶（60克），硝石（60克），芒硝（60克），金色硫酸鋁（60克），銀色硫酸鋁（60克）
上件藥。搗研為末。入瓷閤中。用白土泥固濟。候乾。用炭火五斤。燒令通赤即止。以土蓋𠼅藥合。候來日取出。於濕地上紙襯盆蓋出火毒。三複時。再研如粉。取楓樹膠煮汁和調。每日用塗之。以瘥為度。
治烏癩。瘡久不差。硫黃散方。
白話文：
上述藥材，搗碎研磨成粉末，放入瓷器裡。用白泥土將蓋子封緊，等到乾燥。用五斤炭火燒，燒到發紅即可停止。用泥土蓋住放藥的器皿，等到第二天取出。在潮濕的地方用紙墊著盆子蓋著，將火毒逼出。重複三次，再研磨成粉末。取楓樹膠煮成汁，和藥粉調和。每天塗抹於患處，直到痊癒為止。
硫黃，水浮石，槐白皮，寒水石，白礬，不灰木，蝸牛子，牡蠣，金星礬石，銀星礬石，蟬殼，握雪礬石，密陀僧，馬牙硝，麝香，雄黃，雌黃，亂髮灰，蜂窩灰
白話文：
硫磺、浮石、槐樹皮、寒水石（一種石灰石）、白礬、不灰木（一種耐火的木材）、蝸牛殼、牡蠣殼、金星礬石、銀星礬石、蟬殼、握雪礬石（一種白色礬石）、密陀僧（一種中藥，由硫化汞製成）、馬牙硝（一種硝石）、麝香、雄黃（一種硫化砷礦物）、雌黃（一種硫化砷礦物）、亂髮灰（燒焦的頭髮灰燼）、蜂窩灰（燒焦的蜂窩灰燼）
上件藥。各一錢。唯白礬五錢。搗研為末。同水銀半兩。以津唾殺研如泥。別入膩粉一分。以生麻油四兩。都調令勻。每於患處遍塗之效。
治烏癩。及諸癩遍身生瘡。及多膿血。宜用大黑神膏方。
白話文：
上面提到的藥材各取一錢重，只有白礬取五錢重。將它們搗碎研磨成粉末。再加入半兩水銀。用口水將水銀研磨成泥狀。另取一錢滑石粉。加入四兩生麻油。將所有材料攪拌均勻。每次取適量塗抹在患處即可見效。
川烏頭（半兩），芎藭（半兩），雄黃（半兩研後入），胡粉（半兩研後入），巴豆（十四枚去皮），川升麻（半兩），木防己（半兩），杏仁（十四枚去皮），雌黃（半兩研後入），黃連（半兩去須），白礬（半兩），藜蘆（半兩），松脂（如雞子大），黃柏（半兩），亂髮（如雞子大）
白話文：
川烏頭（15克） 川芎（15克） 雄黃（15克，研磨後加入） 胡粉（15克，研磨後加入） 巴豆（14顆，去皮） 川升麻（15克） 木防己（15克） 杏仁（14顆，去皮） 雌黃（15克，研磨後加入） 黃連（15克，去鬚） 白礬（15克） 藜蘆（15克） 松脂（如雞蛋大小） 黃柏（15克） 亂髮（如雞蛋大小）
上件藥。細銼如大豆粒。以豬脂二升。並藥同煎。以亂髮消盡。濾去滓。後入雄黃雌黃胡粉。調攪令勻。收於瓷閤中。每取塗於瘡上。一日至夜。三度塗之。每度以熱鹽湯洗過。然後更塗之。勿令入口眼。
白話文：
把上方的藥物磨成黃豆般的大小。加上豬油兩升，與藥物一起煎煮，直到頭髮溶解殆盡。過濾掉渣滓。然後加入雄黃、雌黃和胡粉，攪拌均勻。收在瓷器容器中。每次取出敷在瘡面上，從白天到晚上，一共敷三次。每次敷藥前，都要用熱鹽水清洗患處，然後再敷上藥物。注意不要讓藥物進入眼睛或嘴裡。
治烏癩。蜂房釀酒方。
露蜂房（五兩），苦參（四斤）
白話文：
治療烏癩的方子。使用蜂巢釀製的酒。蜂巢（五兩），苦參（四斤）。
上件藥。細銼。用水三斗。煮取一斗二升。去滓。用浸曲四斤半。炊秫米三斗。入曲藥浸拌。如常醞法。酒熟。壓去糟。每於食前暖一小盞服之。
白話文：
將上方的藥材細細研磨成粉末。加入三鬥水煮沸，煮至藥液剩下一斗二升後，過濾去除藥渣。
將過濾後的藥液用來浸泡四斤半的酒麴。再用三鬥糯米煮熟，與浸泡好的藥曲混合拌勻。之後按照一般的釀酒方法釀製。
酒釀製好後，壓榨去除酒糟。服用時，於飯前溫熱一小杯飲用。
治烏癩瘡。殺蟲方。
雌黃（不限多少）
上件藥。細研如粉。以醋並雞子黃和令勻。塗於瘡上。干即更塗。
白話文：
治療烏癩瘡的殺蟲方。 雌黃（用量不限） 將上述藥物研磨成細粉，用醋和雞蛋黃調勻，塗抹在患處，乾了就再塗。