《太平聖惠方》~ 卷第二十四 (3)
卷第二十四 (3)
1. 治大風癩諸方
夫大風癩者。皆是惡風及犯觸忌害之所為也。初得病時。覺皮膚不仁。或淫淫苦癢。有似蟲行。或癮疹赤黑。此皆為病之始起也。便急治之。斷米穀毒魚之類。食胡麻松術之輩。最為善也。大病之生。多從風起。初染之時。不將為害。風毒入於皮膚不能自覺。或流通四肢。或在五臟。
白話文：
大風癩（一種皮膚病）是由惡風入侵或碰觸了忌諱有害的東西所引起的。發病初期，會覺得皮膚麻木不仁，或有隱隱作癢的感覺，好像有蟲爬行。有時候會出現紅色或黑色的疹子。這些都是疾病剛發作的徵兆。要趕緊治療，避免食用米穀、有毒的魚等食物，建議多吃胡麻、松子等。大風癩是由於風邪入侵而引起的，發病初期不會有明顯的症狀。風毒進入皮膚後，患者不自覺。有時會在四肢流竄，有時會在五臟中作祟。
則令毛孔腠理。壅塞不通。因茲氣血乖離。遂致皮膚頑痹。初起狀如錢大。或如羊掌。漸漸引闊。猶同朽木。針刺不痛。或在頭面。或在胸頸。習習弈弈。狀如蟲行。流移無常。身體痛癢。搔之成瘡。久久則皮膚筋節壞散。故名曰癩。其間變狀多端。癩名非一。今舉其數種。
白話文：
然後導致毛孔腠理阻塞不通，因此氣血失調，於是導致皮膚頑固不通暢。
一開始症狀像銅錢大小，或像羊掌，逐漸擴大，猶如腐朽的木頭，針刺也不會疼痛。
有的長在頭面，有的長在胸頸，慢慢移動，狀如蟲行，飄忽不定，身體會感到疼痛和瘙癢，抓撓後會變成瘡。
久了以後，皮膚筋節會潰爛損壞，所以稱為癩。
其間變異的症狀很多，癩的名稱並不只一種，現在舉出其中幾種。
木癩者。初得眉睫不落。面目癢如生瘡。大癩者。生瘡如火燒瘡。或斷人肢節。經久即眉睫墮落。金癩者。初得眉落。經久則蟲食於肺。鼻柱崩倒。土癩者。身體生㾦癗。狀如雞子。或如彈子。漸爛出於膿水。水癩者。先得水病。毒氣留停。冒風發動。眉鬢皆落。又有蟋蟀癩者。
白話文：
木癩：
初期眉毛、睫毛不會脫落。臉部瘙癢，好像長了瘡。
大癩：
長出像火燒一樣的瘡。有時會導致肢體殘缺。時間久了，眉毛或睫毛會脫落。
金癩：
初期眉毛脫落。時間久了，蟲子會侵蝕肺部。鼻樑塌陷。
土癩：
身體上長出像雞蛋或彈珠一樣的腫塊。逐漸潰爛，流出膿水。
水癩：
先有水腫的症狀。毒氣滯留，遇風會發作。眉毛和鬢角都會脫落。
蟋蟀癩：
又稱「蟋蟀瘡」。
有蟲如蟋蟀。在人身體之內。百節頭皆有血出。面癩者。其蟲如面。色白難治。熏藥可愈。雨癩者。斑駁或白或赤。眉鬢墮落。麻癩者。狀似癬瘙。身體狂癢。虳癩者。得之。身體沉重。狀如風癩。酒癩者。因酒醉臥黍穰上。汗出體虛。風從外入。落入眉須。凡諸癩皆須速治之。
白話文：
體內有類似蟋蟀的蟲，會導致身體各關節出血。面部癩病：蟲像人的面孔，顏色發白，難以治療，可以用燻煙的藥物治癒。雨癩：斑駁不一，或白或紅，眉毛和鬢角脫落。麻癩：狀似癬，發癢，身體劇烈瘙癢。虳癩：患上後身體沉重，症狀像風癩。酒癩：因為醉酒後躺在黍秸上，汗出而身體虛弱，風從體外侵入，落入眉毛和鬍鬚上。所有的癩病都必須儘快治療。
若多年即不可治也。
治大風癩。並萬病癰疽疥癬。赤白風癩。骨肉疏敗。百節煩疼。眉鬢髮落。身體淫躍。痛癢無時。目痛耳聾。口瘡齲齒。千金散方。
白話文：
如果多年的疾病就無法治療了。 治療麻風病、各種病症、癰疽、疥癬、紅白風疹、骨肉衰敗、全身關節疼痛、眉毛鬢髮脫落、身體不自主跳動、疼痛瘙癢不定時、眼睛痛耳朵聾、口腔潰瘍蛀牙，使用千金散方。
天雄（半兩炮裂去皮臍），細辛（半兩），川烏頭（半兩炮裂去皮臍），莽草（半兩微炙），乾薑（半兩炮裂銼），石楠葉（一兩），石菖蒲（一兩），防風（一兩去蘆頭），白朮（一兩），獨活（一兩半）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。用溫酒調服二錢。
治大風癩。頑麻風。紫點白癜。宜服此方。
白話文：
天雄（半兩，炮製後去皮、臍） 細辛（半兩） 川烏頭（半兩，炮製後去皮、臍） 莽草（半兩，略微炙烤） 乾薑（半兩，炮製後搗碎） 石楠葉（一兩） 石菖蒲（一兩） 防風（一兩，去除蘆頭） 白朮（一兩） 獨活（一兩半）
乳香（五兩黃明者炒令軟冷搗），白膠香（五兩光明好者），松脂（五兩上好者），龍腦〔三兩（分）〕
白話文：
乳香（五兩，選擇黃色明亮的，炒軟後冷卻搗碎）； 白膠香（五兩，選擇光明透亮的優良品）； 松脂（五兩，選擇優質的）； 龍腦（三兩）
上件藥。將上三味同搗。入於銀鍋或石鍋中。以水一斗五升。煮藥二十沸。專看火候。勿使溢出。即瀉入冷水中。濾取藥。又依前以水一斗五升。又煉。一依前法。如此三十遍。瀉入冷水中。濾出曝乾。細研如粉。入龍腦同研令勻。每日空心。及晚食前。以冷酒調下一錢。
治大風癩疾。白殭蠶丸方。
白話文：
上述的藥方：將上方的三種藥材搗碎，放入銀製或石製的鍋中。加入一斗五升的水。將藥煮沸二十次。特別留意火候，不要讓藥液溢出。接著將藥液倒入冷水中。過濾藥液。再依前法，加入一斗五升的水，再次煎煮。一律依據前述方法操作。如此重複三十次，最後將藥液倒入冷水中。過濾藥液後晾乾。研磨成細粉，再加入龍腦一起研磨均勻。每天空腹和晚餐前，用冷酒沖服一錢重的藥粉。
白殭蠶（半兩微炒），蛇脫皮灰（半兩），皂莢刺灰（半兩），蝦蟆灰（半兩），防風（半兩去蘆頭）薄荷根（半兩），茵陳根（半兩），蘭香根（半兩），蜥蜴（半兩炙微黃），腰帶皮灰（半兩），皮巾子灰（半兩）
白話文：
白殭蠶（25克，略微翻炒） 蛇蛻灰（25克） 皁莢刺灰（25克） 蟾蜍灰（25克） 防風（25克，去掉根須） 薄荷根（25克） 茵陳根（25克） 蘭香根（25克） 蜥蜴灰（25克，炙至微黃） 腰帶皮灰（25克） 皮巾子灰（25克）
上件藥。搗羅為末。用烏蛇卵和丸。如梧桐子大。每日空心及晚食前。以溫酒下二十丸。
白話文：
上列藥材磨成細粉，用烏蛇蛋搓成丸子，大小如梧桐子。每天早晨空腹和傍晚飯前，用溫酒送服 20 丸。
治大風癩。遍身癮疹。如半覆。爛如桃杏大作瘡。連年轉甚者。宜服苦參丸方。
白話文：
治療嚴重的風痲疹。全身長滿癢疹。像半個覆蓋的樣子，潰爛如同桃杏般大的瘡。多年來症狀越來越嚴重的人，應該服用苦參丸這個處方。
苦參（半斤細銼搗羅為末），生乾地黃（五兩），硃砂（二兩細研水飛過），薰陸香（二兩）
白話文：
- 苦參（半斤，研磨成細末）
- 生曬乾的地黃（五兩）
- 硃砂（二兩，研磨成細粉，用水洗淨）
- 燻陸香（二兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每日空心及晚食前。以溫水下三十丸。
治大風癩病。丹砂丸方。
白話文：
將這些藥材研磨成粉末，用煉過的蜂蜜調合成丸，每個丸子大小如同梧桐樹的種子。每天早上空腹以及晚餐前，用溫水送服三十粒。 這是一則治療大風癩病的丹砂丸配方。
硃砂（半兩細研），水銀（半兩以少棗瓤研令星盡），桂心（半兩），乾薑（半兩炮裂銼），烏頭（半兩炮裂去皮臍），石菖蒲（半兩），柏子仁（半兩），川椒（半兩去目及閉口者微炒去汗），藜蘆（半兩去蘆頭）
白話文：
硃砂（8 克，研磨成細粉） 水銀 （8 克，用少量紅棗肉研磨，直到顆粒消失） 桂心 （8 克） 乾薑 （8 克，烘烤爆裂後切碎） 烏頭 （8 克，烘烤爆裂後去除皮和根端） 石菖蒲 （8 克） 柏子仁 （8 克） 川椒 （8 克，去掉果柄和閉口者，微微烘烤去除汗液） 藜蘆 （8 克，去掉蘆頭）
上件藥。搗羅為末。入硃砂水銀研令勻。取酒二升。先煎取五合。停溫。入淳漆五合。熬攪令勻。次入諸藥。可丸。即丸如梧桐子大。陰乾。每日空心及晚食前。用荊芥槐白皮湯下二丸。
白話文：
先把上面提到的藥材搗碎成粉末。加入硃砂和水銀研磨均勻。取二升酒，先煎煮取五合。待溫熱時，加入五合生漆。熬煮攪拌均勻。然後放入所有藥材。做成藥丸，每丸大小如梧桐子。陰乾。每天空腹時和晚餐前，用荊芥和槐白皮煎成的湯送服兩丸。
治遍身白屑。搔之則痛。變作大風癩。苦參釀酒方。
苦參（五斤），露蜂房（五兩），蝟皮（一枚），曲〔半（三）斤〕
上件藥。細銼。以水五斗。合藥浸四日。炊米五斗並藥曲。同釀酒如常法。熟。即每服暖飲一中盞。日三服。
治大風癩。身體面目有瘡。白艾蒿釀酒方。
白話文：
治療全身白屑，搔抓就會疼痛，並且轉變成大風癩，可以用苦參釀酒的方法。
取苦參五斤、露蜂房五兩、蝟皮一枚，以及半斤或三斤的曲子，將這些藥材細細切碎，用五斗水浸泡四天。再取五斗米與藥曲一起釀酒，遵循一般釀酒方法，酒釀熟後，每次服用一小杯溫酒，一天喝三次。
治療大風癩，身體和臉上有瘡，可以使用白艾蒿釀酒的方法。
用白艾蒿十束。每束如斗。粗銼。以水一碩。煮取汁五斗。以曲十五斤。糯米一碩。如常法釀酒。熟。即每服暖一中盞。服。日三服。
治大風癩。惡瘡至甚者。服黑豆方。
白話文：
使用白艾蒿十束，每束如同斗笠般大。粗略搗碎後，加入一石水煮沸，取得五斗藥汁。再加入十五斤麴和一石糯米，按照釀酒的慣例製作。釀成後，每次服用溫熱一大杯。每日服用三次。
小粒黑豆。揀取一升。四月採天雄烏頭。淨去土勿洗。搗絞取汁二升。漬豆一宿。早晨濾出曝乾。如此七度止。每服取豆二（三）粒。以溫酒下。漸加至六粒。日三服。
治大風癩惡疾。何首烏散方。
白話文：
小粒黑豆一升。四月採摘烏頭，去除泥土但不清洗。搗碎擰出汁液二升。將豆子浸泡一夜。早晨濾出汁液，將豆子晾乾。如是重複浸泡、晾乾七次。每次服用豆子二（三）粒，用溫酒送服。逐漸增加劑量至每次六粒。每日服用三次。
何首烏（一斤入白米泔浸七日夏月逐日換水用竹刀子刮令碎九蒸九曝），胡麻子（四兩九蒸九曝）
白話文：
何首烏： 一斤何首烏放入白米泔水中浸泡七天，夏季每天換水。用竹刀刮碎，九次蒸煮，九次曬乾。
胡麻子： 四兩胡麻子，九次蒸煮，九次曬乾。
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以溫酒調下三（二）錢。荊芥薄荷湯。茶調下亦得。
白話文：
以上藥材。搗碎成散。每次於飯前食用。用溫酒調服三錢（或二錢）。也可以用荊芥薄荷湯送服。
治中大風癩疾。松脂丸方。
煉成松脂（白色者不計多少）
上件藥。搗熟研。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服食前。以蜜湯下二十丸。服一日後大效。
治五臟大風癩。並赤白諸癩。毒瘡遍身痛。桃枝湯浸浴方。
白話文：
治療中風引起的麻痺和皮膚病，可以使用松脂丸。將松脂（白色的不要）搗碎研磨，加入煉蜜製成丸藥，大小如梧桐子。每次飯前用蜜湯送服二十丸，服用一天後就會見效。
治療五臟風引起的麻痺和皮膚病，以及各種紅色或白色的皮膚病，毒瘡遍布全身疼痛，可以使用桃枝湯浸浴。
桃枝（一斤），楓枝（一斤），槐枝（一斤），柳枝（一斤），杉枝（一斤），松枝（一斤），桑枝（一斤），苦參（半斤），蒴藋（半斤），牛蒡根（半斤），枸杞根（半斤），秦艽（半斤），丹參（半斤），莽草（半斤）
上件藥。細銼和勻。分為四度。每度以東流水一碩。煎取七斗。去滓。看冷熱。於暖室內浸洗後。衣蓋臥避風。
白話文：
將桃枝、楓枝、槐枝、柳枝、杉枝、松枝、桑枝各一斤，苦參、蒴藋、牛蒡根、枸杞根、秦艽、丹參、莽草各半斤，混合在一起，細細切碎，分為四份。每份加入東流水一碩，煎煮至剩下七斗，去除藥渣後，等藥液涼至適宜的溫度，在暖和的室內浸洗身體，然後穿好衣服蓋好被子，避免風吹。