《太平聖惠方》~ 卷第二十四 (2)
卷第二十四 (2)
1. 治大風鬢眉墮落諸方
夫大風病鬢眉墮落者。皆從風濕冷得之。或因汗出入水得之。或冷水入肌體得之。或飲酒臥濕地得之。或當風坐臥樹下。及濕草上得之。或體癢搔之。漸漸生瘡。經年不瘥。即為風疾。
白話文：
那些頭髮眉毛脫落的大風痹症，都是因為風濕寒引起的。可能因為流汗後吹風淋雨受寒而得，或者因為冷水接觸肌膚而得，或者因為飲酒後睡在潮濕的地方而得，或者因為在風中坐在濕地上或濕草上而得。也可能是因為身體發癢而抓撓，逐漸形成瘡口，多年來都無法癒合，就演變成風痹症。
八方之風。皆能為患。客於經絡。久而不去。與血氣相干。則使榮衛不利。淫邪散逸。故面色敗。皮膚傷。鼻柱壞。鬢眉落也。
雷丸散
白話文：
八方的風寒暑濕等邪氣，都能引起疾病。如果這些邪氣客居在經絡中，久久不散，與血液、氣息混雜，就會導致氣血運行不暢，邪氣散逸。因此，會導致面色憔悴，皮膚受損，鼻子壞死，頭髮眉毛脫落。
治大風疾神效方。其風有五種。象五行金木水火土。黑蟲者是業報之病。不可治也。餘四種蟲。但服此藥無不瘥者。此方是聖人之法。非凡俗所解。凡青黃赤白黑蟲。在人身體之中。往來無礙。若蝕人肝。則眉鬢先墮。若蝕人肺。則鼻柱崩折。不聞香臭。若蝕人脾。語聲變散。
白話文：
治療嚴重風疾的有效藥方。這種風疾有五種，分別對應五行中的金、木、水、火、土。黑色蟲子引起的風疾是業障病，無法醫治。其餘四種蟲子引起的風疾，只要服用此藥，都能痊癒。這個藥方是聖人傳授，不是一般人能理解的。
不論是青色、黃色、紅色、白色還是黑色蟲子，都能在人體內自由遊走。如果它們侵蝕肝臟，眉毛和鬢髮就會先掉落。如果它們侵蝕肺臟，鼻樑就會崩塌，失去嗅覺。如果它們侵蝕脾臟，說話的聲音就會改變。
若蝕人腎。則耳鳴啾啾。心不受病。故不言之。若蝕人筋。則肢節墮落。若蝕人肌。則頑痹不知痛癢。身上似有蟲行。或有皰肉起似桃李小棗。或多生瘡癬。或狀如魚鱗。或形似榆莢。青黃赤黑變易不定。從頭起者名曰順。從足起者名曰逆。風起之由。皆因冷熱交通。流於五臟。
白話文：
如果傷及腎臟，就會耳鳴不止。但心臟沒有受到病變，所以不會說話。如果傷及筋脈，就會肢體僵硬、墜落。如果傷及肌肉，就會麻木不仁，感覺不到疼痛和癢。身上會像有蟲子在爬行。或者會長出桃李和小棗一樣的肉泡。或者會長很多瘡癬。或者像魚鱗一樣的形狀。或者像榆莢一樣的形狀。青、黃、紅、黑等顏色會不斷變化。從頭部開始出現的稱為順風毒，從腳開始出現的稱為逆風毒。風毒形成的原因都是因為冷熱交替，導致流入五臟六腑。
徹入於骨髓。氣血內虛。風濕相搏。即便生蟲。又因用力過度。食飲相違。酒後行房。汗入骨髓。亦患斯疾。若治者先服此散。出蟲為驗。見青黃赤白便可治之。皆得除愈。若黑蟲出者。此病無方對治也。其四般蟲。肌肉欲壞。眉發墮落。皆可服雷丸散方。
白話文：
這種病深入骨髓，是因為氣血虛弱，風濕相搏，或者生了蟲子。如果過度勞累，飲食不當，或者酒後房事，汗水也會進入骨髓，導致這種疾病。治療這種疾病時，首先服用這種藥散，如果驅出了蟲子，就表明起效了。如果看到青、黃、赤、白顏色的蟲子，就能治好，都能完全康復。如果排出黑色的蟲子，這種病就沒有辦法對症治療了。這四種蟲子會導致肌肉腐爛，眉毛和頭髮脫落，都可以服用雷丸散方。
雷丸（一兩），雄黃（三分細研），硝石（一兩細研），雌黃（三分細研），硃砂（一兩細研水飛過）阿魏（一兩面裹煨以面熟為度），藜蘆（半兩去蘆頭），犀角屑（半兩），紫石英（半兩細研水飛過），斑蝥（二十枚），芫青（二十枚與斑蝥用油麻小合同炒麻熟為度取出）
白話文：
雷丸： 一兩
雄黃： 三分，研磨細
硝石： 一兩，研磨細
雌黃： 三分，研磨細
硃砂： 一兩，研磨細並用水飛過
阿魏： 一兩，用麵粉包裹並烘烤至麵粉變熟
藜蘆： 半兩，去除蘆頭
犀角屑： 半兩
紫石英： 半兩，研磨細並用水飛過
斑蝥： 二十枚
芫青： 二十枚，與斑蝥一起用油麻炒至變麻熟，取出備用
上件藥。搗細羅為散。又用苦參五兩。硝石四兩。搗碎。以生絹袋盛。入瓷瓶中。以無灰酒一斗。浸七日。密封頭。每取一中盞暖過。於食前調下散二錢。
白話文：
前面提到的藥方：
將藥搗碎成細粉。再加入五兩苦參和四兩硝石，一起搗碎。用生絹袋裝好，放入瓷瓶中。加入一斗無灰酒，浸泡七天。密封瓶口。
每次取一中盞的浸泡液加熱。在進食前，加入兩錢的細粉攪拌服用。
治十年大風。毛髮禿落。癮疹生瘡。氣脈不通。抓搔不覺痛癢。莽草散方。
白話文：
治療長達十年的風邪。頭髮脫落。皮膚上長出疹子和瘡。經絡阻塞。抓撓時感覺不到疼痛或癢。使用莽草散方。
莽草（三兩微炒），附子（二兩炮裂去皮臍），乾薑（二兩炮裂銼），石斛（二兩去根銼），天雄（二兩炮裂去皮臍），細辛（二兩），躑躅花〔半（二）兩酒拌炒令乾〕，白蘞（二兩），川烏頭（二兩炮裂去皮臍），石楠〔一（二）兩〕，川椒（一兩去目及閉口者微炒去汗），桂心（二兩）
白話文：
莽草（三兩，微炒） 附子（二兩，炮裂後去除皮和臍） 乾薑（二兩，炮裂後切碎） 石斛（二兩，去掉根，切碎） 天雄（二兩，炮裂後去除皮和臍） 細辛（二兩） 躑躅花（二兩，用酒拌炒至乾燥） 白蘞（二兩） 川烏頭（二兩，炮裂後去除皮和臍） 石楠（二兩） 川椒（一兩，炒掉汗液後去除種子和閉口的部分） 桂心（二兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。以溫酒調下三錢。後以羊脯下藥。日再服。勿大飽食。
治大風。眉鬢已落。卻令再生方。
白話文：
將這些藥材研磨成細粉。每次服用時，用溫酒調和三錢的藥粉。服藥後，以羊肉片助藥效。每日服用兩次，不要吃得過飽。這是治療麻風病，使已經脫落的眉毛和鬢角重新生長的方子。
烏麻油（一升），丁香（一兩），生薑汁（一合），鐵生末（一合），附子（三分），木香（三分），訶黎勒皮（三分），羊糞（三十枚），垣衣（三分）
白話文：
烏麻油（一升） 丁香（50克） 生薑汁（240毫升） 鐵鏽末（240毫升） 附子（15克） 木香（15克） 訶黎勒果皮（15克） 羊糞（30顆） 牆衣（15克）
上件藥。搗細羅為散。入油及生薑汁中。以不津器盛。於馬糞中埋三七日藥成。塗藥法。以中指點於生鐵器內。摩三（十）下。即塗要生處。熟揩之。以干為度。十五日內眉鬢皆生。
治大風疾。卒無眉鬢者。乳香丸方。
白話文：
將上方的藥材搗碎成細末，放入油和生薑汁中。用不吸水的容器盛裝起來，埋在馬糞中七天，藥就製成了。
塗藥方法：用中指沾取生鐵器內的藥膏，摩擦三次（或十次）。立刻塗抹在需要生長毛髮的地方。用乾淨的布擦拭患處，直到藥膏乾燥為止。十五天內，眉毛和鬢角就會長出。
乳香（半兩），人參（半兩去蘆頭），紫參（半兩），沙參（半兩去蘆頭），玄參（半兩），苦參（半兩銼），天麻（半兩），甘菊花（半兩），枳殼（半兩）
白話文：
- 乳香（半兩）
- 人參（半兩，去頭）
- 紫參（半兩）
- 沙參（半兩，去頭）
- 玄參（半兩）
- 苦參（半兩，切碎）
- 天麻（半兩）
- 甘菊花（半兩）
- 枳殼（半兩）
上件藥。並生用。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服食後。以溫酒下二十丸。百日內好轉六十日內。兩鼻內出血不怪。是差候也。
治大風疾。眉鬢墮落。遍身結腫。皮肉頑痹。青鹽散方。
白話文：
上面列出的藥物，直接生用。搗碎研磨成粉末。用煉過的蜂蜜和成丸子，大小如同梧桐子。每次服藥後，用溫酒送服20顆。服用100天內，病情會好轉；60天內，雙鼻流血是正常的，這是病情好轉的徵兆。
青鹽（一斤），禹餘糧（二斤），白礬（一斤）
白話文：
青鹽（500 克），禹餘糧（1000 克），白礬（500 克）
上件藥。搗細羅為散。更研令勻。入瓷罐子內盛。瓦子蓋頭。固濟。初用炭火二斤燒。漸漸添火。至一秤已來。從早晨燒至夜。常須添炭。至一秤火盡為度。隔宿候冷。取之細研如粉。用夾熟帛包裹。取一生淨土。水拌令浥浥。中心培藥。兩日出火毒。又別取胡麻子六斤。揀簸淨潔。
白話文：
將上面的藥材搗碎過篩成粉末。再研磨均勻，放入瓷罐中。用瓦片蓋住，封緊。一開始用兩斤炭火燒製，逐漸增加火力。當火量達到一秤（約60斤）時，從早上燒到晚上。過程中要不斷添加炭火。直到火量消耗完一秤，即可停止。讓藥材隔夜冷卻後，取出研磨成粉末。用紗布包裹好。準備一份乾淨的泥土，用水攪拌至濕潤狀態。在泥土中間埋入藥粉。兩天後，火毒就會散去。另外準備六斤芝麻，揀選乾淨。
秤之。九蒸九曝畢。炒令香熟。搗羅為末。每三兩胡麻末。管一兩燒者藥末相和令勻。每服。用荊芥茶調下二錢。空心及晚食前服。其效不可具述。
白話文：
將藥材秤重。經過九次蒸煮和九次晾曬後，炒至香氣撲鼻。搗碎研磨成細粉。每三兩胡麻粉中加入一兩燒製後的藥粉，充分混合。每次服用時，用荊芥茶沖調兩錢藥粉。空腹時或晚飯前服用。具體療效難以一一列舉。
治大風。眉鬢墮落。皮肉頑痹。筋脈不利。商陸釀酒方。
商陸（二十五斤切），曲（十五斤搗碎）
白話文：
治療嚴重的風症，眉毛和鬢髮脫落，皮膚和肌肉僵硬麻木，筋脈不通暢。使用商陸釀製酒的方法。 商陸（二十五斤，切成片），酒麴（十五斤，搗碎）。
上件藥。以水二斗。拌漬炊黍米一碩。釀如常法。三醞訖。封七日開看酒熟澄清。隨性溫服之。病重者服至三斗。輕者二斗。藥發得吐下佳。宜吃鹿肉羹臛。
白話文：
將上面列出的藥材，用兩鬥水浸泡煮熟的黍米一斛。按照一般的釀酒方法釀製，釀製三次後，密封七天，打開查看酒是否清澈。根據病情冷熱服用，病情重的喝到三鬥，病情輕的喝到兩鬥。藥力發作後引起嘔吐或腹瀉是好的。可以吃鹿肉湯或鹿肉粥。
治大風疾。松葉浸酒方。
豬鬃松葉（二斤切），麻黃（五兩去根節）
白話文：
治療嚴重的風邪疾病。使用松葉浸泡酒的方法。 豬鬃松葉（兩斤，切碎），麻黃（五兩，去除根部和節）。
上件藥。細銼。以生絹袋盛。以清酒二斗浸。秋冬七日。春夏五日。日滿開取。每服。溫一小盞服。常令醺醺。以效為度。
白話文：
將藥物磨碎，裝入生絲袋中。用兩鬥清酒浸泡。秋冬季節浸泡七天，春夏季節浸泡五天。浸泡時間到後打開取出。每次服用時，溫熱一小杯服下。經常讓身體感到微醺，以感到輕鬆舒適為止。
治大風疾。令眉鬢再生。側柏葉丸方。
側柏葉（不計多少）
上件藥。九蒸九曝。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每日三服。夜一服。以熱水下五十丸。百日即生。
治大風疾。頭面生瘡。眉發髭脫落。宜用此沐浴方。
桑柴灰（熱湯淋取汁）
白話文：
治大風疾，令眉鬢再生。側柏葉丸方。
藥材：
- 側柏葉（不計多少）
製法：
- 將側柏葉九蒸九曝（反复蒸煮、晒干九次）。
- 搗碎過篩，製成細末。
- 加入煉蜜，和成丸子，大小如梧桐子。
服用方法：
- 每日三次，每次五十丸，夜間服用一次。
- 以熱水送服。
療程：
- 服用一百日即可見效。
治大風疾，頭面生瘡，眉發髭脫落。宜用此沐浴方。
藥材：
- 桑柴灰（以熱湯淋取汁）
使用方法：
- 用桑柴灰熱湯浸泡，取汁沐浴。
上用洗頭面。以大豆水研取漿。解釋灰味彌佳。次用熱水入綠豆麵濯之取淨。甚良。不過十度大效。三日一沐頭。一日一洗面。甚良。
白話文：
首先用洗頭洗臉。用大豆磨成漿。放一點灰漿進去，效果更好。接著用熱水加上綠豆粉洗淨頭髮和臉。非常有效。不過不建議超過十次，三天才洗一次頭，一天洗一次臉。效果很好。
治大風癩疾。骨肉疽敗。百節痠痛。眉鬢墮落。身體㿇㿇癢痛者。宜服此方。
馬薪蒿（不問多少一名馬矢蒿一名爛石草）
上件藥。細銼。炒乾。搗細羅為散。每日空心及晚食前。以溫酒調下二錢。
治大風疾。百靈藤粥方。
百靈藤（四兩）
白話文：
治療大風癩疾、骨肉疽敗、百節痠痛、眉鬢墮落、身體癢痛等症狀，可以服用這個方劑：馬薪蒿（也叫馬矢蒿或爛石草）。將藥材細碎切片，炒乾後研磨成粉末，每日空腹和晚飯前各服用兩錢，溫酒調服。
治療大風疾的另一個方劑是百靈藤粥：取百靈藤四兩。
上以水一斗。煎至二升。去滓。入粳米四合。煮作粥。於溫室中澡浴了。服之。衣覆取汗。汗後皮膚。風退如麩片。每隔日一服。五六十日後漸愈。毛髮即生。
白話文：
取一斗水，煎煮到剩兩升。過濾掉渣滓，加入四小碗粳米。煮成粥。在溫暖的地方洗完澡後，服用粥水。蓋上衣服讓身體出汗。出汗後，皮膚上的風濕會像麩皮一樣脫落。每隔一天服一次。五十到六十天後會逐漸康復，新的毛髮也會長出來。