王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第十 (21)

卷第十 (21)

夫眼者。臟腑之精莖。肝之外候也。傷寒熱毒壅滯。熏蒸於肝。上攻於目。則令目赤腫痛。若毒氣盛者。眼生翳膜也。

治傷寒熱毒。氣攻眼昏暗。及有熱淚。瞼下澀痛。漸漸至重。宜服麥門冬散方。

麥門冬（去心），羚羊角屑，防風（去蘆頭）（以上各一兩），赤茯苓（三分），決明子（一兩），赤芍藥（半兩），甘草（一兩炙微赤銼），蕤仁（半兩），地骨皮（半兩）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

治傷寒熱毒。氣攻眼。赤澀浮翳。宜服此方。

川升麻（二兩），黃芩（三分），甘草〔三（二）分炙微赤銼〕，川朴硝（一兩）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入竹葉三七片。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

治傷寒熱毒攻眼。障翳赤腫。宜服蕤仁散方。

蕤仁，漏蘆，黃芩，犀角屑，連翹，川升麻，甘草（炙微赤銼），川大黃（銼碎微炒）（以上各一兩），梔子仁（半兩），枳實（半兩麩炒微黃）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入竹葉三七片。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

治傷寒熱毒氣攻眼。障翳赤澀疼痛。宜服柴胡散方。

柴胡（三分去苗），地骨皮（三分），玄參（半兩），黃芩（三分），石膏（一兩），甘菊花（三分），甘草（半兩炙微赤銼），羌活（半兩），防風（半兩去蘆頭），川朴硝（一兩半）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入竹葉三七片。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

治傷寒熱毒攻眼。赤澀昏暗疼痛。宜服羚羊角散方。

羚羊角屑（一兩），梔子仁（半兩），決明子（一兩），芎藭（一兩），羌活（一兩），石膏（一兩），柴胡（一兩去苗），黃芩（一兩），人參（一兩去蘆頭），川大黃（一兩銼碎微炒）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入竹葉三七片。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

治傷寒。熱毒氣攻眼。翳膜赤痛。宜服黃芩散方。

黃芩，黃連（去須），決明子，玄參，柴胡（去苗）（以上各一兩）

上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入竹葉三七片。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

治傷寒熱毒氣攻眼。忽生赤翳。疼痛不可視明。或眼外浮腫。宜服秦皮散方。

秦皮，前胡（去蘆頭），蕤仁，黃芩，川升麻，赤芍藥，白薇，枳殼（麩炒微黃去瓤），甘草（炙微赤銼）（以上各一兩），梔子仁（半兩），川大黃（二兩銼碎微炒），川芒硝（二兩）

上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。

治傷寒熱毒攻眼。生翳赤痛。不得見明。心神煩悶。宜用此方。

白話文：

[治療傷寒熱毒侵襲眼睛的各種方劑]

眼睛是身體各個臟腑精華匯聚的地方，也是肝臟的外在表現。當傷寒引起的熱毒在體內積聚，向上侵擾肝臟，熱氣就會向上衝擊眼睛，導致眼睛紅腫疼痛。如果毒氣非常旺盛，眼睛還會長出翳膜（角膜混濁）。

治療傷寒熱毒導致眼睛昏暗、流淚、眼瞼下澀痛，且病情逐漸加重的方劑：麥門冬散

藥材包含：麥門冬（去除內心）、羚羊角屑、防風（去除蘆頭）、赤茯苓、決明子、赤芍藥、甘草（炙烤至微紅色並切碎）、蕤仁、地骨皮，各取一定份量（麥門冬、羚羊角屑、防風、決明子、甘草各一兩；赤茯苓三分；赤芍藥、蕤仁、地骨皮各半兩）。

將以上藥材搗碎過篩成散劑。每次服用五錢，用一大杯水煎煮至剩一半，去除藥渣。不論何時，溫熱服用。

治療傷寒熱毒侵襲眼睛，導致眼睛紅澀、生翳膜的方劑：

藥材包含：川升麻二兩、黃芩三分、甘草（炙烤至微紅色並切碎）三分（或兩分）、川朴硝一兩。