《太平聖惠方》~ 卷第二十三 (8)
卷第二十三 (8)
1. 治風四肢拘攣諸方
夫風四肢拘攣不得屈伸者。皆由身體虛。腠理開。風邪在於筋故也。春遇痹為筋脾。則筋不得屈伸。邪客於機關。則使筋攣。邪客於足厥陰之經。令人拘急背強也。足厥陰肝之經也。肝主通諸筋。王在春。其經若虛。春又遇於風邪。則傷於筋。使四肢拘攣。不得屈伸也。診其脈。
白話文：
如果你四肢僵硬，無法彎曲伸直，這是因為你的身體虛弱，毛孔打開，風邪入侵了你的筋脈。
春天這個季節，如果風邪侵入脾（筋屬脾），就會導致筋不能屈伸。如果邪氣進入身體的關節，就會讓筋攣縮。如果邪氣侵入足厥陰（肝）經，就會導致四肢拘緊、背部僵硬。
足厥陰經是肝經。肝臟負責疏通全身的筋脈，春天是肝經當令的季節。如果肝經虛弱，又遭遇春天的風邪，就會損傷筋脈，導致四肢拘攣，無法屈伸。可以通過把脈來診斷。
急細如弦者。為筋急足攣也。若筋屈伸不得。又遇於邪。則移變入肝。其病狀。夜臥則驚。小便數也。
治風。四肢不利。筋脈拘攣。發歇疼痛。宜服防風散方。
白話文：
筋肉緊張得像琴弦一樣，這是因為筋脈緊張導致腳部抽筋。如果筋脈無法正常屈伸，再加上外邪入侵，就會使病情轉移到肝臟。這種情況下，患者在夜間睡眠時會感到驚恐，並且小便頻繁。 治療風邪引起的四肢活動不靈便、筋脈緊縮、發作性疼痛，應該服用防風散。
防風（一兩去蘆頭），羌活（一兩），黃耆（一兩銼），五加皮（一兩），牛膝（一兩去苗），丹參（一兩），酸棗仁（一兩微炒），桂心（一兩），赤茯苓（一兩），麻黃（一兩去根節），檳榔（三分），當歸（三分），附子（一兩炮裂去皮臍），枳殼（三分麩炒微黃去瓤）
白話文：
防風（50克，去除蘆葦頂端） 羌活（50克） 黃耆（50克，切片） 五加皮（50克） 牛膝（50克，去除苗） 丹參（50克） 酸棗仁（50克，微微炒過） 桂心（50克） 赤茯苓（50克） 麻黃（50克，去除根和節） 檳榔（15克） 當歸（15克） 附子（50克，炮製後裂開，去除皮和肚臍） 枳殼（15克，麩炒到微黃，去除果肉）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一中（大）盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。忌生冷油膩豬雞犬肉。
白話文：
上述藥材。研磨成粉。每次服用 5 錢。用一碗水（大碗）。加入半片生薑。煎至剩五分之一。過濾掉渣滓。不限時間溫服。忌食生冷的食物、油膩的食物、豬肉、雞肉、狗肉。
治風。手足拘攣。百節疼痛。煩熱心亂。惡寒。經日不能飲食。宜服薏苡仁散方。
白話文：
治療風邪引起的症狀，如手腳痙攣、全身關節疼痛、心中煩熱混亂、畏寒、連續多日無法正常飲食，適合服用薏苡仁散方。
薏苡仁（二兩），細辛（二兩），黃耆（三分銼），人參（三分去蘆頭），枳殼（三分麩炒微黃去瓤）羚羊角屑（三分），五加皮（一兩），赤芍藥（三分），獨活（一兩），麻黃（一兩去根節），天雄（一兩炮裂去皮臍），白朮（一兩）
白話文：
薏苡仁（120 克），細辛（120 克），黃耆（60 克，切碎），人參（60 克，去掉頂部鬚根），枳殼（60 克，炒成淡黃色，去掉果肉），羚羊角屑（60 克），五加皮（60 克），赤芍藥（60 克），獨活（60 克），麻黃（60 克，去掉根部和節），天雄（60 克，炮製後去掉皮和臍），白朮（60 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治風。四肢不仁。及不能語。但拘攣背痛。不得轉側。宜服當歸散方。
白話文：
將這些藥材搗碎成粗粉。每次服用五錢。用水一大碗，加入半分生薑，煎煮至剩五分之一體積。濾去藥渣，不分時間趁熱服用。 治療風邪引起的四肢麻木、無法言語、身體拘攣、背部疼痛、不能轉身的情況，適合服用當歸散。
當歸（二兩銼微炒），麻黃〔四（二）兩去根節〕，桂心（二兩），芎藭（一兩），海桐皮（一兩銼）乾薑（一兩炮裂銼），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），獨活（二兩），甘草（一兩炙微赤銼）
白話文：
當歸（2兩，切成小塊，微炒） 麻黃 （4兩或2兩，去除根部和節結） 桂心 （2兩） 芎藭 （1兩） 海桐皮 （1兩，切成小塊） 乾薑 （1兩，炮製，切成小塊） 杏仁 （1兩，用熱水浸泡，去皮、尖端和麩皮，微炒至微黃） 獨活 （2兩） 甘草 （1兩，炙烤至微紅，切成小塊）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治風。口眼不正語澀。四肢拘攣。宜服獨活散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗粉。每次服用五錢。用水一大碗，加入半分生薑，煎煮至剩五分之一體積。去掉沈渣，不分時間溫服。 治療風邪引起的口眼歪斜、言語不清、四肢僵硬拘攣，應服用獨活散。
獨活（一兩半），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），芎藭（一兩），防風（一兩半去蘆頭），當歸（一兩銼微炒），細辛（三分），桂心（三分），羚羊角屑（三分），桑根白皮（三分銼），薏苡仁（一兩），酸棗仁（一兩微炒）
白話文：
獨活（75克），枳殼（50克，炒至微黃，去瓤），芎藭（50克），防風（75克，去蘆頭），當歸（50克，切片，炒至微黃），細辛（15克），桂心（15克），羚羊角屑（15克），桑根白皮（15克，切片），薏苡仁（50克），酸棗仁（50克，炒至微黃）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。入竹瀝半合相和。不計時候溫服。
治風。毒攻四肢。筋脈拘攣。宜服羚羊角散方。
白話文：
把上方的藥材搗碎成粗顆粒的粉末。每次服用五錢（約15克）。用一大碗水煎煮，熬至五分之一的量。把藥渣濾掉。加入半合（約30毫升）竹瀝，攪拌均勻。不限時間，溫熱服用。
羚羊角屑（一兩），桂心（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），羌活（一兩），防風（三分去蘆頭），酸棗仁（一兩微炒），桑根白皮（二兩銼），天蓼木（一兩銼）
白話文：
羚羊角粉（60克），桂心（60克），附子（60克，炮製後去除皮和臍），羌活（60克），防風（18克，去除蘆頭），酸棗仁（60克，微炒），桑樹根白皮（120克，切片），天蓼木（60克，切片）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治風。毒入四肢。筋脈拘攣疼痛。宜服羌活散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗粉。每次服用三錢。用水一碗，加入生薑半片，煎煮至剩五分之一體積。去渣，不分時間溫服。 治療風邪入侵四肢，導致筋脈拘攣疼痛，應服用羌活散方。
羌活〔二（一）兩半〕，天麻（一兩半），芎藭（一兩），酸棗仁（一兩半微炒），鹿角膠（一兩搗碎炒令黃燥），側子（一兩炮裂去皮臍），羚羊角屑（一兩半），人參（一兩去蘆頭），白附子（一兩炮裂），牛膝（二兩去苗），桂心（一兩），薏苡仁（一兩），烏蛇（三兩酒浸去皮骨炙令黃），犀角屑（三分），海桐皮（一兩銼），地骨皮（一兩半），柏子仁（一兩半）
白話文：
羌活（30克），天麻（22.5克），川芎（15克），酸棗仁（22.5克，微炒），鹿茸膠（15克，搗碎後炒至黃色乾燥），丹參（15克，炒裂後去皮和臍），羚羊角粉（22.5克），人參（15克，去蘆頭），附子（15克，炒裂），牛膝（30克，去苗），桂心（15克），薏苡仁（15克），烏蛇（45克，用酒浸泡後去皮骨並烘烤至黃色），犀角粉（4.5克），海桐皮（15克，切碎），地骨皮（22.5克），柏子仁（22.5克）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以豆淋酒調下二錢。
治風。四肢筋脈拘攣。骨節疼痛。宜服天麻丸方。
白話文：
將這些藥材搗碎篩成粉末。不論時間，用豆淋酒調服二錢。 治療風邪引起的四肢筋脈拘攣、骨節疼痛，應服用天麻丸。
天麻（半兩），乾蠍（一分微炒），沒藥（一分），麻黃（三分去根節），地龍（半兩去土焙乾），硃砂（一分細研），麝香（一分細研），川烏頭（半兩去皮臍生用），防風（一分去蘆頭），乳香（半兩）
白話文：
天麻（四錢） 乾蠍子（一錢，微炒） 沒藥（一錢） 麻黃（三錢，去除根節） 地龍（四兩，去除泥土，烘焙乾燥） 硃砂（一錢，研磨細緻） 麝香（一錢，研磨細緻） 川烏頭（四錢，去除外皮和芽臍，直接使用） 防風（一錢，去除蘆葦頭） 乳香（四兩）
上件藥。搗羅為末。研入硃砂麝香令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。以薄荷酒下二十丸。忌羊血。
治風。毒攻四肢。筋脈拘攣。宜服牛黃丸方。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉末。研磨硃砂和麝香，使之均勻。加入煉過的蜂蜜，搗杵三百到二百次。做成梧桐子大小的丸子。每次服用時間不限，用薄荷酒送服二十丸。服用期間忌食羊血。
牛黃（半兩細研），麝香（半兩細研），白附子（一兩炮裂），烏蛇（二兩酒浸去皮骨炙令微黃），麻黃（三兩去根節），白殭蠶（二兩微炒），天麻（一兩半），羌活（一兩半），附子（二兩炮裂去皮臍），防風（一兩去蘆頭），虎脛骨（一兩塗酥炙令黃），川大黃（一兩銼碎微炒），桂心（一兩），羚羊角屑（一兩）
白話文：
牛黃（半兩，研磨細膩），麝香（半兩，研磨細膩），白附子（一兩，炮製裂開），烏蛇（二兩，浸泡在酒中，去除皮骨，烘烤至微微發黃），麻黃（三兩，去除根莖），白殭蠶（二兩，微炒），天麻（一兩半），羌活（一兩半），附子（二兩，炮製裂開，去除皮和臍），防風（一兩，去除蘆頭），虎脛骨（一兩，塗抹酥，烘烤至發黃），川大黃（一兩，剪碎，微炒），桂心（一兩），羚羊角屑（一兩）
上件藥。搗羅為末。以無灰酒五升。於銀鍋內。用藥末一半同熬。候如膏。入余上藥末。並牛黃麝香。和搗三五百杵。丸如雞頭實大。每服。不計時候。以溫酒嚼下三丸。
治風毒流注四肢。筋脈拘攣疼痛。不得睡臥。宜服酸棗仁丸方。
白話文：
先將上列藥材研磨成粉末。用五升無灰酒倒入銀鍋，加入一半的藥末熬煮，煮到變成膏狀。再加入剩下的藥末、牛黃和麝香，一起搗成三五百次。將藥粉搓成雞頭大小的丸子。每次服用，不拘時間，以溫水送服三顆。
酸棗仁（一兩半微炒），羚羊角屑（一兩半），防風（一兩半去蘆頭），晚蠶砂，附子，藁本，檳榔（一兩半），柏子仁（一兩），羌活（一兩），赤芍藥（一兩），熟乾地黃（二兩）
白話文：
酸棗仁（30克，微炒），羚羊角屑（30克），防風（30克，去除蘆頭），晚蠶砂，附子，藁本，檳榔（30克），柏子仁（20克），羌活（20克），赤芍藥（20克），熟乾地黃（40克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以溫酒下三十丸。
治風毒所攻。四肢拘攣。骨節疼痛。腳膝無力。宜服萆薢丸方。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末，用煉蜜混合後再搗數百次，製成如梧桐子大小的丸劑。每次服用不論時間，以溫酒送服三十丸。 治療因風毒侵襲引起的四肢僵硬、關節疼痛、腳膝無力等症狀，應服用萆薢丸。
萆薢（一兩），酸棗仁（一兩微炒），獨活（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），芎藭（三分），石斛（一兩去根銼），仙靈脾（三分），丹參（三分），牛膝（三分去苗），當歸（三分），防風（三分去蘆頭），桂心（三分），狗脊（三分），赤箭（三分），虎脛骨（一兩塗酥炙令黃），乾蠍（半兩微炒），海桐皮（三分），木香（三分），檳榔（一兩），麝香（一分細研）
白話文：
- 烏蘞：一兩
- 酸棗仁：一兩，微炒
- 獨活：一兩
- 附子：一兩，炮裂後去皮臍
- 芎藭：三分
- 石斛：一兩，去根，切碎
- 仙靈脾：三分
- 丹參：三分
- 牛膝：三分，去苗
- 當歸：三分
- 防風：三分，去蘆頭
- 桂心：三分
- 狗脊：三分
- 赤箭：三分
- 虎脛骨：一兩，用酥塗抹後炙烤至金黃色
- 乾蠍：半兩，微炒
- 海桐皮：三分
- 木香：三分
- 檳榔：一兩
- 麝香：一分，研磨細碎
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以溫酒下一十丸。
治風。四肢拘攣。筋骨疼痛。宜服乳香丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎篩成細粉，與研磨好的藥材混合均勻，用煉過的蜂蜜調和，再搗兩三百次，做成梧桐子大小的丸劑。每次服用，不分時間，用溫酒送服十丸。 治療風邪引起的四肢僵硬、筋骨疼痛，適合服用乳香丸。
乳香（一兩細研），烏頭（半兩炮裂去皮臍），雄黃（半兩細研水飛過），白附子（一兩炮裂），羚羊角屑（一兩），附子（半兩炮裂去皮臍），晚蠶蛾（一兩微炒），羌活（一兩），防風（一兩去蘆頭），白殭蠶（一兩微炒），烏蛇（一兩酒浸去皮骨炙令微黃），膩粉（一分），麝香（一分細研）
白話文：
乳香（12 克，研磨成細粉） 烏頭（6 克，炮製後裂開去除皮臍） 雄黃（6 克，研磨成細粉，經水飛處理） 白附子（12 克，炮製後裂開） 羚羊角屑（12 克） 附子（6 克，炮製後裂開去除皮臍） 晚蠶蛾（12 克，微炒） 羌活（12 克） 防風（12 克，去除蘆頭） 白殭蠶（12 克，微炒） 烏蛇（12 克，用酒浸泡後去除皮骨，炙烤至微黃） 膩粉（1 克） 麝香（1 克，研磨成細粉）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。以熱豆淋酒下十丸。如人行十里再服。
治風。四肢拘攣疼痛。宜服蜂兒丸方。
白話文：
將這些藥材研磨成粉末，用煉蜜調和製成丸劑，大小如同梧桐子。每次服用時，以熱豆淋酒送服十丸，行走約十里路後可再次服用。 治療風邪引起的四肢拘攣疼痛，適合服用蜂兒丸。
蜂兒（一兩），白花蛇肉（一兩），天雄（一兩去皮臍），天南星（一兩），乾蠍（一兩），白殭蠶（一兩），桑螵蛸（一兩），地龍（一兩），麝香（半兩細研）
白話文：
- 蜜蜂：一兩
- 白花蛇肉：一兩
- 天雄烏頭（去除皮和臍）：一兩
- 天南星：一兩
- 乾蠍子：一兩
- 白殭蠶：一兩
- 桑螵蛸：一兩
- 地龍：一兩
- 麝香：半兩（研磨成細粉）
上件藥。並生用。搗細羅為末。以酒煮槐膠。入少煉了蜜。和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以溫酒下五丸。
白話文：
先搗碎後生用的藥品，再研磨成細粉。用酒煮化槐樹膠，加入少許煉過的蜂蜜，與藥粉混合均勻，搗杵三百到二百次。製成梧桐子大小的丸藥。服用時，不限時間，用溫酒送服五粒。