《太平聖惠方》~ 卷第二十三 (6)
卷第二十三 (6)
1. 治腲退風諸方
夫腲退風者。為四肢不收。身體疼痛。肌肉虛滿。骨節懈怠。腰背緩弱。不自覺知是也。由皮肉虛薄。氣弱不勝四時之風。故令風邪侵於分肉之間。流於血脈之內使之然。經久不瘥。即變成斯疾矣。
治腲退風。肌膚虛弱。四肢緩弱。濕痹不仁。心胸滿悶。宜服芎藭飲子方。
白話文：
腲退風，是指四肢不能活動，身體疼痛，肌肉鬆軟無力，骨節疲軟，腰背無力，不知不覺地就得了這樣的病。這是因為皮肉薄弱，氣血虛弱，無法抵禦四季風氣。因此，風邪侵入肌肉和血液，導致發病。如果長期不治癒，就會變成這種疾病。
芎藭（一兩），白朮（一兩），薏苡仁（一兩），桂心（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），羚羊角屑（一兩），前胡（一兩去蘆頭），赤茯苓（一兩），麻黃（一兩去根節），漢防己（一兩），羌活（一兩），赤芍藥（一兩），人參（一兩去蘆頭），丹參（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
芎藭（50 克） 白朮（50 克） 薏苡仁（50 克） 桂心（50 克） 附子（50 克，炮製後去皮去臍） 羚羊角屑（50 克） 前胡（50 克，去蘆頭） 赤茯苓（50 克） 麻黃（50 克，去根節） 漢防己（50 克） 羌活（50 克） 赤芍藥（50 克） 人參（50 克，去蘆頭） 丹參（50 克） 甘草（25 克，炙微赤並切碎）
上件藥。細銼和勻。每服半兩。以水一大盞。煎至五分。去滓。食前溫服。忌生冷油膩毒滑物。
治腲退風。肌肉虛滿。肢節緩弱。皮膚不仁。骨節疼痛。宜服防風散方。
白話文：
將上述藥材細細搗碎混合均勻。每次服用半兩。用水一碗，煎煮至剩五分之一體積。濾去藥渣。飯前溫服。忌食生冷、油膩、有毒及滑膩的食物。 治療腫脹和風邪，肌肉虛弱浮腫，四肢無力，皮膚麻木，骨節疼痛，應服用防風散方。
防風（一兩去蘆頭），赤茯苓（一兩），芎藭（一兩），白蒺藜（一兩微炒去刺），麻黃（一兩去根節），桂心（一兩），海桐皮（一兩銼），當歸（一兩），人參（一兩去蘆頭），白朮（一兩半），獨活（一兩），細辛（一兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
防風（一兩，去除蘆頭） 赤茯苓（一兩） 川芎（一兩） 白蒺藜（一兩，微炒去刺） 麻黃（一兩，去除根節） 桂心（一兩） 海桐皮（一兩，切碎） 當歸（一兩） 人參（一兩，去除蘆頭） 白朮（一兩半） 獨活（一兩） 細辛（一兩） 杏仁（一兩，用湯浸泡，去除皮、尖和仁麩，炒至微黃）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。食前稍熱服。
治腲退風。肢節緩弱。腰腳無力。皮膚濕痹。宜服側子散方。
白話文：
上述藥材研磨成粉末。每次服用四錢。用半碗水，加入生薑半分，棗子三枚。煎煮至六分之一水量，濾去渣滓。在飯前稍加熱後服用。
側子（一兩炮裂去皮臍），五加皮〔一（二）兩〕，磁石（四兩搗碎水淘去赤汁），甘菊花〔一（二）兩〕，漢防己（一兩），萆薢（一兩銼），羚羊角屑（一兩半），防風（一兩去蘆頭），薏苡仁（二兩），杏仁（一兩半湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），赤芍藥（一兩），芎藭（一兩），秦艽（一兩去苗），麻黃（二兩去根節），甘草（一兩炙微赤銼）
白話文：
- **側子：**一兩，炮裂後去皮去臍
- **五加皮：**一到兩兩
- **磁石：**四兩，搗碎後用水淘洗，去除赤汁
- **甘菊花：**一到兩兩
- **漢防己：**一兩
- **萆薢：**一兩，切碎
- **羚羊角屑：**一兩半
- **防風：**一兩，去除蘆頭
- **薏苡仁：**兩兩
- **杏仁：**一兩半，用湯浸泡後去皮尖和雙仁，麩炒至微黃
- **赤芍藥：**一兩
- **芎藭：**一兩
- **秦艽：**一兩，去除苗
- **麻黃：**兩兩，去除根和節
- **甘草：**一兩，炙烤至微紅後切碎
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。食前稍熱服。
治腲退風。肌膚虛滿。四肢不收。骨節疼痛。腰腳緩弱無力。宜服獨活散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末。每次服用四錢。用水一碗，煎煮至剩六分滿。去掉渣滓，飯前趁微溫時服用。 治療腫脹和風邪，肌膚虛胖，四肢無力，骨節疼痛，腰腿軟弱無力，應服用獨活散。
獨活（三分），附子（三分炮裂去皮臍），防風（半兩去蘆頭），麻黃（三分去根節），當歸（半兩銼微炒），薏苡仁（三分），桂心（半兩），赤茯苓（三分），牛膝（三分去苗），茵芋（半兩），天麻（半兩），海桐皮（半兩），赤芍藥（半兩），檳榔（半兩），萆薢（半兩銼），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
獨活（15克），附子（15克，炮裂去皮臍），防風（25克，去蘆頭），麻黃（15克，去根節），當歸（25克，銼微炒），薏苡仁（15克），桂心（25克），赤茯苓（15克），牛膝（15克，去苗），茵芋（25克），天麻（25克），海桐皮（25克），赤芍藥（25克），檳榔（25克），萆薢（25克，銼），枳殼（25克，麩炒微黃，去瓤）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。食前稍熱服。
治腲退風。臟腑虛弱。風濕所攻。致腰腳緩弱。肌肉虛滿。肢節疼痛。宜服赤箭丸方。
白話文：
將上述藥材研磨過篩成粉末。每次服用四錢。用水一碗，加入生薑半分，煎煮至六分滿，濾去渣滓，飯前稍微溫熱時服用。 治療腫脹和風症，臟腑虛弱，受風濕侵襲，導致腰腳無力，肌肉虛胖，關節疼痛，應服用赤箭丸。
赤箭（二兩），赤茯苓（半兩），芎藭（半兩），防風（半兩去蘆頭），白附子（半兩炮裂），桂心（半兩），羚羊角屑（三分），白朮（三分），羌活（半兩）（半分），漢防己（半兩），附子（半兩炮裂去皮瓤），當歸（半兩），五加皮（半兩），牛膝（半兩去苗），杜仲（一兩去粗皮炙微黃銼），石斛（半兩去根節），麻黃（半兩去根節），海桐皮（一兩半），木香（半兩），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
赤箭（90 克），赤茯苓（25 克），川芎（25 克），防風（25 克，去蘆頭），白附子（25 克，炮裂），桂心（25 克），羚羊角屑（1.5 克），白朮（1.5 克），羌活（25 克，半生半熟用），漢防己（25 克），附子（25 克，炮裂去皮瓤），當歸（25 克），五加皮（25 克），牛膝（25 克，去苗），杜仲（45 克，去粗皮炙至微黃，銼碎），石斛（25 克，去根節），麻黃（25 克，去根節），海桐皮（67.5 克），木香（25 克），枳殼（25 克，麩炒至微黃，去瓤）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以豆淋酒下二十丸。
白話文：
上述藥材研磨成細粉，再加入煉製過的蜂蜜，再研磨成200-300次。最後製成像梧桐子大小的丸子。每次在吃飯前，用黃豆大的酒服用20粒丸子。
治腲退風。體虛。風邪所攻。肌肉腫滿。腰腳無力。骨節緩弱。四肢濕痹。宜服薏苡仁丸方。
白話文：
治療水腫和風邪。身體虛弱。受到風邪侵襲。肌肉腫脹。腰腳無力。骨節鬆軟。四肢濕痹。應服用薏苡仁丸方。
薏苡仁（二兩），天雄（一兩炮裂去皮臍），威靈仙（一兩），漢防己（一兩），檳榔（一兩），防風（半兩去蘆頭），羌活（半兩），石斛（半兩去根節），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），五加皮（半兩）桂心（半兩），赤芍藥（半兩），牛膝（一分去苗），當歸（三分），赤茯苓（半兩）
白話文：
薏苡仁（80 克），草烏頭（40 克，炮裂去皮和肚臍），威靈仙（40 克），葛根（40 克），檳榔（40 克），防風（20 克，去根鬚），羌活（20 克），石斛（20 克，去根和節），枳殼（20 克，炒至微黃，去果肉），五加皮（20 克），肉桂心（20 克），赤芍藥（20 克），牛膝（4 克，去苗頭），當歸（12 克），赤茯苓（20 克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下三十丸。
治腲退風。皮膚虛滿。四肢緩弱。宜用蒼耳子湯漬方。
白話文：
將這些藥材研磨成粉末，用煉蜜混合後再搗數百次，製成如梧桐子大小的丸劑。每次在飯前，用溫酒送服三十粒。 治療腫脹和風邪，皮膚虛浮，四肢無力，適合使用蒼耳子湯浸泡的方劑。
蒼耳子（五升搗碎），羊桃根（三升銼），蒴藋（五升銼），赤小豆（二升），鹽（一斤）
上件藥。搗。以水一碩。煮取七斗。去滓。適寒溫。避風處。漬所患處。
白話文：
蒼耳子（五升，搗碎） 羊桃根（三升，切碎） 蒴藋（五升，切碎） 赤小豆（二升） 鹽（一斤）