《太平聖惠方》~ 卷第二十三 (5)
卷第二十三 (5)
1. 治風冷諸方
夫風冷者。由臟腑虛。血氣不足。受風冷之氣也。血氣得溫則流通。冷則凝澀。然風之傷人。有冷有熱。若挾冷者。冷折於氣血。使人面青心悶。嘔逆吐沫。四肢疼冷。故謂之風冷也。
治風冷。臟腑虛弱。及腰腳疼痛。宜服巴戟散方。
白話文：
風寒症是因臟腑虛弱，血氣不足，受到風寒之氣侵襲所引起的。血氣一旦得到溫暖就會流暢，受到寒氣就會凝滯不通。風的侵襲既有風寒也有風熱。如果伴有風寒，寒氣會阻滯氣血，使人面色發青，心胸憋悶，反胃嘔吐，四肢疼痛發冷。因此，這種情況稱為風寒症。
巴戟（一兩），五加皮（一兩），萆薢（一兩銼），牛膝（一兩去苗），石斛（一兩半去根節），天麻（一兩），白茯苓（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），虎脛骨（一兩塗酥炙令黃），木香（一兩），磁石（一兩炒醋淬七遍研水飛過）
白話文：
巴戟天（60克），五加皮（60克），女貞子（60克，切碎），牛膝（60克，去除根須），石斛（90克，去除根部和節段），天麻（60克），白茯苓（60克），附子（60克，炮製後去除皮和臍），虎脛骨（60克，塗上酥油烤至金黃），木香（60克），磁石（60克，用醋炒七次後研成細粉，過水濾出雜質）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。忌生冷油膩。
治風冷氣攻疰腎脾。致腹脅四肢疼痛。面色青黃。腰腳無力。肌體不仁。宜服天麻散方。
白話文：
將這些藥材搗碎過篩成粉末。每次在飯前用溫酒送服兩錢。避免食用生冷油膩的食物。 治療因風冷氣侵襲腎脾導致的腹部、肋部及四肢疼痛，面色青黃，腰部和腿部無力，身體麻木不仁，應服用天麻散。
天麻（一兩），羌活（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），白蒺藜（一兩炒去刺），乾蠍（半兩微炒）硫黃（一兩細研水飛過），萆薢（一兩銼），木香（一兩），檳榔（一兩），乾薑（一分炮裂銼），桂心（三分去皺皮）
白話文：
天麻（60克），羌活（60克），附子（60克，炮裂去皮肚臍），白蒺藜（60克，炒熟去刺），乾蠍子（30克，微炒），硫磺（60克，研細、水飛），萆薢（60克，切碎），木香（60克），檳榔（60克），乾薑（6克，炮裂切碎），桂心（18克，去皺皮）
上件藥。搗細羅為散。每於食前。以溫酒調下二錢。
治諸風冷入臟腑。骨節疼痛。筋脈拘急。耳內蟬聲。宜服雄黃丸方。
白話文：
將這些藥材研磨成細粉，每次飯前用溫酒送服兩錢。 治療各種風寒侵入臟腑，引起骨節疼痛、筋脈緊張，以及耳內如蟬鳴的症狀，適合服用雄黃丸。
雄黃（半兩細研水飛過），麝香（一分細研），天麻（一兩），桂心（半兩），當歸（三分），乾蠍（半兩微炒），石菖蒲（一兩），烏蛇（二兩酒浸去皮骨炙令微黃），天南星（一兩炮裂），白殭蠶（半兩微炒），附子（一兩炮裂去皮臍），牛膝（一兩去苗）
白話文：
雄黃（半兩，研磨細緻，用水飛過） 麝香（一分，研磨細緻） 天麻（一兩） 桂心（半兩） 當歸（三分） 乾蠍子（半兩，微炒） 石菖蒲（一兩） 烏蛇（兩兩，用酒浸泡，去除皮骨，炙成微黃） 天南星（一兩，炮製至裂開） 白殭蠶（半兩，微炒） 附子（一兩，炮製至裂開，去除皮和蒂） 牛膝（一兩，去除嫩芽）
上件藥。搗羅為末。研入雄黃麝香令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於空心及晚食前。以溫酒下十丸。
白話文：
將上述藥材搗碎成末。研磨入雄黃和麝香，使其均勻。加入煉製的蜂蜜搗三、二百次。搓成像梧桐子般大小的丸子。每次於空腹及晚飯前，用溫酒送服十丸。
治臟腑氣血俱虛。風冷攻注。四肢疼痛。腰腳無力。宜服牛膝丸方。
白話文：
治療臟腑氣血都虛弱，風寒入侵引起四肢疼痛，腰腳無力，適合服用牛膝丸方。
牛膝（二兩去苗），羌活（一兩），巴戟（一兩半），桂心（一兩），五加皮（一兩），杜仲（二兩去粗皮炙微黃銼），補骨脂（一兩半微炒），石斛（一兩半去根節），安息香（一兩），附子（二兩炮裂去皮臍），乾薑（一兩炮裂銼），當歸（一兩）
白話文：
牛膝兩兩去苗，羌活一兩，巴戟一兩半，桂心一兩，五加皮一兩，杜仲二兩去粗皮炙微黃銼，補骨脂一兩半微炒，石斛一兩半去根節，安息香一兩，附子二兩炮裂去皮臍，乾薑一兩炮裂銼，當歸一兩。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於空心晚食前。以溫酒下三十丸。
治風冷。心腹四肢多疼。骨節時痛。宜服安息香丸方。
白話文：
將這些藥材搗碎篩成粉末，用煉過的蜂蜜混合再搗兩三百次，做成梧桐子大小的丸狀。每天在空腹或晚餐前，用溫酒送服三十粒。 用於治療風寒，心腹四肢疼痛，骨節偶爾作痛，適合服用安息香丸。
安息香（一兩），石菖蒲（一兩），當歸（一兩），桂心（一兩），丁香（一兩），硃砂（一兩細研水飛過），沒藥（三分），芎藭（一兩），椒紅（一兩微炒），天麻（一兩），烏蛇肉（二兩酒浸炙微黃），附子（一兩炮裂去皮臍），牛膝（一兩去苗），天南星（一兩炮裂），乾蠍（半兩生用），防風（三分去蘆頭），麝香（一分細研），木香（一兩）
白話文：
安息香：一兩 石菖蒲：一兩 當歸：一兩 桂心（肉桂皮）：一兩 丁香：一兩 硃砂（研細並用丹砂水洗過）：一兩 沒藥：三分 芎藭：一兩 紅辣椒（略炒過）：一兩 天麻：一兩 烏蛇肉（以酒浸泡，炙烤至微黃）：二兩 附子（乾製後去皮去臍）：一兩 牛膝（去掉根莖）：一兩 天南星（乾烤後去皮）：一兩 生乾蠍：半兩 防風（去掉蘆頭）：三分 麝香（研細）：一分 木香：一兩
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以溫酒下二十丸。
治風冷。四肢疼痛。腰腳緩弱。虛損無力。宜服萆薢丸方。
白話文：
將這些藥材搗碎過篩成細粉，用煉蜜混合再搗兩三百次，製成梧桐子大小的丸劑。每次在空腹和晚餐前服用，用溫酒送服二十丸。 治療風寒，四肢疼痛，腰腿無力，虛弱，適合服用萆薢丸。
萆薢（二兩銼），薯蕷（一兩），牛膝（二兩去苗），澤瀉（一兩），地膚子（一兩），附子（二兩炮裂去皮臍），乾漆（一兩搗碎炒令煙出），石斛（二兩去根銼），威靈仙（一兩），狗脊（一兩），茵芋（一兩），鍾乳粉（二兩），熟乾地黃（一兩）
白話文：
萆薢（80 公克，切碎） 山藥（40 公克） 牛膝（80 公克，去除根苗） 澤瀉（40 公克） 地膚子（40 公克） 附子（80 公克，炮製後去皮和根） 乾漆（40 公克，搗碎並炒製至冒煙） 石斛（80 公克，去除根部並切碎） 威靈仙（40 公克） 狗脊（40 公克） 山芋（40 公克） 鍾乳粉（80 公克） 熟地黃（40 公克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以溫酒下二十丸。
治臟腑久虛。風冷所攻。四肢無力。背膊多疼。膀胱冷氣流注。腰腳沉重。宜服祛風補益。蛜𧌴丸方。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末，用煉蜜混合後再搗兩三百次，做成如梧桐子大小的藥丸。每次在空腹以及晚餐前服用，用溫酒送服二十粒。 此方用於治療長期臟腑虛弱，受風寒侵襲，四肢無力，背部經常疼痛，膀胱受寒氣影響，腰部和腿部感到沈重。適宜服用此祛風補益的藥方。
蛜𧌴（一兩半微炒），白附子（一兩炮裂），沉香（一兩），肉桂（一兩去皺皮），芎藭（一兩），檳榔（一兩），木香（一兩），天麻（一兩），石斛（二兩去根銼），牛膝（二兩去苗），白蒺藜（一兩微炒去刺），附子（一兩炮裂去皮臍），巴戟（三分），白殭蠶（三分微炒），羌活（三分），肉蓯蓉（二兩酒浸一宿刮去皺皮炙令乾），當歸（三分銼微炒），山茱萸（三分）
白話文：
蛜螬（30克，微炒） 白附子（30克，炮製裂開） 沉香（30克） 肉桂（30克，去皺皮） 川芎（30克） 檳榔（30克） 木香（30克） 天麻（30克） 石斛（60克，去根，切碎） 牛膝（60克，去苗） 白蒺藜（30克，微炒去刺） 炮附子（30克，炮製裂開，去皮，去臍） 巴戟天（9克） 白殭蠶（9克，微炒） 羌活（9克） 肉蓯蓉（60克，用酒浸泡一夜，颳去皺皮，炙乾） 當歸（9克，切碎，微炒） 山茱萸（9克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以溫酒下二十丸。
治風冷氣。補虛損。暖臟腑。利腰腳。附子丸方。
白話文：
將這些藥材研磨成粉末，用煉蜜混合後再搗數百次，製成如梧桐子大小的丸劑。每次在空腹以及晚餐前服用，以溫熱的酒送服二十粒。 此方用於治療風寒氣，補充虛弱，溫暖臟腑，對腰腿有益。這是附子丸的配方。
附子（一兩炮裂去皮臍），巴戟（一兩），天麻（一兩），牛膝（一兩去苗），防風（三分去蘆頭），桂心〔三（二）兩〕，芎藭（三分），獨活（三分），石斛（一兩去根銼），肉蓯蓉（一兩酒浸去皺皮微炙），補骨脂（一兩），乾蠍（三分微炒），萆薢（一兩銼），椒紅（一兩微炒去汗），仙靈脾（一兩），沉香（一兩），安息香（一兩），木香（一兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以溫酒下二（三）十丸。
白話文：
當歸（一兩，焙裂後去皮和肚臍） 巴戟（一兩） 天麻（一兩） 牛膝（一兩，去掉莖） 防風（三分，去除蘆頭） 桂心（三兩） 川芎（三分） 獨活（三分） 石斛（一兩，去掉根部，切碎） 肉蓯蓉（一兩，用酒浸泡，去掉皺皮後微烤） 補骨脂（一兩） 乾蠍（三分，微炒） 透骨草（一兩，切碎） 川椒（一兩，微炒，去除汗毛） 仙靈脾（一兩） 沉香（一兩） 安息香（一兩） 木香（一兩）