《太平聖惠方》~ 卷第二十三 (2)
卷第二十三 (2)
1. 治中風偏枯不遂諸方
夫中風偏枯者。由血氣偏虛。則腠理開疏。受於風濕。客於半身。在分腠之間。使血氣凝澀。不能潤養。久不瘥者。真氣漸少。邪氣獨留。則成偏枯。其狀半身不遂。肌肉偏枯。小小而痛。言不變。智不亂是也。邪初在分腠之間。宜溫臥取汗。益其不足。損其有餘。乃可復治也。
白話文：
中風偏癱的人，是因為身體氣血偏虛弱，導致皮膚腠理疏鬆，容易受到風濕邪氣侵襲。這些風濕邪氣停留在身體的一側，在皮膚和肌肉之間，阻滯血氣運行，讓血氣凝滯無法濡養身體。時間久了，身體正氣逐漸衰弱，邪氣獨自留存，就形成了偏癱。患者表現為身體一側活動不便，肌肉萎縮，體型偏斜，局部疼痛，但神智清楚，言語正常。邪氣最初停留在皮膚腠理之間，應採取溫和的措施讓患者臥牀發汗，恢復氣血，虛者補之，盛者瀉之，這樣才能讓偏癱得到治療。
診其胃脈沉大。心脈小牢急者。皆為偏枯。男子則發左。女子則發右。若不失喑。舌轉者。可治也。
治中風偏枯不遂。口眼不正。語澀。四肢拘急。宜服獨活散方。
白話文：
診察到胃脈沈大，心脈小而緊急的人，都會有半身不遂的情況。男性患者通常左側發病，女性患者則是右側發病。如果還沒有失聲，舌頭能活動的話，是可以治療的。 治療中風引起的半身不遂、口眼歪斜、說話不清楚、四肢僵硬緊張，應該服用獨活散。
獨活（半兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），芎藭（一兩），防風（三分去蘆頭），當歸（一兩銼微炒），細辛（一兩），桂心（半兩），赤箭（半兩），羚羊角屑（半兩）
白話文：
獨活（30克），枳殼（60克，麩炒成微黃後去瓤），川芎（60克），防風（18克，去蘆頭），當歸（60克，切碎後略炒），細辛（60克），桂心（30克），赤箭（30克），羚羊角屑（30克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。入竹瀝半合。更煎一兩沸。不計時候溫服。忌生冷油膩豬雞肉。
白話文：
將上方的藥材磨成粗末粉末。每次服用四錢。用一中盞水煎煮，直到剩下六分之水量。濾去藥渣。加入半合竹瀝。再煎煮一兩沸即可。不限時間，溫熱服用。服藥期間忌食生冷、油膩的食物，以及豬肉雞肉。
治中風。偏枯不遂。言語謇澀。膈上熱。心神恍惚。惛惛如醉。宜服竹瀝飲子方。
白話文：
治療中風，半身不遂，說話不清，胸部感到熱，心神不定，昏昏沈沈好像喝醉了酒，應該服用竹瀝飲子這個藥方。
竹瀝（三合），羚羊角屑（半兩），石膏（二兩），茯神（一兩），麥門冬（三分去心），獨活（三分）
白話文：
竹瀝（三合） 羚羊角粉 （半兩） 石膏 （二兩） 茯苓 （一兩） 麥門冬 （三分，去心） 獨活 （三分）
上件藥。細銼。都以水三大盞。煎至一盞半。去滓。入竹瀝。分為四服。不計時候溫服之。
治中風偏枯。手足不遂。筋脈拘急疼痛。腹脅不利。宜服桂心散方。
白話文：
將這些藥材準備好，細細切碎。用三大碗水煎煮到剩下一半多一點，濾去藥渣，加入竹瀝，分成四次服用，不分時間冷熱均可。 治療中風導致的一側身體麻木無力，手腳不能活動，筋脈緊張疼痛，腹部和肋骨周圍不適，應該服用桂心散。
桂心（一兩），續斷（半兩），虎掌（半兩湯洗七遍銼生薑汁拌炒令黃），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），牛膝（一兩去苗），海桐皮（三分），萆薢（三分銼），犀角屑（三分），木香（三分），檳榔（一兩），當歸（三分），羌活（三分）
白話文：
肉桂心（60克），續斷（30克），虎爪（30克，用湯洗七次，剁碎後拌炒薑汁至金黃色），枳殼（60克，用麩皮炒至微黃，去除果肉），牛膝（60克，去除嫩芽），海桐皮（18克），白芷（18克，切碎），犀牛角粉（18克），木香（18克），檳榔（60克），當歸（18克），羌活（18克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治中風偏枯。手足不遂。筋骨疼痛。宜服烏蛇散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末。每次服用四錢。用一大碗水，加入半分生薑，煎煮至剩五分之一體積。濾去殘渣，不論時間溫服。 治療中風偏癱，手腳不便，筋骨疼痛，應服用烏蛇散。
烏蛇（二兩酒浸去皮骨炙令微黃），赤箭（一兩），羌活（一兩），防風（一兩去蘆頭），桂心（一兩），海桐皮（一兩），藁本（一兩），萆薢（一兩銼），獨活（一兩），當歸（一兩），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），麻黃（一兩去根節），天雄（一兩炮裂去皮臍），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），乾薑（一兩炮裂銼），牛蒡根（一兩乾者刮去皮）
白話文：
黑蛇（兩兩，用酒浸泡，去除皮和骨，烘烤至微黃），赤箭（一兩），羌活（一兩），防風（一兩，去除蘆頭），桂心（一兩），海桐皮（一兩），藁本（一兩），萆薢（一兩，切碎），獨活（一兩），當歸（一兩），阿膠（一兩，搗碎炒至黃色乾燥），麻黃（一兩，去除根和節），天雄（一兩，炮裂去除皮和肚臍），枳殼（一兩，麩炒至微黃，去除果肉），乾薑（一兩，炮裂切碎），牛蒡根（一兩，乾的，去除皮）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫酒調下二錢。忌生冷油膩雞豬犬肉。
治中風。偏枯不遂。輕利四肢。宣祛風毒。麻黃散方。
白話文：
將這些藥材搗碎過篩成粉末。每次服用，不分時間，用溫酒送服兩錢。忌食生冷、油膩、雞、豬、狗肉。 此方治療中風、半身不遂、四肢活動不便，能疏通風毒。名為麻黃散。
麻黃〔四（半）兩去根節〕，羌活（半兩），芎藭（半兩），荊芥（半兩），附子（半兩炮裂去皮臍）獨活（半兩），防風（半兩去蘆頭），天麻（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），赤芍藥（半兩），桂心（半兩），檳榔（半兩）
白話文：
麻黃（4兩半，去除根和節）；羌活（半兩）；芎藭（半兩）；荊芥（半兩）；附子（半兩，炮裂後去除皮和臍）；獨活（半兩）；防風（半兩，去除蘆頭）；天麻（半兩）；甘草（半兩，炙微紅後切碎）；赤芍藥（半兩）；桂心（半兩）；檳榔（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫酒調下一（二）錢。
治中風跛蹇。偏枯不遂。肢節疼痛。晝夜呻吟。宜服天雄散方。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉。每次服用，不分時間，用溫酒送服一到二錢。 治療中風導致的行走不便、半身不遂、肢體疼痛、日夜呻吟，應服用天雄散。
天雄（一兩炮裂去皮臍），白蘞（一兩），桂心（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），乾薑（半兩炮裂銼），薯芋（一兩），乾漆（一兩搗碎炒令煙出），狗脊（一兩），防風（一兩去蘆頭），當歸（一兩），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
- 天雄（一兩，用火藥爆裂後去除皮臍）
- 白蘞（一兩）
- 桂心（一兩）
- 附子（一兩，用火藥爆裂後去除皮臍）
- 吳茱萸（半兩，用熱水浸泡七次，後焙乾、微炒）
- 乾薑（半兩，用火藥爆裂後切碎）
- 薯芋（一兩）
- 乾漆（一兩，搗碎炒至冒煙）
- 狗脊（一兩）
- 防風（一兩，去除蘆鬚）
- 當歸（一兩）
- 枳殼（半兩，用麩炒至微黃，去除果肉）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以溫酒調下二錢。忌生冷油膩。
治中風偏枯不遂。筋脈拘急。肢節疼痛。宜服山茱萸散方。
白話文：
這些藥材。搗碎過篩成為粉末。每次服用不分時間。用溫酒送服兩錢。避免食用生冷油膩的食物。 治療中風導致的一側身體麻木無力。筋脈緊張。肢體疼痛。適合服用山茱萸散方。
山茱萸（一兩半），天雄（一兩半炮裂去皮臍），麻黃（一兩去根節），川椒（一兩去目及閉口者微炒去汗），萆薢（一兩銼），桂心（一兩），川烏頭（一兩炮裂去皮臍），防風（一兩去蘆頭），甘草（一兩炙微赤銼），牛膝（一兩去苗），狗脊（一兩），莽草（一兩微炙），石楠（一兩），躑躅花（一兩酒拌炒令乾）
白話文：
山茱萸（75 克） 烏頭（75 克，炮裂後去除皮和臍） 麻黃（50 克，去掉根和節） 花椒（50 克，去掉果柄和閉口的，微炒去除水分） 當歸（50 克，切片） 桂心（50 克） 烏頭（50 克，炮裂後去除皮和臍） 防風（50 克，去掉根鬚） 炙甘草（50 克，炙烤微紅，切片） 牛膝（50 克，去掉嫩芽） 狗脊（50 克） 莽草（50 克，微炙） 石楠（50 克） 躑躅花（50 克，用酒拌炒至乾燥）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以溫酒調下一錢。
治中風。偏枯不遂。手足攣急疼痛。宜服川烏頭丸方。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉。每次服用不分時間，用溫酒送服一錢。 治療中風引起的半身不遂、手腳抽搐疼痛，應服用川烏頭丸。
川烏頭（一兩炮裂去皮臍），天南星（半兩炮裂），白殭蠶（三分微炒），桂心（半兩），赤箭（一兩），安息香（一兩），麝香（三錢細研），牛黃（半兩細研）
白話文：
**川烏頭：**一兩，炮製後去除外皮和臍部
天南星： 半兩，炮製後去除外皮
白殭蠶： 三分，微炒
**桂心：**半兩
**赤箭：**一兩
**安息香：**一兩
麝香： 三錢，研磨成細粉
牛黃： 半兩，研磨成細粉
上件藥。搗羅為末。研入後二味令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。麻黃酒下五丸。兼取麻黃末三兩。以酒二升。慢火煎如膏。放冷。丸如彈子大。每服。以冷酒或冷水。研下一丸。須臾偏枯處有汗。通手足舒展。
治中風偏枯不遂。常在床枕。轉動艱難。宜服牛黃丸方。
白話文：
上述方劑：將藥物搗碎研磨成粉末，加入後兩味藥配均勻，再用蜂蜜調和，搗杵三百至五百次，丸成梧桐子大小。每次進餐前，用麻黃酒送服五丸。另外，取麻黃粉三兩，加入二升酒，用文火煎煮至膏狀，放涼後丸成彈子大小。每次服用時，用冷酒或冷水研磨化下一丸，不久之後，偏癱的一側會有出汗的現象，手腳會舒展開。
牛黃（一分細研），麝香（一分細研），硃砂（一兩細研水飛過），躑躅花（一分半酒拌炒乾），烏蛇（三兩酒浸去皮骨炙令微黃），羌活（一兩半），人參（一兩半去蘆頭），白殭蠶（一兩半微炒）獨活（一兩半），天南星（一兩炮裂），天雄（一兩炮裂去皮臍），牛膝（一兩去苗），赤茯苓（一兩），威靈仙（一兩），烏犀角屑（一兩），防風（一兩半去蘆頭），羚羊角屑（一兩），芎藭（一兩半），當歸（一兩半炒微銼），萆薢（一兩），天麻（一兩半）
白話文：
牛黃： 一分，研細 麝香： 一分，研細 硃砂： 一兩，研細，經過水飛提純 躑躅花： 一分半，用酒拌勻，炒乾 烏蛇： 三兩，浸泡在酒中，去除皮骨，烘烤至微黃 羌活： 一兩半 人參： 一兩半，去除蘆頭 白殭蠶： 一兩半，輕微炒製 獨活： 一兩半 天南星： 一兩，炮製至裂開 天雄： 一兩，炮製至裂開，去除皮臍 牛膝： 一兩，去除根莖 赤茯苓： 一兩 威靈仙： 一兩 烏犀角屑： 一兩 防風： 一兩半，去除蘆頭 羚羊角屑： 一兩 芎藭： 一兩半 當歸： 一兩半，炒製，切成小塊 萆薢： 一兩 天麻： 一兩半
上件藥。搗羅為末。入前研了藥令勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以溫酒下十五丸。
治中風。偏枯不遂。肢節疼痛。行步艱難。宜服龍腦丸方。
白話文：
將這些藥材搗碎篩成粉末，加入之前已經研磨好的藥材混合均勻，用煉過的蜂蜜和藥粉一起搗數百次，做成梧桐子大小的藥丸。每次飯前服用，用溫酒送下十五粒。 治療中風、半身不遂、肢體疼痛、行走困難，適合服用龍腦丸。
龍腦（一分細研），雄黃（一分細研），麝香（一分細研），硃砂（半兩細研水飛過），牛黃（一分細研），乳香（半兩細研），川烏頭（一兩去皮臍生用），乾蠍（半兩微炒），白殭蠶（半兩微炒），天麻（一兩），天南星（一分炮裂），羌活（一兩），躑躅花（一分酒拌炒乾），白附子（三分炮裂），附子（一兩去皮臍生用），白花蛇（一兩酒浸去皮骨炙令微黃），麻黃（五兩去根節搗碎以酒五升煎取一升去滓熬成膏），安息香（半兩）
白話文：
龍腦（1分，研細） 雄黃（1分，研細） 麝香（1分，研細） 硃砂（半兩，研細，用過濾水洗淨） 牛黃（1分，研細） 乳香（半兩，研細） 川烏頭（1兩，去皮，不去心，生用） 乾蠍子（半兩，微炒） 白殭蠶（半兩，微炒） 天麻（1兩） 天南星（1分，炒裂） 羌活（1兩） 躑躅花（1分，用酒拌炒乾） 白附子（3分，炒裂） 附子（1兩，去皮，不去心，生用） 白花蛇（1兩，用酒浸泡，去皮去骨，烤至微黃） 麻黃（5兩，去根節，搗碎，用5升酒煎煮，取1升去渣，熬成膏） 安息香（半兩）
上件藥。搗羅為末。研入前六味令勻。用麻黃膏。和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以溫酒下十丸。忌生冷羊血油膩毒滑魚肉。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末，與前面六種藥材研磨均勻。加入麻黃膏，搗製三、五百次。將藥丸搓成梧桐子大小。每次服藥前，用溫酒送服十丸。忌食生冷、羊血、油膩、毒滑的東西，以及魚和肉。
治中風。偏枯不遂。口不收涎。宜服三靈丹方。
硃砂（三兩細研如粉），雌黃（一兩半細研如粉），硫黃（半兩細研如粉）
白話文：
治療中風。半身不遂。口角流涎。適合服用三靈丹方。 朱砂（三錢，研細如粉），雌黃（一錢半，研細如粉），硫黃（半錢，研細如粉）
上件藥。先將雌黃硫黃。於鐺中消成汁。後下硃砂末。攪令勻。候冷。卻下桑柴灰汁。煮三日三夜。旋旋添暖灰汁。候日足即住。刮入鼎子中。以文火逼干。出陰氣。盡入固濟了合子中。以二十斤火煅。候火煉至三五斤。其藥已在合底。作一片。候冷。鑿取。以甘草飲余甘子瓷器中。
白話文：
製作以上藥物：首先將雌黃和硫磺在鍋中溶解成液體。然後加入硃砂粉末，攪拌均勻。待冷卻後，倒入桑柴灰汁，煮三天三夜。不斷添加溫熱的灰汁。當時間足夠後，停止煮製。將混合物刮入熔爐中，用文火烘乾，驅除陰氣。全部放入固濟了合子中，用 20 斤的火煅燒。當火煉到只剩三五斤時，藥物已經在合子的底部形成一塊。待冷卻後，鑿取出來。用甘草湯餘下的藥渣裝在瓷器中。
入水煮一日。出火毒了。更研令細。入棗肉和研為丸。如綠豆大。每日空心。以冷椒湯下三丸。漸加至五丸。服之半月。便瘥。忌羊血。
治中風。偏枯不遂。骨節冷痛。宜服獨活浸酒方。
白話文：
將藥材放入水中煮一天。取出後，火毒消除了。再研磨成更細的粉末。加入棗肉一起研磨成丸子。每個丸子的大小如綠豆。每天空腹時，用冷辣椒湯送服三顆丸子。逐漸增加到五顆丸子。連續服用半個月，就會痊癒。服用期間忌諱食用羊血。
獨活（一兩），桂心（一兩），防風（一兩去蘆頭），附子（一兩炮裂去皮臍），大麻仁（二合），牛膝（一兩），川椒（二兩去目及閉口者微炒去汗），天蓼木（二兩銼）
白話文：
獨活（60 克），桂心（60 克），防風（60 克，去除蘆頭），附子（60 克，炮製後去皮和肚臍），大麻仁（12 克），牛膝（60 克），川椒（120 克，去除果柄和閉口的，微炒去除雜質），天蓼木（120 克，切碎）
上件藥。都細銼。以生絹袋盛。以酒一斗。密封頭。浸三日。後開。每日食前及臨臥時。暖酒一中盞飲之。以藥力盡為度。患者不過三兩劑必效。
治中風。偏枯不遂。失音數年。宜服天蓼木浸酒方。
白話文：
以上所列藥材，全部都要細細研磨成粉末。用生絲綢袋裝盛起來，再放入一斗酒中，封好袋口浸漬三天。三天後打開藥袋。每天飯前和睡前，用溫熱的酒倒一小杯飲用。一直喝到藥效完全消失為止。患者服用不超過三到四劑，一定會見效。
天蓼木（十斤細銼以水一碩煎至五斗用此水造酒須及五斗熟後浸後藥），石斛（半斤去根），防風（半兩去蘆頭），地骨皮（半斤），桑根白皮（半斤），生地黃（半兩），遠志（去心），牛膝（去苗），菟絲子，槐子（各半斤），白蒺藜（微炒去刺半升），烏蛇（一條酒浸炙令黃），烏雞糞（五合炒黃）
白話文：
- 天蓼木（10斤，切碎）用一石水煎煮，直到水量剩5鬥，用此水釀酒。釀好後，將以下藥材浸泡其中：
- 石斛（0.5斤，去根）
- 防風（0.25兩，去蘆頭）
- 地骨皮（0.5斤）
- 桑根（0.5斤，去皮）
- 生地黃（0.25兩）
- 遠志（去心）
- 牛膝（去苗）
- 菟絲子（0.5斤）
- 槐子（0.5斤）
- 白蒺藜（0.5升，微炒去刺）
- 烏蛇（一條，用酒浸泡，烤至黃色）
- 烏雞糞（5合，炒至黃色）
上件藥。細銼。以生絹袋盛。入天蓼木酒中。密封閉。冬月三七日。春夏二七日。量性飲之。令常有酒容。如覺熱。即減之。眼鼻及面口偏者。七日取正。手腳不遂者。半月內瘥。失音服之即語。此方神驗。不具言之。
治中風。偏枯不遂。行立艱難。出汗大效。皂莢丸方。
白話文：
以上配方：
將藥材研磨成細粉。用生絲帛袋子盛裝。放入天蓼木酒中。密封好。冬天浸泡三到七天，春天和夏天浸泡二到七天。根據自己的身體情況適量飲用。始終保持酒有一定的容量。如果感覺身體發熱，就減少飲用量。
偏癱的患者（眼睛、鼻子和嘴巴歪向一側），服用此方七天就能糾正。手腳不靈活的患者，服用此方半個月內就能痊癒。失聲的患者服用此方，立馬就能說話。
這個方子的效果非常神奇，我就不多加說明瞭。
肥皂莢十梃（去黑皮塗酥炙令黃去子），羌活（二兩），防風（三兩去蘆頭），桂心（三兩），附子（二兩），干薄荷（四兩）
白話文：
肥皂荚十根（去除黑色的外皮，塗上酥油炙烤至變黃，去掉種子）， 羌活二兩， 防風三兩（去掉蘆頭）， 桂心三兩， 附子二兩， 乾薄荷四兩
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。以溫酒。或薄荷酒下二十丸。日三服。常於患處有汗為效。
白話文：
上述藥材。研磨成細粉。加入蜂蜜，搗杵三、四百次。製成如梧桐子大小的藥丸。每次服用 20 丸，用溫酒或薄荷酒送服。每天三次。病患局部出汗時服用有效。
治中風。偏枯不遂。手腳冷。頑強硬。展縮不得。疼痛方。
皂莢（一斤不蚛者寸截），鹽（二斤）
上件藥相和。炒令熱。以青布裹熨冷麻疼痛處。以瘥為度。
白話文：
治療中風，半身不遂，手腳冰冷，肌肉僵硬，無法自由伸縮，伴有疼痛的方法。 使用皂莢（選擇沒有蟲蛀的一斤，切成寸段），鹽（兩斤）。 將上述藥物混合，炒熱後，用青布包裹，敷在感到冷麻和疼痛的地方，直到症狀改善為止。