《太平聖惠方》~ 卷第二十三 (1)
卷第二十三 (1)
1. 治中風半身不遂諸方
夫半身不遂者。因脾胃虛弱。血氣偏虛。風邪所侵故也。脾胃為水穀之海。是水穀之精。化為血氣。潤養身體。今脾胃既虛弱。即水穀之精潤養不周。致令血氣偏虛。而為風邪所侵。故半身不遂也。診其脈。寸口沉細。名曰陽中之陰。病苦悲傷不樂。惡聞人聲。少氣。時時汗出。臂偏不舉。又寸口脈偏絕者。則臂偏不遂。其人兩手脈盡絕者。不可治也。
治中風半身不遂。頭目昏痛。心煩體熱。宜服麻黃散方。
白話文：
半身不遂的人，是因為脾胃虛弱，血氣偏虛，受到風邪侵襲所致。脾胃是消化食物的地方，是人體氣血精華所產生的地方，這些精華會轉化為血氣，滋潤身體。現在脾胃虛弱，氣血精華的供應就不夠，導致血氣偏虛，而被風邪入侵。因此才會半身不遂。
診脈時，寸口脈沉細，稱為陽中之陰，患者會感到悲傷難過，不開心，討厭聽到人聲，氣虛，時不時出汗，手臂偏癱。如果寸口脈完全沒有，那麼手臂會完全癱瘓。如果兩手脈搏都沒有，那就無法治療了。
麻黃（二兩去根節），桂心（一兩），葛根（二兩銼），犀角屑（一兩），地骨皮（一兩），丹參（一兩），白朮（一兩），獨活（一兩），芎藭（一兩），石膏（一兩），甘菊花（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
麻黃（兩兩，去除根和節） 肉桂心（一兩） 葛根（兩兩，切碎） 犀牛角研末（一兩） 地骨皮（一兩） 丹參（一兩） 白朮（一兩） 獨活（一兩） 川芎（一兩） 石膏（一兩） 甘菊花（一兩） 甘草（半兩，炙烤微赤，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。忌油膩毒滑魚肉。
治中風半身不遂。肢節無力疼痛。宜服附子散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗粉。每次服用四錢。用水一碗，煎煮至剩六分滿。濾去藥渣，不分時間趁熱服用。避免食用油膩、有毒、滑膩及魚肉。 用於治療中風導致的半身不遂、肢體無力或疼痛，適宜服用附子散方。
附子（一兩炮裂去皮臍），防風（一兩去蘆頭），五加皮（一兩），萆薢（一兩），薏苡仁（一兩），桂心（一兩），牛膝（一兩去苗），獨活（一兩），當歸（一兩），杜仲（一兩去粗皮炙微黃銼），海桐皮（一兩），木香（一兩），仙靈脾（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
附子（6克，炮製後裂開，去除表皮臍） 防風（6克，去除蘆頭） 五加皮（6克） 萆薢（6克） 薏苡仁（6克） 桂心（6克） 牛膝（6克，去除葉） 獨活（6克） 當歸（6克） 杜仲（6克，去除粗皮，微炙成微黃色，切碎） 海桐皮（6克） 木香（6克） 仙靈脾（6克） 枳殼（6克，炒香至微黃色，去除果瓤）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治中風半身不遂。身體筋脈攣急。肝心壅滯。宜服獨活散方。
白話文：
將上列藥材研磨成粉。每次服用三錢，加入半碗生薑水，煎至六分之一。取出藥渣，不論時間，趁溫熱時服用。
獨活（二兩），黃耆（二兩銼），防風（一兩半去蘆頭），白蘚皮（一兩半），茯神〔一（二）兩）〕羚羊角屑（一兩半），桂心（一兩），酸棗仁（二兩微炒），五加皮（一兩）
白話文：
獨活（80克），黃耆（80克，切碎），防風（60克，去除蘆頭），白蘚皮（60克），茯神（40-80克），羚羊角屑（60克），桂心（40克），酸棗仁（80克，微炒），五加皮（40克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治中風半身不遂。筋脈拘急疼痛。宜服牛膝散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗粉。每次使用四錢。用水一碗，煎煮至剩六分滿，濾去藥渣，不分時間趁溫熱服用。 治療中風導致的半身不遂，筋脈緊縮疼痛，應服用牛膝散方。
牛膝（二兩去苗），羚羊角屑〔二（一）兩半〕，漏蘆（二兩），敗醬（二兩），茯苓（二兩），酸棗仁（二兩微炒），芎藭（一兩半），防風（一兩去蘆頭），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
- 牛膝（兩片，去除新芽）
- 羚羊角粉（兩片半）
- 漏蘆（兩片）
- 敗醬草（兩片）
- 茯苓（兩片）
- 酸棗仁（兩片，微炒）
- 川芎（一片半）
- 防風（一片，去除蘆頭）
- 枳殼（一片，麩炒至微黃，去除果瓤）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一中（大）盞。煎至六分。去滓。入荊瀝一合。更煎一兩沸。不計時候溫服。
治中風半身不遂。宜服天麻散方。
白話文：
將上面的藥材搗成粗末後製成粉末。每次服五錢重的藥粉，用一大碗水煎至剩三分之二。過濾掉渣滓，加入一合的荊瀝，再煎煮一兩沸。不計算時間，趁溫熱服用。
天麻（二兩），烏蛇（二兩酒浸去皮骨炙微黃），白附子（一兩炮裂），白殭蠶（一兩微炒），防風（一兩去蘆頭），麻黃（二兩去根節），甘菊花（一兩半），白蘚皮（一兩），藁本（一兩），羌活（一兩），獨活（一兩），細辛（一兩），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），乾蠍（一兩微炒），當歸（一兩），桂心（一兩），白茯苓（一兩），乾薑（半兩炮裂銼），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 天麻：2 兩
- 烏蛇：2 兩（用酒浸泡，去除皮骨，炙烤至微黃）
- 白附子：1 兩（炮製後裂開）
- 白殭蠶：1 兩（微炒）
- 防風：1 兩（去除蘆頭）
- 麻黃：2 兩（去除根部和節點）
- 甘菊花：1 兩半
- 白蘚皮：1 兩
- 藁本：1 兩
- 羌活：1 兩
- 獨活：1 兩
- 細辛：1 兩
- 阿膠：1 兩（搗碎，炒至黃色乾燥）
- 乾蠍：1 兩（微炒）
- 當歸：1 兩
- 桂心：1 兩
- 白茯苓：1 兩
- 乾薑：半兩（炮製後裂開，切成小片）
- 甘草：半兩（炙烤至微紅，切成小片）
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以溫酒調下二錢。忌生菜豬雞肉油膩。
治中風半身不遂。筋脈攣急。行立艱難。宜服萆薢丸方。
白話文：
將藥材搗碎篩成粉末。每次飯前服用，用溫酒調服兩錢。避免食用生菜、豬肉、雞肉及油膩食物。 治療中風導致的半身不遂、筋脈緊張急促、行走困難，應服用萆薢丸。
萆薢〔二（三）兩銼〕，牛膝（三兩去苗），杜仲（一兩半去粗皮炙微黃銼），酸棗仁（二兩微炒）當歸（一兩），防風（二兩去蘆頭），丹參〔二（一）兩〕，赤芍藥（一兩半），桂心（一兩），石斛（一兩半去根銼），檳榔（二兩），郁李仁（一兩半湯浸去皮尖微炒）
白話文：
- 萆薢：2-3 兩，切碎
- 牛膝：3 兩，去掉根鬚
- 杜仲：1.5 兩，去掉粗皮，烤至微黃色，切碎
- 酸棗仁：2 兩，微炒
- 當歸：1 兩
- 防風：2 兩，去掉蘆頭
- 丹參：2-1 兩
- 赤芍藥：1.5 兩
- 桂心：1 兩
- 石斛：1.5 兩，去掉根部，切碎
- 檳榔：2 兩
- 郁李仁：1.5 兩，用熱水浸泡，去掉皮和尖端，微炒
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服空心及晚食前。以暖酒下三十丸。
治中風半身不遂。身體頑麻。宜服烏犀丸方。
白話文：
上述藥物，研磨成粉末。加入煉好的蜂蜜，充分搗勻三百至二百次。製成梧桐子大小的藥丸。每次服用三十丸，空腹或晚飯前服用，用溫酒送服。
此方適用於治療中風半身不遂、身體麻木等症狀。適合服用烏犀丸。
烏犀角屑（一兩），羚羊角屑（二兩），天南星（一兩醋浸一宿炒令黃），天雄（一兩炮裂去皮臍）天麻〔二（一）兩〕，烏蛇（二兩酒浸去皮骨炙令黃），桂心（一兩），白殭蠶（一兩微炒），乾蠍（一兩微炒），防風（二兩去蘆頭），麻黃（二兩去根節），芎藭（一兩），獨活（一兩），乾薑（一兩炮裂銼），川烏頭（一兩炮裂去皮臍），白朮（一兩），當歸（一兩），白芷（一兩），細辛（一兩），牛膝（一兩去苗），檳榔（一兩），青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），白附子（一兩炮裂），桑螵蛸（一兩微炒），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），牛黃（一分細研），麝香（一分細研）
白話文：
烏犀角粉末（50克），羚羊角粉末（100克），天南星（50克，醋泡一晚後炒黃），天雄（50克，炮製後去皮和臍），天麻（100克），烏蛇（100克，酒泡後去皮和骨，炙烤至黃），桂心（50克），白殭蠶（50克，略微炒製），乾蠍（50克，略微炒製），防風（100克，去蘆頭），麻黃（100克，去根和節），川芎（50克），獨活（50克），乾薑（50克，炮製後研成末），川烏頭（50克，炮製後去皮和臍），白朮（50克），當歸（50克），白芷（50克），細辛（50克），牛膝（50克，去幼苗），檳榔（50克），青橘皮（50克，熱水浸泡後去白瓤，烘烤），白附子（50克，炮製後研成末），桑螵蛸（50克，略微炒製），阿膠（50克，搗碎炒至黃色，乾燥），牛黃（5克，研成細粉），麝香（5克，研成細粉）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以溫酒下十丸。
治中風半身不遂。或舉體痹麻。宜服牛黃丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎篩成粉末，與研磨好的藥物混合均勻，用煉蜜和勻後搗五百到七百次，製成梧桐子大小的丸劑。每次飯前服用，用溫酒送服十丸。 治療中風引起的半身不遂，或是全身麻木，適合服用牛黃丸。
牛黃〔一兩（分）細研〕，麝香（一分細研），赤箭（一兩半），白殭蠶（一兩微炒），白附子（一兩炮裂），白花蛇肉（二兩塗酥炙微黃），羌活（三分），桂心（三分），乾蠍（三分微炒）
白話文：
牛黃（一兩，磨成細粉） 麝香（一分，磨成細粉） 赤箭（一兩半） 白僵蠶（一兩，微炒） 白附子（一兩，烤裂） 白花蛇肉（二兩，塗上酥油烤至微黃） 羌活（三分） 桂心（三分） 乾蠍（三分，微炒）
上件藥。搗羅為末。研入牛黃麝香令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下十五丸。
治肝腎久虛。外中風毒。半身不遂。肢節攣急。腰間痠疼。漸覺羸瘦。宜服赤箭丸方。
白話文：
把藥材搗碎成粉末，研磨加入牛黃和麝香，混合均匀。用蜂蜜调和，反复研磨三百到二百次，搓成梧桐子大小的藥丸。每次饭前用溫酒送服十五粒。
赤箭（一兩），茯神（一兩），五加皮（一兩），鹿茸（二兩去毛塗酥炙令黃），防風（一兩去蘆頭）牛膝（一兩半去苗），桂心（一兩），獨活（一兩），蛇床子（一兩），菟絲子（三兩酒浸三日曝乾別搗為末），酸棗仁（一兩微炒），山茱萸（一兩），巴戟（一兩），附子（二兩炮裂去皮臍），仙靈脾（一兩），萆薢（一兩銼），石斛（二兩去根），熟乾地黃（一兩）
白話文：
赤箭（30克），茯苓（30克），五加皮（30克），鹿茸（60克，去毛，用酥油烤至金黃色），防風（30克，去蘆頭），牛膝（45克，去苗），桂心（30克），獨活（30克），蛇牀子（30克），菟絲子（90克，用酒浸泡三天，曬乾後搗碎成粉），酸棗仁（30克，稍炒），山茱萸（30克），巴戟（30克），附子（60克，炮裂去皮臍），仙靈脾（30克），萆薢（30克，銼成小片），石斛（60克，去根），熟地黃（30克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每於食前。以溫酒下三十丸。
治中風半身不遂。言語謇澀。肌膚頑痹。筋脈不利。骨節疼痛。宜服天雄丸方。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末，用煉蜜混合後再搗數百次，製成梧桐子大小的藥丸。每次在飯前，用溫酒送服三十粒。 此方適用於治療中風引起的半身不遂、言語不清、皮膚麻木僵硬、筋脈不暢、骨節疼痛等症狀，宜服用天雄丸。
天雄（一兩炮裂去皮臍），羚羊角屑（半兩），牛黃（一分細研），麝香（一分細研），天麻（一兩）桑螵蛸（半兩微炒），蟬殼（半兩），牛膝（半兩去苗），附子（一兩炮裂去皮臍），桂心（半兩）當歸（半兩），芎藭（半兩），羌活（半兩），白殭蠶（半兩微炒），五加皮（半兩），烏蛇肉（二兩酒浸炙微黃），薏苡仁（半兩），麻黃（一兩去根節），防風（半兩去蘆頭），乾蠍（半兩微炒），乳香（一兩），仙靈脾（一兩），道人頭（一兩），硃砂
白話文：
- 川烏（一兩，用火爆裂後去除外皮和肚臍）
- 羚羊角粉（半兩）
- 牛黃（一分，研磨成細粉）
- 麝香（一分，研磨成細粉）
- 天麻（一兩）
- 桑螵蛸（半兩，略微炒製）
- 蟬蛻（半兩）
- 牛膝（半兩，去除根鬚）
- 附子（一兩，用火爆裂後去除外皮和肚臍）
- 桂心（半兩）
- 當歸（半兩）
- 芎藭（半兩）
- 羌活（半兩）
- 白殭蠶（半兩，略微炒製）
- 五加皮（半兩）
- 烏蛇肉（二兩，用酒浸泡後烤至微黃）
- 薏苡仁（半兩）
- 麻黃（一兩，去除根節）
- 防風（半兩，去除蘆頭）
- 乾蠍（半兩，略微炒製）
- 乳香（一兩）
- 仙靈脾（一兩）
- 道人頭（一兩）
- 硃砂
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每服。以溫酒下二十丸。漸加至三十丸。日三四服。
治中風半身不遂。肢節疼痛無力。宜服仙靈脾浸酒方。
白話文：
將這些藥材研磨成粉末，用煉蜜混合後再搗五百到七百次，製成梧桐子大小的藥丸。每次服用時，用溫酒送服二十粒，可逐漸增加到三十粒，每日服三到四次。 對於中風導致的半身不遂、肢體疼痛無力的情況，適合服用仙靈脾浸酒方。
仙靈脾（一兩），天麻（一兩），獨活（一兩），天雄（一兩炮裂去皮臍），牛膝（一兩去苗），桂心（一兩半），當歸（一兩），五加皮（一兩），芎藭（一兩），石斛（一兩半去根），茵芋（一兩），萆薢（一兩），狗脊（一兩），海桐皮（一兩），虎脛骨（二兩塗酥炙令黃），鼠黏子（一兩），蒼耳子（一兩），川椒（一兩去閉口及目微炒去汗）
白話文：
仙靈脾（60克），天麻（60克），獨活（60克），天雄（60克，炮裂去皮臍），牛膝（60克，去苗），桂心（90克），當歸（60克），五加皮（60克），芎藭（60克），石斛（90克，去根），茵芋（60克），萆薢（60克），狗脊（60克），海桐皮（60克），虎脛骨（120克，塗酥炙至微黃），鼠黏子（60克），蒼耳子（60克），川椒（60克，去閉口及目，微炒去汗）
上件藥。細銼。以生絹袋盛。用好酒二斗浸之。密封。經七日後。每日不計時候。溫服一小盞。常令酒氣相續。其酒。出一盞。入一盞。以藥味薄即止。
白話文：
取出上方的藥材，研磨成細末。用生絹袋裝好，並加入兩鬥好酒浸泡。密封七天後，每天不分時辰，溫服一小杯。要保持酒氣不斷，當藥味變淡時即停止。每一杯酒服用後，再加入一杯酒。