《太平聖惠方》~ 卷第二十二 (9)
卷第二十二 (9)
1. 治頭風目眩諸方
夫頭風目眩者。由血氣虛。風邪入腦。而牽引目系故也。五臟六腑之精氣。皆上注於目。血氣與脈並上為目系。系屬於腦後。出於項中。血脈若虛。則為風邪所傷。入腦則轉而目系急。目系若急。故成眩也。診其脈洪大而長者。風眩也。風眩久不瘥。則變為癇也。
治頭風目眩。心胸痰壅。不下飲食。及四肢不利。宜服杜若散方。
白話文：
頭暈目眩的人，通常是氣血不足。風邪侵襲腦部，牽動了視覺系統。五臟六腑的精氣，都會匯聚於眼睛。氣血與脈絡上行形成視覺系統，連結於腦後，經由後頸而出。如果氣血不足，就會受到風邪的侵擾。風邪進入腦部，就會轉而影響視覺系統的功能。視覺系統受到影響，就會產生眩暈的症狀。檢查脈象，如果脈搏洪大而持續較長，則為風眩。風眩若長期無法痊癒，就會轉變為癲癇。
杜若（一兩），防風（一兩去蘆頭），赤茯苓（一兩），山茱萸（一兩），蔓荊子（三分），茵芋（三分）天雄（三分炮裂去皮臍），飛廉（三分），石膏（一兩），藁本（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），芎藭
白話文：
- 杜若 1 兩
- 防風 1 兩（去除蘆頭）
- 赤茯苓 1 兩
- 山茱萸 1 兩
- 蔓荊子 0.3 兩
- 茵芋 0.3 兩
- 天雄 0.3 兩（炮裂，去除外皮和肚臍）
- 飛廉 0.3 兩
- 石膏 1 兩
- 藁本 0.5 兩
- 甘草 0.5 兩（炙烤至微紅，切成小塊）
- 川芎
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治頭風。目眩眼旋欲倒。頭痛。宜服防風散方。
白話文：
將上述藥材研磨成粗粉末。每次服用三錢。加入半茶杯的水和半片生薑。煎煮至剩下六分之一的水量。過濾去除渣滓。不限時間，溫熱服用。
防風（一兩去蘆頭），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），麻黃（三分去根節），茯神（一兩），芎藭（半兩），前胡（半兩去蘆頭），細辛（半兩），石膏（二兩），虎掌（半兩湯浸洗七遍生薑汁拌炒令黃），黃芩（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
防風（10 克，去除花穗） 枳殼（3 克，用麩子炒至微黃，去除果瓤） 麻黃（3 克，去除根部和節點） 茯神（10 克） 芎藭（5 克） 前胡（5 克，去除花穗） 細辛（5 克） 石膏（20 克） 虎掌（5 克，用沸水浸泡 7 次，再用薑汁拌炒至發黃） 黃芩（5 克） 甘草（5 克，炙烤至微紅，切成小段）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。入淡竹瀝荊瀝各半合。更煎二三沸。不計時候溫服。
治頭風目眩。痰逆頭痛。水漿不下。宜服前胡散方。
白話文：
上述藥材搗成粗末。每次服用三錢，加入一碗水。煮沸後，煎至藥液剩下六分。去除渣滓，加入半兩淡竹瀝和半兩荊瀝。再煎兩三滾，不限定時間，溫熱服用。
前胡（一兩半去蘆頭），旋覆花（三分），防風（一兩去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼），飛廉（半兩），黃芩（半兩），杜若（半兩），防己（半兩），赤茯苓（一兩），石膏（二兩），芎藭（半兩）
白話文：
前胡（75 克，去掉蘆頭） 旋覆花（15 克） 防風（75 克，去掉蘆頭） 甘草（25 克，烤至微紅並切碎） 飛廉（25 克） 黃芩（25 克） 杜若（25 克） 防己（25 克） 赤茯苓（75 克） 石膏（100 克） 芎藭（25 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入甜竹茹一分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治頭風目眩。水漿不下。食輒嘔吐。即眩倒。宜服漢防己散方。
白話文：
將上方的藥材搗成粗散狀。每次服用三錢重。用一大茶杯水，加入一分量的甜竹茹。煎煮至六分水量。過濾掉渣滓。不論時間，溫熱服用。
漢防己（一兩），杜若（一兩），防風（一兩去蘆頭），細辛（半兩），虎掌（半兩湯洗七遍生薑汁拌炒令黃），附子（半兩炮裂去皮臍），桂心（半兩），甘草（一分炙微赤銼），芎藭（三分）上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治頭風目眩。心腹滿悶。不下飲食。宜服芎藭散方。
白話文：
漢防己（50克），杜若（50克），防風（50克，去除蘆頭），細辛（25克），虎掌（25克，用生薑汁燙洗七次，拌炒至變黃），附子（25克，炮裂去皮去心），桂心（25克），甘草（5克，炙烤至微紅，切碎），芎藭（15克）
以上藥材搗碎過篩成細粉。每次取 3 錢（約 15 克）藥粉，加水一杯（約 200 毫升）煎煮至藥液剩六成。去渣，不拘時間，趁溫熱服下。
芎藭（三分），杜若（三分），天雄（三分炮裂去皮臍），半夏（半兩湯洗七遍去滑），防風（半兩去蘆頭），白朮（半兩），赤茯苓（三分），人參（三分去蘆頭），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
- 芎藭：3錢
- 杜若：3錢
- 天雄：3錢（炮裂，去除皮和臍）
- 半夏：半兩（用熱水洗7次，去除表皮）
- 防風：半兩（去除根部）
- 白朮：半兩
- 赤茯苓：3錢
- 人參：3錢（去除根部）
- 陳橘皮：3錢（用水浸泡，去除白色膜後烘焙）
- 甘草：1錢（炙烤至略帶紅色，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治頭風目眩暈悶。起即欲倒。不下飲食。宜服赤茯苓散方。
白話文：
將這些藥材搗碎成粗粉，每次服用三錢。用水一碗，加入半分生薑，煎煮至剩六分滿，濾去渣滓，不論時間冷熱均可服用。 治療頭痛、視物旋轉、頭昏眼花、站立時欲倒、食慾不振，應服用赤茯苓散。
赤茯苓（三分），防風（三分去蘆頭），甘菊花（三分），天雄（半兩炮裂去皮臍），麻黃（半兩去根節），細辛（半兩），芎藭（半兩），杜若（三分），前胡（三分去蘆頭），白朮（三分），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
赤茯苓：3分 防風：3分，去掉根莖 甘菊花：3分 天雄：半兩，爆炒後去除外皮和肚臍 麻黃：半兩，去除根莖和節點 細辛：半兩 芎藭：半兩 杜若：3分 前胡：3分，去掉根莖 白朮：3分 杏仁：半兩，用熱水浸泡後去除外皮、尖端和兩片仁，用麩皮炒至微黃 甘草：半兩，炙烤至微紅，切碎
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治風熱上攻。頭旋暈悶。喜臥怔忡。起即欲倒。項背急強。宜服旋覆花散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗粉，每次服用三錢。用水一碗，加入半分生薑，煎煮至剩六分滿，濾去渣滓，不分時間溫服。 治療風熱上攻引起的頭暈眼花、心煩喜臥、起身欲倒、頸項背部緊硬，應服用旋覆花散。
旋覆花（半兩），蔓荊子（半兩），白朮（三分），麥門冬（一兩去心焙），前胡（一兩去蘆頭），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），甘菊花（三分），半夏（半兩湯洗七遍去滑），防風（半兩去蘆頭），川大黃（一兩銼碎微炒），獨活（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
旋覆花（60克），蔓荊子（60克），白朮（9克），麥門冬（120克，去心焙乾），前胡（120克，去蘆頭），枳殼（9克，炒至微黃，去瓤），甘菊花（9克），半夏（60克，用湯清洗七遍，去除滑膩），防風（60克，去蘆頭），川大黃（120克，切碎，稍炒），獨活（60克），甘草（60克，炙赤，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治頭風目眩痛。宜服甘菊花散方。
白話文：
將這些藥材搗碎成粗粉。每次服用三錢。用水一碗，加入半分生薑，煎煮至剩六分滿，濾去渣滓，不論時間，溫服。 治療頭風、目眩、疼痛，適合服用甘菊花散。
甘菊花（三分），茯神（一兩），犀角屑（三分），防風（一兩去蘆頭），川升麻（三分），石膏（二兩），白芷（半兩），芎藭（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），牡荊子（一兩），葛根（一兩銼），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
菊花（3錢） 茯苓（1兩） 犀角粉（3錢） 防風（1兩，去除根部） 川升麻（3錢） 石膏（2兩） 白芷（半兩） 川芎（半兩） 甘草（半兩，微烤至微紅，切碎） 牡荊子（1兩） 葛根（1兩，切碎） 枳殼（半兩，炒至微黃，去除果瓤）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。竹葉二七片。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治頭風目眩暈。如屋轉旋倒者。宜服天雄散方。
白話文：
把上列藥材搗成粗粉。每次服用三錢。加水一中盞，再放入生薑半錢，竹葉二十七片。煎煮至六分之一的量，去除藥渣。不拘時間溫服。
天雄（一兩炮裂去皮臍），防風（一兩去蘆頭），芎藭（一兩），人參（一兩去蘆頭），獨活（一兩）葛根（一兩銼），桂心（一兩），山茱萸（一兩），白朮（一兩），遠志（一兩去心），薯蕷（一兩）茯神（三分），莽草（半兩）
白話文：
材料：
- 天雄（1兩，炮裂後去除皮和臍）
- 防風（1兩，去除蘆頭）
- 芎藭（1兩）
- 人參（1兩，去除蘆頭）
- 獨活（1兩）
- 葛根（1兩，切碎）
- 桂心（1兩）
- 山茱萸（1兩）
- 白朮（1兩）
- 遠志（1兩，去除心）
- 薯蕷（1兩）
- 茯神（3分）
- 莽草（0.5兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫酒調下二錢。
治頭風目眩。宜服茯神散方。
白話文：
將上述藥材搗碎篩細成為粉末。每次服用不分時間，用溫酒送服兩錢。 治療頭痛目眩，適合服用茯神散。
茯神（一兩），甘菊花（一兩），蔓荊子（一兩），白蒺藜（一兩微炒去刺），地骨皮（一兩），石膏（二兩），防風（三分去蘆頭），甘草（三分炙微赤銼），枳殼（三分麩炒微黃去瓤）
白話文：
茯苓（60 克），甘菊花（60 克），蔓荊子（60 克），白蒺藜（60 克，微炒後去除刺），地骨皮（60 克），石膏（120 克），防風（18 克，去除根須），炙甘草（18 克，微烤至微紅後切碎），麩炒枳殼（18 克，微烤至微黃後去除裏層）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以熟水調下二錢。
治頭風。目眩痛及耳聾。宜服薯蕷散方。
白話文：
將這些藥材搗碎過篩成粉末。每次服用不分時間，用開水沖服兩錢。 治療頭風、眼花疼痛以及耳聾，應服用薯蕷散。
薯蕷（一兩），防風（一兩去蘆頭），細辛（半兩），山茱萸（三分），杜若（三分），白茯苓（三分）芎藭（半兩），甘菊花（半兩），蔓荊子（半兩）
白話文：
薯蕷（30 克），防風（30 克，去掉蘆頭），細辛（15 克），山茱萸（9 克），杜若（9 克），白茯苓（9 克），川芎（15 克），甘菊花（15 克），蔓荊子（15 克）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫酒調下二錢。
治頭風目眩。惡風冷。心悶。不下飲食。宜服白芷散方。
白話文：
將這些藥材搗碎，篩成粉末。每次服用，不論時間，用溫酒送服兩錢。 治療頭痛、視物旋轉、怕風寒、心情鬱悶、食慾不振，應服用白芷散。
白芷（半兩），防風（一兩去蘆頭），白茯苓（一兩），細辛（一兩），芎藭（一兩），天雄（一兩炮裂去皮臍），薯蕷（一兩），人參（一兩去蘆頭），杜若（半兩），桂心（三分），白朮（一兩），前胡（一兩去蘆頭）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以暖酒調下二錢。
治風毒氣上攻。頭痛目眩。宜服躑躅散方。
白話文：
白芷（10 克），防風（20 克，去掉蘆頭），白茯苓（20 克），細辛（20 克），川芎（20 克），天雄（20 克，炮製後裂開去皮和肚臍），山藥（20 克），人參（20 克，去掉蘆頭），菖蒲（10 克），桂心（0.6 克），白朮（20 克），前胡（20 克，去掉蘆頭）
躑躅花（一兩酒拌微炒），白花蛇肉（一兩酒浸炙令微黃），天雄（一兩炮裂去皮臍），甘菊花（半兩），天麻（一兩），肉桂（一兩去皺皮），藁本（一兩），細辛（三分），羌活（一兩），秦艽（一兩去苗），防風（三分去蘆頭），羚羊角屑（三分），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 躑躅花（1兩，用酒略微拌炒）
- 白花蛇肉（1兩，用酒浸泡，烘烤到微黃）
- 天雄（1兩，炮裂後去除皮和臍）
- 甘菊花（0.5兩）
- 天麻（1兩）
- 肉桂（1兩，去除粗糙的外皮）
- 藁本（1兩）
- 細辛（0.3兩）
- 羌活（1兩）
- 秦艽（1兩，去除根芽）
- 防風（0.3兩，去除蘆頭）
- 羚羊角屑（0.3兩）
- 甘草（0.5兩，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫酒調下二錢。
治頭風目眩。風毒沖腦戶留熱。及腦中諸疾。或腦脂流入目中。致令昏暗。往往頭
白話文：
將這些藥材搗碎篩成粉末。每次服用，不分時間，用溫酒送服兩錢。 治療頭風、目眩、風毒上衝腦部造成的熱感，以及腦中的各種疾病，或是腦脂流入眼睛導致視力昏暗，常伴有頭痛。
痛旋悶。腦痛兼眼諸疾。及發生白屑。目中風淚。宜用生髮明目去諸疾。青蓮摩頂膏，方。
白話文：
疼痛並伴有悶脹感，涉及頭部疼痛兼眼部疾病，包括出現白點和眼部風淚。適合使用生髮、明目、去除眼疾的青蓮摩頂膏。
方劑： 青蓮摩頂膏
生油（一升），真酥（三兩），蓮子草汁（一升），吳藍（一兩），大青（一兩），葳蕤（一兩），槐子仁（一兩微炒），山梔子仁（一兩），竹葉（一握以上六味細銼綿裹），長理石（一兩），鹽花（二兩），曾青（一兩），川朴硝（二兩）
白話文：
生油（1 公升） 豬油（150 克） 蓮子草汁（1 公升） 槐花（50 克） 大青葉（50 克） 葳蕤（50 克） 槐子仁（50 克，略微炒過） 山梔子仁（50 克） 竹葉（一把以上 6 味材料切細，用綿布包起） 長石（50 克） 鹽花（100 克） 曾青（50 克） 川朴硝（100 克）
上件藥。先取油酥蓮子草汁三味。於銅鍋中。以慢火熬令如魚眼沸。即入綿袋內藥煎之半日。去藥。別用綿濾過。又淨拭鐺。卻入藥油。煎令微沸。即下長理石等四味。以柳木篦輕攪十餘沸。膏成。收於不津器中。每用塗頂及無發處。勻塗。以鐵匙摩之。令膏入腦即止。亦不得頻。
白話文：
關於這帖藥方：
首先，取油酥蓮子草汁這三味藥材。放入銅鍋中，用小火熬煮，直到液體沸騰狀似魚眼。然後，將藥材放入棉布袋中，浸泡藥液半天。取出藥材，另用棉布過濾液體。
接著，將鍋子擦拭乾淨，再次倒入藥液和油。加熱至液體微沸，加入長石等四味藥材。用柳木篦子輕輕攪動，大約沸騰十多次。膏液製成後，儲存在不會吸水的容器中。
使用時，將膏液均勻塗抹在頭頂或沒有頭髮的地方。再用鐵湯匙按摩，使膏液滲入腦部即可止脫髮。但不可過於頻繁使用。
每二三夜一度摩之。摩膏後。頭稍垢膩。任依尋常洗之。用桑柴灰洗頭。更益眼矣。
白話文：
每隔兩三天推拿一次頭皮。推拿後，頭皮會有些油膩。照常清洗即可。用桑柴灰洗頭，會讓視力更好。