《太平聖惠方》~ 卷第二十二 (8)
卷第二十二 (8)
1. 治風頭旋諸方
夫風頭旋者。良由體虛。風邪乘於陽脈。諸陽之經。皆上注於頭面。風邪隨入於腦。遂成頭旋。亦因痰水在於胸膈之上。犯大寒。使陽氣不行。令痰水結聚。而陰氣逆上。風與痰相結。上衝於頭。則令頭旋也。
治上焦痰攻。頭目旋暈。心神煩亂。宜服漢防己散方。
白話文：
頭暈旋轉，主要是因為身體虛弱，邪風侵襲陽脈。所有陽經都向上分佈到頭面，邪風乘虛侵入大腦，導致頭暈。也可能是因為痰水積聚在胸膈之上，遇到寒氣，導致陽氣運行不暢，痰水凝結，陰氣上逆。風與痰結合，上衝頭部，就會引起頭暈。
漢防己（一兩），羚羊角屑（三分），人參（三分去蘆頭），荊芥〔二（三）分〕，芎藭（三分），半夏（半兩湯洗七遍去滑），赤茯苓（三分），旋覆花（半兩），防風（半兩去蘆頭），前胡（一兩去蘆頭），細辛〔半（一）兩〕，麥門冬（一兩去心焙），枳實（三分麩炒微黃），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
漢防己（50 克） 羚羊角屑（15 克） 人參（15 克，去除蘆頭） 荊芥（10 克或 15 克） 芎藭（15 克） 半夏（25 克，用湯水清洗七次去除滑性） 赤茯苓（15 克） 旋覆花（25 克） 防風（25 克，去除蘆頭） 前胡（50 克，去除蘆頭） 細辛（25 克或 50 克） 麥門冬（50 克，去除芯並烘製） 枳實（15 克，用麩炒至微黃） 甘草（25 克，炙烤至微紅並切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。忌飴糖羊肉。
治上焦風痰。頭旋目暈。不欲飲食。宜服前胡散方。
白話文：
上述藥物，搗碎成粗糙粉末。每次服用三錢，加水一杯，放入生薑半片，煎煮至六分水量。過濾渣滓，不拘時間溫服。服用期間忌食糖、羊肉。
前胡（一兩去蘆頭），白朮（一兩），防風（一兩去蘆頭），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），茯神（一兩），細辛（半兩），蔓荊子（三分），半夏（三分湯洗七遍去滑），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
材料：
- 前胡：1 兩，去掉蘆頭
- 白朮：1 兩
- 防風：1 兩，去掉蘆頭
- 枳殼：1 兩，用麩炒至微黃，去掉瓤
- 茯神：1 兩
- 細辛：半兩
- 蔓荊子：三分
- 半夏：三分，用熱水洗七次，去除滑潤感
- 甘草：半兩，炙烤至微赤，搗碎
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一大盞。入生薑半分。薄荷三七葉。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治風。頭旋暈悶。起則欲倒。宜服蔓荊子散方。
白話文：
將藥材搗碎成粗粉，每次服用三錢。倒入一大碗水，加入半片生薑、三至七片薄荷葉。煎煮至藥液剩六分之一，濾去藥渣。不限時間，趁溫熱服用。
蔓荊子（三分），赤箭（半兩），細辛（半兩），麥門冬（一兩去心焙），地骨皮（半兩），石膏（一兩），黃芩（三分），防風（三分去蘆頭），羚羊角屑（三分），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），芎藭（三分），茯神（三分），甘菊花（三分），甘草（半兩炙微赤銼），半夏（三分湯洗七遍去滑）
白話文：
蔓荊子（1.5克）赤箭（2.5克）細辛（2.5克）麥門冬（5克，去核烘焙）地骨皮（2.5克）石膏（5克）黃芩（1.5克）防風（1.5克，去蘆頭）羚羊角屑（1.5克）枳殼（1.5克，麩子炒至微微發黃，去瓤）芎藭（1.5克）茯神（1.5克）甘菊花（1.5克）甘草（2.5克，炙製後微微發紅，切碎）半夏（1.5克，用水洗淨7次去除黏液）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。忌熱面飴糖羊肉。
治風頭旋。上隔多痰。宜服羚羊角散方。
白話文：
把上方的藥（羅外科研磨成粗細均勻的粉），每次服用三錢。取一中茶碗水，加入半片生薑，煎到只剩六成藥水，過濾去渣。不限時間，溫服。注意服用後避免食用熱麵、飴糖和羊肉。
羚羊角屑（一兩），防風（半兩去蘆頭），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），半夏（半兩湯洗七遍去滑）茯神（一兩），白芷（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），附子（三分炮裂去皮臍），芎藭（三分）
白話文：
羚羊角粉末（50克） 防風（25克，去蘆頭） 枳殼（15克，炒至微黃，去果肉） 半夏（25克，用熱水洗七次，去除滑膩感） 茯神（50克） 白芷（25克） 甘草（25克，炙炒至微紅，切碎） 附子（15克，煮熟，去皮臍） 川芎（15克）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治風頭旋。心胸不利。宜服白朮散方。
白話文：
將這些藥材搗碎成粗粉。每次服用三錢。用水一碗，加入半分生薑，煮到剩六分滿時，去掉渣滓，不分時間趁溫熱服用。 治療風邪引起的頭暈，心胸不舒，應該服用白朮散。
白朮（一兩），前胡（一兩去蘆頭），防風（三分去蘆頭），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），赤茯苓（一兩），蔓荊子（三分），甘草（半兩炙微赤銼），半夏（半兩湯洗七遍去滑），芎藭（三分）
白話文：
白朮（50克），前胡（50克，去掉根莖），防風（15克，去掉根莖），枳殼（15克，用麩皮炒至微黃，去掉瓤），赤茯苓（50克），蔓荊子（15克），甘草（25克，烤至微紅，切碎），半夏（25克，用熱水洗7遍去除滑液），川芎（15克）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治風頭旋。忽忽如醉。痰逆。不下飲食。宜服甘菊花散方。
白話文：
將這些藥材搗碎成粗粉。每次服用三錢。用水一碗，加入半分生薑，煎煮至剩六分滿。濾去渣滓，不論時候趁熱服用。 治療風邪引起的頭暈，感覺昏昏如醉，痰多反胃，無法正常飲食，應服用甘菊花散。
甘菊花（三分），天麻（一兩），石膏（二兩），芎藭（三分），獨活〔二（三）分〕，防風（三分去蘆頭），白朮（三分），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），茯神（一兩），羚羊角屑（三分），杜若（三分），黃芩（三分），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
甘菊花（15克），天麻（60克），石膏（120克），川芎（15克），獨活（10-15克），防風（15克，去掉蘆頭），白朮（15克），杏仁（30克，去皮尖，雙仁，用麵粉炒至微黃），茯神（60克），羚羊角屑（15克），杜若（15克），黃芩（15克），甘草（30克，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治風頭旋。發則心腹滿急。眼暈欲倒。宜服芎藭散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗粉。每次服用三錢。用水一碗，加入生薑半分，煎煮至剩六分滿，濾去殘渣，不分時間，溫熱服用。 治療因風引起的頭暈目眩，發作時心腹脹滿急迫，眼睛昏花欲倒，應服用芎藭散。
芎藭（三分），獨活（半兩），防風（半兩去蘆頭），赤茯苓（三分），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），白朮（半兩），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），黃芩（半兩），羚羊角屑（半兩）
白話文：
芎藭（15克），獨活（30克），防風（30克，去除根部），赤茯苓（15克），杏仁（30克，用熱水泡後剝皮、去除尖端和衣膜，炒至微黃），白朮（30克），枳殼（15克，炒至微黃，去除果瓤），黃芩（30克），羚羊角屑（30克）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治風。頭旋眼暈。如似屋轉。起即旋倒者。宜服遠志散方。
白話文：
將藥材搗成粗粉，篩成散劑。每次服用三錢，用水一碗，加入半分生薑，煎煮至六分滿，濾去渣滓，不論時間，溫熱服用。 治療風邪引起的頭暈眼花，感覺房屋旋轉，起身就旋倒的情況，適合服用遠志散。
遠志（三分去心），防風（一兩去蘆頭），芎藭（一兩），人參（三分去蘆頭），獨活（一兩），葛根（三分銼），桂心（半兩），山茱萸（半兩），薯蕷（半兩），白朮（半兩），天雄（半兩炮裂去皮臍）茯神（半兩），莽草（半兩炙微赤銼），甘菊花（半兩）
白話文：
遠志（三分，去掉中心） 防風（一兩，去掉根鬚） 川芎（一兩） 人蔘（三分，去掉根鬚） 獨活（一兩） 葛根（三分，切碎） 桂心（半兩） 山茱萸（半兩） 山藥（半兩） 白朮（半兩） 烏頭（半兩，炮製後去掉皮和臍） 茯苓（半兩） 蔓荊子（半兩，炙烤至微微發紅，切碎） 甘菊花（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫酒調下二錢。
治風頭旋。手足厥逆。身體疼痛。心亂。反倒如癲。發歇無時。宜服獨活散方。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉。每次服用，不論時間，用溫酒送服兩錢。 治療風引起的頭暈，手腳冰冷麻木，身體疼痛，心神不寧，行為狂亂似癲，發作不定時，應服用獨活散方。
獨活（一兩），白朮〔二（三）分〕，防風〔三兩（分）去蘆頭〕，細辛（半兩），人參（半兩去蘆頭），乾薑（半兩炮裂銼），天雄（一分炮裂去皮臍），桂心（一分），栝蔞根（三分）
白話文：
獨活（60 克），白朮（12-18 克），防風（18-60 克，去除根鬚），細辛（30 克），人參（30 克，去除根鬚），乾薑（30 克，炮製後切碎），天雄（6 克，炮製後去除皮和臍），桂心（6 克），栝蔞根（18 克）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫酒調下二錢。
治風。頭旋目疼。身體痛。宜服山茱萸散方。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉。每次服用，不論時間，用溫酒送服兩錢。 治療風邪引起的頭暈眼痛、身體疼痛，適合服用山茱萸散。
山茱萸（一兩），防風（一兩去蘆頭），薯蕷（半兩），芎藭（半兩），細辛（半兩），甘菊花（半兩）天雄（半兩炮裂去皮臍）
白話文：
山茱萸（50 克），防風（50 克，去除蘆頭），山藥（25 克），川芎（25 克），細辛（25 克），菊花（25 克），天雄（25 克，炮裂後去除皮和臍）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫酒調下二錢。
治風。頭旋口喎。目痛耳聾。宜服天雄散方。
白話文：
將上述藥材搗碎篩成粉末。每次服用不分時間，用溫酒送服兩錢。 治療風邪引起的頭暈、口眼歪斜、眼睛疼痛、耳朵聽不清，應服用天雄散。
天雄（三分炮裂去皮臍），細辛〔二（三）兩〕，山茱萸（三兩），乾薑（三兩炮裂），薯蕷（七兩）防風（七兩去蘆頭）
白話文：
天雄（分成三份，炮裂，去除肚臍部分）30克 細辛25-35克 山茱萸35克 乾薑35克（炮裂） 白薯35克 防風35克（去除蘆頭）
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以溫酒調下二錢。
治風頭旋。毒發眩冒。宜服鴟頭丸方。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉。每次用餐前，用溫酒送服兩錢。 治療因風引起的頭暈眼花、中毒發作時的眩暈和昏厥，適合服用鴟頭丸。
鴟頭（一枚炙令黃），䕡茹（一兩），白朮（一兩），川椒（一兩去目及閉口者微炒去汗）
白話文：
鴟頭（一枚，烤至金黃） 䕡茹（一兩） 白朮（一兩） 川椒（一兩，去除籽和密閉口者，微炒去除汗味）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以溫酒下二十丸。
白話文：
把上述藥材搗碎成粉末。加入蜂蜜，搗製五、七百次，直到凝結成像梧桐子大小的丸子。每次在服藥前，用溫熱的酒送服二十丸。
治肺脾風痰攻。心膈煩滿。頭目旋暈。不納飲食。宜服旋覆花丸方。
白話文：
治療肺脾受風痰侵襲，心中胸悶，頭暈目眩，食慾不振，適合服用旋覆花丸。
旋覆花（半兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），石膏（二兩），川椒（半兩），前胡（一兩去蘆頭），防風（一兩去蘆頭），羚羊角屑（三分），赤茯苓（三分），黃芩（三分），白蒺藜（三分微炒去刺）川大黃（三分銼碎微炒），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
旋覆花（50克） 枳殼（100克，炒至微黃，去除果肉） 石膏（200克） 川椒（50克） 前胡（100克，去除蘆頭） 防風（100克，去除蘆頭） 羚羊角粉（3克） 赤茯苓（3克） 黃芩（3克） 白蒺藜（3克，微炒後去除刺） 川大黃（3克，切碎微炒） 甘草（50克，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。於食後。煎竹葉湯下三十丸。
治風頭旋。宜用摩頂細辛膏方。
白話文：
將上面的藥材搗碎成粉末。加蜂蜜和糯米粉搗勻，杵打三百至二百次。搓成梧桐子大小的丸子。每次於飯後服下，用煎煮竹葉的水送服三十丸。
細辛（三兩），當歸（三兩），桂心（二兩），天雄（二兩去皮臍生用），白芷（一兩半），芎藭（一兩），乾薑（一兩），烏頭（二兩去皮臍生用），松柏葉（各四兩），生地黃（五斤取自然汁），硃砂（一兩細研），豬肪〔二升（三斤）〕
白話文：
細辛（180 克），當歸（180 克），肉桂（120 克），附子（120 克，去皮並生用），白芷（90 克），川芎（60 克），乾薑（60 克），烏頭（120 克，去皮並生用），松柏葉（各 240 克），生地黃（3 公斤，取天然汁液），硃砂（60 克，研磨成粉），豬油（1.8 公斤）
上件藥九味。搗篩。如麻子大。以地黃汁浸一宿。先煎豬肪。銷去筋膜。下火停冷。下地黃汁。並浸諸藥同煎。令白芷黃色。去滓。入硃砂末。用柳木篦不住手攪。令凝。收於瓷合內。用摩頭頂甚效。
白話文：
以上藥物總共有九味。搗碎成粉，顆粒大小如麻子。先用生地黃汁浸泡一晚。先煎製豬油，除去筋膜。豬油冷卻後，加入生地黃汁和已經浸泡的藥材一起煎煮。煮到白芷變黃色後，過濾掉藥渣。加入硃砂粉，用柳木做的篦子不停攪拌，直到藥物凝固。將製成的藥膏收納在瓷盒中使用。用此藥膏塗抹頭頂，效果顯著。
治風。頭旋腦轉。宜服蟬殼散方。
蟬殼（二兩微炒）
上搗細羅為散。每服。不計時候。以溫酒調下一錢。
治風頭旋。起倒無定。宜服枳實散方。
枳實（三分微炒令黃），獨活（一兩半），石膏（一兩），蒴藋（一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以酒一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治風頭旋。菊花醞酒方。
甘菊花（開者）
白話文：
治療風邪引起的頭昏眼花，可服用蟬殼散。蟬殼微炒後研磨成細粉，每次服用一錢，溫酒調服，不限時間。
若風邪導致頭昏眼花，行走不穩，可服用枳實散。枳實微炒至黃色，與獨活、石膏、蒴藋一起研磨成粗粉。每次服用三錢，用一杯酒煎煮至六分，去渣，溫服，不限時間。
治療風邪引起的頭昏眼花，還可以用菊花浸酒的方法。取開好的甘菊花即可。
上件藥。九月九日取曝乾者作末。以糯米飯中蒸熟。每一斗米。用五兩菊花末。溶拌如常醞法。多用細曲為良。候酒熟。即壓去滓。每暖一小盞服。
白話文：
上篇所列的藥材，在九月九日採集後曬乾，研磨成粉末。用糯米飯在蒸籠中蒸熟。每鬥米用五兩菊花粉末，均勻攪拌，像平常釀酒的方法一樣。最好多用細小曲塊發酵。等到酒釀好後，立即壓榨去除酒糟。每次溫熱一小杯服用。
治風頭旋腦皮腫痹。宜服松花浸酒方。
松花（半臺）
白話文：
治療風引起的頭暈和腦部皮膚腫痛。適合服用松花浸泡酒的方劑。 松花（半兩）
上件藥。春三月取五六寸如鼠尾者。不計多少。蒸。細切一升。用生絹囊貯。以酒三升。浸五日。每服。空腹暖飲五合。晚食前再服。
白話文：
上等藥材。春天三月時採集五六寸長的鼠尾草，數量不限。蒸熟後，切細得到一升。用生絹袋子裝起來。加入三升酒，浸泡五天。每次空腹溫飲五合。晚飯前再服用一次。