《太平聖惠方》~ 卷第二十二 (7)
卷第二十二 (7)
1. 治刺風諸方
夫刺風者。由體虛之人。膚腠開張。為風邪侵也。其風邪走於遍身。而皮膚淫濁。邪氣與正氣交爭。風邪擊搏。如錐刀所刺。故名刺風也。
白話文：
所謂「刺風」，是因為體質虛弱的人，皮膚毛孔開張，遭到風邪入侵。風邪在全身遊走，導致皮膚濕潤黏濁。邪氣和正氣互相爭鬥，風邪像錐刀一樣刺擊身體，因此叫做刺風。
治大風。周身皮膚肌體之內。如針所刺。精神昏昧。宜服大麻仁散方。
白話文：
治療嚴重的風邪。全身皮膚肌肉內部如有針刺般疼痛，精神渾渾噩噩，應服用大麻仁散這個處方。
大麻仁（三兩），防風（一兩去蘆頭），麻黃（二兩去根節），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），桂心（二兩），獨活（二兩），石膏（二兩），附子（一兩炮裂去皮臍），白蒺藜（一兩微炒去刺）
白話文：
材料：
- 大麻仁：150 克
- 防風：50 克，去除枯萎的蘆頭
- 麻黃：100 克，去除根部和節點
- 陳橘皮：50 克，用熱水浸泡後去除白瓤，然後烘烤
- 桂心：100 克
- 獨活：100 克
- 石膏：100 克
- 附子：50 克，炮裂後去除外皮和肚臍
- 白蒺藜：50 克，微炒後去除刺
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。忌豬雞肉生冷油膩。
白話文：
將上面的藥材搗碎成粗粉。每次服用 4 錢。用半茶杯水，加入生薑半片，煎到剩六分之一的量。過濾掉藥渣，不限時間趁溫熱服用。忌食豬肉、雞肉、生冷和油膩食物。
治體虛。風邪所中。攻走皮膚。狀如針刺。四肢不仁。筋脈拘急。宜服薏苡仁散方。
白話文：
治療身體虛弱，受到風邪侵襲，影響皮膚，症狀如同針刺，四肢無力，筋脈緊張僵硬，適合服用薏苡仁散方。
薏苡仁（二兩），獨活（一兩），茵芋（一兩），細辛（一兩），桂心（一兩），側子（一兩炮裂去皮臍），防風（一兩去蘆頭），酸棗仁（一兩微炒），麻黃（一兩去根節），五加皮（一兩），羚羊角屑（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
薏苡仁（120 克） 獨活（60 克） 茵芋（60 克） 細辛（60 克） 桂心（60 克） 側子（60 克，爆裂去皮和臍） 防風（60 克，去掉蘆頭） 酸棗仁（60 克，微炒） 麻黃（60 克，去掉根和節） 五加皮（60 克） 羚羊角屑（60 克） 甘草（30 克，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治刺風。皮膚頑痹。宜服羌活散方。
白話文：
將這些藥材搗碎成粗粉。每次服用四錢。用水一碗，加入半分生薑，煎煮至剩六分滿，濾去藥渣，不分時間，趁溫熱時服用。 治療刺風引起的皮膚麻木和痹症，適合服用羌活散方。
羌活（一兩），白蒺藜（一兩微炒去刺），白蘚皮（一兩），楓香（三分），烏蛇肉（一兩酒浸炙令黃），當歸（一兩），防風（一兩去蘆頭），肉桂（一兩去皺皮），茵芋（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），芎藭（一兩），酸棗仁（一兩微炒），海桐皮（一兩銼），麻黃（二兩去根節），麝香（一分細研）
白話文：
羌活（50克），炒白蒺藜（50克，去除刺），白蘚皮（50克），楓香（15克），烏蛇肉（50克，用酒浸泡後烤黃），當歸（50克），防風（50克，去除蘆頭），肉桂（50克，去除皺皮），茵芋（50克），附子（50克，炮製後去除皮和臍），芎藭（50克），炒酸棗仁（50克），海桐皮（50克，切片），麻黃（100克，去除根莖），麝香（0.5克，研磨成細粉）
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以溫酒調下二錢。忌生冷油膩濕面毒滑魚肉。
治刺風。皮膚如針刺。或頑痹不仁。宜服天麻丸方。
白話文：
將這些藥材搗碎篩成粉末。每次飯前用溫酒送服兩錢。忌食生冷、油膩、濕面、有毒、滑膩的魚肉。 治療刺風症，皮膚如有針刺感，或麻木不仁，適合服用天麻丸。
天麻（一兩），躑躅花（一兩），獨活（一兩），麻黃（二兩去根節），附子（一兩炮裂去皮臍），白附子（一兩炮裂），晚蠶蛾（一兩），烏蛇肉（二兩酒浸炙令黃），防風（一兩去蘆頭），道人頭（一兩），白蒺藜（一兩微炒去刺），麝香（半兩細研），桂心（一兩），當歸（一兩），川烏頭（一兩炮裂去皮臍）
白話文：
- 天麻：50 克
- 躑躅花：50 克
- 獨活：50 克
- 麻黃：100 克（去根節）
- 附子：50 克（炮裂去皮臍）
- 白附子：50 克（炮裂）
- 晚蠶蛾：50 克
- 烏蛇肉：100 克（用酒浸泡，炙烤至金黃色）
- 防風：50 克（去蘆頭）
- 道人頭：50 克
- 白蒺藜：50 克（微炒去刺）
- 麝香：25 克（研磨成細粉）
- 桂心：50 克
- 當歸：50 克
- 川烏頭：50 克（炮裂去皮臍）
上件藥。搗羅為末。入麝香。都研令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以溫酒下二十丸。如有汗出。切宜避風。
白話文：
以上所列藥材，搗碎成粉末，加入麝香，研磨均勻。再加入煉製的蜂蜜，一起搗杵三百到二百下。將藥材搓成梧桐子般大小的丸子。每次服用，不論時辰，用溫酒送服二十丸。若服後出汗，務必避風。
治刺風。遍身如針刺。肩背四肢拘急。筋骨疼痛。宜服白蒺藜丸方。
白話文：
治療被風邪刺傷的情況。全身如同被針刺一般，肩背和四肢感到緊繃，筋骨疼痛。應該服用白蒺藜丸這個藥方。
白蒺藜（一兩微炒去刺），茵芋（一兩），羌活（一兩），木香（一兩），羚羊角屑（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），白花蛇肉（二兩酒浸炙微黃），白附子（一兩炮裂），當歸（一兩銼微炒），乾蠍（一兩微炒），薏苡仁（三分），檳榔（半兩），牛膝（一兩去苗），芎藭（一兩），牛黃（一分細研），麝香（一分細研），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁別研如膏），防風（三分去蘆頭），酸棗仁（一兩微炒）
白話文：
白蒺藜（60克，略微炒一下，去除刺）
山藥（60克）
羌活（60克）
木香（60克）
羚羊角粉（60克）
附子（60克，炮製後破裂，去除外皮和臍部）
白花蛇肉（120克，用酒浸泡，烤製至微黃）
白附子（60克，炮製後破裂）
當歸（60克，切碎，略微炒一下）
乾蠍子（60克，略微炒一下）
薏苡仁（18克）
檳榔（30克）
牛膝（60克，去除苗部）
川芎（60克）
牛黃（6克，磨細）
麝香（6克，磨細）
杏仁（60克，用熱水浸泡，去除外皮和尖端，雙仁研磨成膏狀）
防風（18克，去除蘆頭）
酸棗仁（60克，略微炒一下）
上件藥。搗羅為末。入杏仁膏。相和令勻。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以溫酒下二十丸。忌生冷油膩毒滑魚肉。
白話文：
上述藥材研磨成粉末，加入杏仁膏混合均勻。加入煉製過的蜂蜜，研磨五百到七百下。將藥材搓成梧桐子大小的丸子。每次服用，不限時間，用溫酒送服二十丸。忌食生冷、油膩、有毒、滑溜的食物，例如魚和肉。
2. 治頭面風諸方
夫頭面風者。由體虛之人。陽脈為風所乘也。諸陽之經。皆上走於頭面。若運動勞役。陽氣發泄。腠理開疏。而受之風邪。謂之首風。其狀。頭面多汗。惡風頭痛。又新沐頭未乾。不可便臥。使頭重身熱。或則煩悶。又夏月露下臥。露墮面上。令面皮厚。喜成瘡癬。乃作面風也。
治頭面風。皮膚瘙癢。心隔煩悶。目眩頭痛。宜服山茱萸散方。
白話文：
頭面起風疹的人，都是因為身體虛弱，陽脈被風邪侵襲所致。所有的陽經都向上運行於頭面。如果過度勞動，就會導致陽氣耗散，使腠理疏鬆，進而受到風邪的侵襲，這就是所謂的「首風」。它的症狀是頭面多汗、怕風、頭痛。此外，洗頭後頭髮沒有乾，也不可以立刻就睡，否則會導致頭重、身熱，甚至煩躁悶熱。夏季在露水下睡覺，露水滴落在臉上，會導致面部皮膚增厚，容易形成瘡癬，這就是「面風」的形成。
山茱萸（半兩），甘菊花（半兩），荊芥穗（半兩），秦艽（三分去苗），芎藭（一兩），茯神（三分）蔓荊子〔二（三）分〕，山梔子（半兩），羚羊角屑（半兩），漢防己（半兩），藁本（三分），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 山茱萸：半兩
- 甘菊花：半兩
- 荊芥穗：半兩
- 秦艽：三分，去除根莖
- 芎藭：一兩
- 茯神：三分
- 蔓荊子：二（或三）分
- 山梔子：半兩
- 羚羊角粉：半兩
- 漢防己：半兩
- 藁本：三分
- 甘草：半兩，炙烤至微紅，切成碎塊
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入薄荷三七葉。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。忌濕面油膩。
治頭面風。皮膚不仁。頭疼心悶。四肢不利。宜服蔓荊散方。
白話文：
把上面的藥搗成粗末。每次服用三錢，用半碗水。放入九葉薄荷煎煮到剩六分之一。去掉渣滓，不限時間，趁溫熱服下。忌濕麵油膩。
蔓荊子（三分），防風（半兩去蘆頭），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），山茱萸（半兩），麻黃（三分去根節），旋覆花（三分），甘菊花〔三兩（分）〕，芎藭（三分），莽草（三分微炙），甘草（半兩炙微赤銼），羚羊角屑（三分）
白話文：
蔓荊子（3分） 防風（半兩，去除蘆頭） 枳殼（3分，炒至微黃，去除果瓤） 山茱萸（半兩） 麻黃（3分，去除根和節） 旋覆花（3分） 甘菊花（3兩） 芎藭（3分） 莽草（3分，略微炙烤） 甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎） 羚羊角屑（3分）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治頭面風。皮膚瘙癢。頭目昏疼。上焦煩壅。宜服赤箭散方。
白話文：
把上方的藥材搗成粗末，每服三錢。取一中盞清水，加入半分生薑，煎煮至六分湯液。去渣，不拘時間，溫熱服用。
赤箭（三分），前胡（一兩去蘆頭），白蒺藜（半兩微炒去刺），黃耆（半兩銼），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），防風（一兩去蘆頭），羚羊角屑（半兩），甘菊花（半兩），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
赤箭（三分） 前胡（一兩，去除蘆頭） 白蒺藜（半兩，微炒，去除刺） 黃耆（半兩，切碎） 枳殼（三分，麩炒至微黃，去除果肉） 防風（一兩，去除蘆頭） 羚羊角屑（半兩） 甘菊花（半兩） 甘草（一分，炙至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治毒風上衝。頭面赤熱。或生細瘡。皮膚瘙癢。心神煩躁。宜服烏蛇散方。
白話文：
將這些藥材搗碎成粗粉。每次服用四錢。用水一碗，煎煮至剩六分滿。濾去藥渣。不論時間，趁溫熱時服用。 治療風毒上攻，頭臉紅熱，或者長小疹子，皮膚癢，心情煩躁，適合服用烏蛇散。
烏蛇肉（二兩酒浸炙微黃），羚羊角屑（三分），人參（三分去蘆頭），赤茯苓（三分），沙參（三分去蘆頭），麻黃（一兩去根節），防風（三分去蘆頭），白蒺藜（三分微炒去刺），白蘚皮（三分），獨活（一兩），黃芩（三分），秦艽（一兩去苗），川升麻（三分），川大黃（三分銼微炒），牛蒡子（半兩微炒）
白話文：
- 烏蛇肉（2 兩，用酒浸泡，烤至微黃）
- 羚羊角屑（0.3 兩）
- 人參（0.3 兩，去除蘆頭）
- 赤茯苓（0.3 兩）
- 沙參（0.3 兩，去除蘆頭）
- 麻黃（1 兩，去除根節）
- 防風（0.3 兩，去除蘆頭）
- 白蒺藜（0.3 兩，微炒去除刺）
- 白蘚皮（0.3 兩）
- 獨活（1 兩）
- 黃芩（0.3 兩）
- 秦艽（1 兩，去除苗）
- 川升麻（0.3 兩）
- 川大黃（0.3 兩，切碎微炒）
- 牛蒡子（0.5 兩，微炒）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫漿水調服二錢。
治頭面有風。牽引眼睛疼痛。偏視不明。宜服藁本散方。
白話文：
將這些藥材搗碎過篩成為粉末。每次服用不分時間，用溫漿水調服兩錢。 治療頭面部受風，引起眼睛疼痛，視線偏斜不清，應該服用藁本散方。
藁本（一兩），細辛（三分），秦艽（一兩去苗），羌活（三分），桂心（半兩），山茱萸（半兩），天雄（半兩炮裂去皮臍），薯蕷（三分），蔓荊子（半兩）
白話文：
藁本（60克），細辛（10克），秦艽（60克，去根），羌活（10克），桂心（30克），山茱萸（30克），天雄（30克，炮製後去除皮和臍），薯蕷（10克），蔓荊子（30克）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫酒調下二錢。
治頭面風。目眩耳聾。宜服薯蕷散方。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉。每次服用不分時間，用溫酒送服兩錢。 治療頭面部風症，如目眩、耳聾，宜服用薯蕷散。
薯蕷（一兩），防風（一兩去蘆頭），細辛（半兩），山茱萸（半兩），川升麻（半兩），甘菊花（半兩），蔓荊子（半兩），藁本（半兩）
白話文：
山藥（60克），防風（60克，去蘆頭），細辛（30克），山茱萸（30克），川升麻（30克），甘菊花（30克），蔓荊子（30克），藁本（30克）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫酒調下二錢。
治頭面風。皮膚痹癢。肢節疼痛。頭目不利。項強耳聾。宜服甘菊花丸方。
白話文：
將這些藥材研磨成細粉。每次服用時，不分時間，用溫酒送服兩錢。 治療頭面部風邪引起的皮膚麻木癢、四肢關節疼痛、頭目不清、頸部僵硬和耳聾，應服用甘菊花丸。
甘菊花（三分），人參（三分去蘆頭），當歸（三分），防風（半兩去蘆頭），秦艽（半兩去苗），山茱萸（半兩），白蘚皮（半兩），黃耆（半兩銼），漢防己（半兩），桂心（半兩），白朮（半兩），白蒺藜（半兩微炒去刺），生乾地黃（半兩），獨活（半兩），薯蕷（半兩），芎藭（半兩），細辛（半兩）蒼耳子（半兩）
白話文：
甘菊花（三錢） 人參（三錢，去掉蘆頭） 當歸（三錢） 防風（半兩，去掉蘆頭） 秦艽（半兩，去掉苗） 山茱萸（半兩） 白蘚皮（半兩） 黃耆（半兩，切細） 漢防己（半兩） 桂心（半兩） 白朮（半兩） 白蒺藜（半兩，稍稍炒一下，去掉刺） 生乾地黃（半兩） 獨活（半兩） 山藥（半兩） 川芎（半兩） 細辛（半兩） 蒼耳子（半兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以溫酒下二十丸。
治熱毒風攻。頭面瘙癢。如似蟲行。時發風胗。宜服白蒺藜丸方。
白話文：
前述的藥物。研成細末。加入煉過的蜂蜜，搗上三五百次。做成如梧桐子般大小的丸藥。每次服用，不拘時間。用溫酒送服二十粒。
白蒺藜（三分微炒去刺），獨活（三分），羚羊角屑（三分），防風（三分去蘆頭），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），薯蕷（三分），地骨皮（三分），莽草（一兩微炒），葳蕤（半兩），苦參（一兩銼），楓香（一兩），蟬殼（半兩微炒）
白話文：
- 白蒺藜：3 分，略微炒制後去掉刺
- 獨活：3 分
- 羚羊角屑：3 分
- 防風：3 分，去掉根部
- 枳殼：3 分，用麩皮略微炒至微黃，去掉果肉
- 薯蕷：3 分
- 地骨皮：3 分
- 莽草：1 兩，略微炒制
- 葳蕤：半兩
- 苦參：1 兩，切碎
- 楓香：1 兩
- 蟬殼：半兩，略微炒制
上件藥。搗羅為末。用煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以溫酒下三（二）十丸。忌豬魚肉。
治頭面風。瘙癢如蟲行。上焦痰滯。臟腑壅塞。宜服皂莢煎丸方。
白話文：
將上面開列的藥材磨成細粉末。用煉過的蜂蜜調合，搗製五到七百次。製成梧桐子大小的丸子。每次服用不限時辰，用溫酒送服二十丸。服用期間忌吃豬肉、魚肉。
皂莢（一斤不蚛者捶碎以淡漿水二升挼濾取汁慢火熬成膏），烏蛇肉（三兩酒浸炙微黃），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），川大黃（一兩銼碎微炒），防風（一兩去蘆頭），苦參（一兩銼），牛蒡子（一兩微炒），天麻（一兩），荊芥（一兩）
白話文：
- 皁角（一斤，沒有蟲蛀的打碎，用 2 升淡米漿搓揉過濾，取汁液後用文火熬製成膏）
- 烏蛇肉（3 兩，用酒浸泡後烘乾至微黃）
- 枳殼（1 兩，用麥麩炒至微黃，去除果肉）
- 川大黃（1 兩，研碎後輕微炒製）
- 防風（1 兩，去掉蘆頭）
- 苦參（1 兩，研碎）
- 牛蒡子（1 兩，輕微炒製）
- 天麻（1 兩）
- 荊芥（1 兩）
上件藥。搗羅為末。入皂莢煎和。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以溫漿水下三十丸。
白話文：
依照上方藥方，將藥材搗碎成細末。加入皁莢湯煮沸後攪勻，製成梧桐子大小的丸劑。不論時間，每次以溫開水送服三十丸。