《太平聖惠方》~ 卷第二十二 (6)
卷第二十二 (6)
1. 治白虎風諸方
夫白虎風病者。是風寒暑濕之毒。因虛所起。將攝失理。受此風邪。經脈結滯。血氣不行。畜於骨節之間。或在四肢。肉色不變。其疾晝靜而夜發。即徹骨髓痠疼。其痛如虎之齧。故名曰白虎風病也。
治白虎風。風毒攻注。骨髓疼痛。發作不定。宜服羌活散方。
白話文：
這種白虎風病，是風寒暑濕毒邪集合在虛弱的個體身上造成的。由於起居失調，被外來的風邪侵襲。經絡阻塞，氣血不通。毒邪停留在骨節和四肢之間。皮膚顏色不變，病痛在白天安靜，夜間發作。病痛深入骨髓，劇烈疼痛。這種疼痛如同老虎的撕咬，所以叫做白虎風病。
羌活（一兩），側子（一兩炮裂去皮臍），秦艽（一兩去苗），桂心（一兩），木香（一兩），芎藭（一兩），當歸（一兩），牛膝（一兩去苗），附子（一兩炮裂去皮臍），骨碎補（一兩），桃仁（三十枚湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
羌活：1 兩 側子：1 兩，炮裂後去除果皮和臍部 秦艽：1 兩，去掉枝葉 桂心：1 兩 木香：1 兩 芎藭：1 兩 當歸：1 兩 牛膝：1 兩，去掉枝葉 附子：1 兩，炮裂後去除果皮和臍部 骨碎補：1 兩 桃仁：30 粒，用熱水浸泡後去除果皮和尖端，去雙仁，用麩皮炒至微黃
上件藥。搗粗羅為散。每服二（三）錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候。稍熱服。
治白虎風。血脈結滯。骨髓疼痛。發作無時。宜服虎杖散方。
白話文：
上面的藥材研磨成粗粉。每次服用兩錢到三錢。用一杯水。放入生薑半分。煎煮到水剩五分之一。濾去渣滓。不限時間。稍熱服用。
虎杖（一兩半），桂心（一兩），當歸（一兩半），赤芍藥（一兩），天雄（一兩炮裂去皮臍），桃仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），芎藭（一兩），枳實（一兩微炒微黃），羌活（一兩），防風（一兩去蘆頭），秦艽（一兩去苗），木香（一兩）
白話文：
虎杖（75克），桂心（50克），當歸（75克），赤芍藥（50克），天雄（50克，炮裂去皮臍），桃仁（50克，湯浸去皮尖，雙仁麩炒至微黃），芎藭（50克），枳實（50克，微炒微黃），羌活（50克），防風（50克，去蘆頭），秦艽（50克，去苗），木香（50克）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治白虎風。筋骨疼痛。至夜加甚。四肢懈惰。宜服赤芍藥散方。
白話文：
將這些藥材搗碎成粗粉。每次服用三錢。用水一碗，加入半分生薑，煮至六分滿，濾去渣滓，不論時間，趁微熱時服用。 治療白虎風引起的筋骨疼痛，夜晚加重，四肢無力，適合服用赤芍藥散。
赤芍藥（一兩），羌活（一兩），仙靈脾（一兩半），虎頭骨（二兩塗酥炙令黃），天雄（一兩炮裂去皮臍），芎藭（一兩），桂心（一兩）
白話文：
赤芍藥（60克） 羌活（60克） 仙靈脾（90克） 虎頭骨（120克，用酥塗抹後烤成黃色） 天雄（60克，炮製後去皮和肚臍） 芎藭（60克） 桂心（60克）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以薤白湯調下二錢。
治白虎風。肢節疼痛。發即不可忍。宜服虎骨散方。
白話文：
將這些藥材搗碎過篩成粉末。每次服用不分時間，用薤白湯送服兩錢。 治療白虎風引起的肢體關節疼痛，發作時痛不可忍，應服用虎骨散方。
虎脛骨（一兩塗酥炙令微黃），白花蛇（一兩酒浸去皮骨炙令微黃），龍骨（一兩），天麻（一兩）防風（一兩去蘆頭），乾蠍（半兩微炒），桂心（一兩），當歸（一兩），羌活（一兩），麝香〔一兩（分）細研〕，白殭蠶（一兩微炒），牛膝（一兩去苗）
白話文：
- 虎脛骨（1 兩，塗抹酥油烤至微黃）
- 白花蛇（1 兩，用酒浸泡，去除皮和骨，烤至微黃）
- 龍骨（1 兩）
- 天麻（1 兩）
- 防風（1 兩，去除根鬚）
- 乾蠍（半兩，微炒）
- 桂心（1 兩）
- 當歸（1 兩）
- 羌活（1 兩）
- 麝香（1 分，研磨細緻）
- 白殭蠶（1 兩，微炒）
- 牛膝（1 兩，去除根莖）
上件藥。搗細羅為散。研令勻。每服。不計時候。以熱豆淋酒調下二錢。
治白虎風。痛徹骨髓。晝靜夜發。宜服酸棗仁散方。
白話文：
將上述藥材搗碎篩細成為粉末，研磨均勻。每次服用不分時間，用熱豆淋酒送服二錢。 治療白虎風，疼痛深入骨髓，白天安靜夜晚發作，應服用酸棗仁散方。
酸棗仁（半兩微炒），敗龜（三分塗酥炙令黃），虎脛骨（一兩塗酥炙微黃），羌活（三分），牛膝（三分去苗），桂心（三分），附子（三分炮裂去皮臍），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），地龍（一兩微炒），當歸（一兩），沒藥（半兩），乳香（半兩），補骨脂（三分微炒），赤芍藥（三分）
白話文：
酸棗仁（8克，微炒） 烏龜甲（1.5克，塗抹酥油炙烤至黃色） 虎脛骨（16克，塗抹酥油炙烤至微黃） 羌活（1.5克） 牛膝（1.5克，去除根芽） 桂心（1.5克） 附子（1.5克，製附子，去掉皮和臍） 枳殼（1.5克，麩炒微黃，去瓤） 地龍（16克，微炒） 當歸（16克） 沒藥（8克） 乳香（8克） 補骨脂（1.5克，微炒） 赤芍藥（1.5克）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫酒調下二錢。
治白虎風。疼痛不止。宜服當歸散方。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉。每次服用，不分時間，用溫酒送服兩錢。 治療白虎風引起的疼痛不止，適合服用當歸散。
當歸（一兩），桂心（一兩），地龍（一兩微炒），白殭蠶（一兩微炒），威靈仙（一兩），漏蘆（一兩），芎藭（一兩），白芷（一兩）
白話文：
當歸（50克），桂心（50克），地龍（50克，稍炒），白殭蠶（50克，稍炒），威靈仙（50克），漏蘆（50克），川芎（50克），白芷（50克）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以熱酒調下二錢。
治白虎風。注流筋骨疼痛。宜服沒藥散方。
白話文：
將這些藥材搗碎，篩成細粉。每次服用不分時間，用熱酒送服兩錢。 治療白虎風引起的筋骨疼痛，適合服用沒藥散。
沒藥（一兩），獨活（一兩），虎脛骨（二兩塗酥炙令黃），晚蠶砂（一兩半微炒），芎藭（一兩半）防風（一兩去蘆頭），蔓荊子（一兩），當歸（一兩），赤芍藥（一兩），桂心（一兩）
白話文：
沒藥（15克），獨活（15克），虎脛骨（30克，用酥油塗抹後烘烤至黃色），晚蠶砂（22.5克，略微炒過），芎藭（22.5克），防風（15克，除去蘆頭），蔓荊子（15克），當歸（15克），赤芍藥（15克），桂心（15克）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以熱酒調下二錢。
治白虎風。四肢疼痛。至夜轉甚不可忍者。宜服白頭翁煎方。
白話文：
將這些藥材搗碎，篩成粉末。每次服用，不論時間，用熱酒調服兩錢。 治療白虎風引起的四肢疼痛，夜晚加重到無法忍受的情況，適合服用白頭翁煎方。
白頭翁（二兩），牛膝（三分去苗），附子（三分炮裂去皮臍），桂心（三分），羌活（三分），赤芍藥（三分），赤茯苓（半兩），人參（半兩去蘆頭），防風（三分去蘆頭），虎脛骨（一兩塗酥炙微黃），牡丹（半兩），當歸（二分），酥，生薑汁
白話文：
**白頭翁：**兩錢
牛膝： 三分，去根鬚
附子： 三分，炮製後去除外皮和肚臍
**桂心：**三分
**羌活：**三分
**赤芍藥：**三分
**赤茯苓：**半錢
人參： 半錢，去掉根鬚
防風： 三分，去掉根鬚
虎脛骨： 一錢，用酥塗抹，烤至微黃
**牡丹：**半錢
**當歸：**二分
**酥：**適量
**生薑汁：**適量
上件藥。都搗細羅為散。用好酒五升。都煎如餳。每服。不計時候。以溫酒調下一茶匙。服藥後仍須炒蠶砂熨之為妙。
白話文：
將上述藥材搗碎研磨成散粉，用五升的上好酒煎煮，煎至稠厚如膏。每服不限時間，用溫酒調和一茶匙服用。服藥後，最好炒熱蠶砂熨燙患處。
治白虎風。不計日月遠近。夜加疼痛。走轉不定不可忍者。宜服麝香丸方。
白話文：
治療白虎風，不論病程長短，夜晚疼痛加劇，痛處不定，無法忍受的人，應該服用麝香丸方。
麝香（一分細研），雄黃（一分細研），硃砂（一分細研），地龍（三分微炒），白附子，芫花，斑蝥，狼毒
白話文：
麝香（研磨成細粉，0.1克） 雄黃（研磨成細粉，0.1克） 硃砂（研磨成細粉，0.1克） 地龍（微炒後，0.3克） 白附子 芫花 斑蝥 狼毒
上件藥。搗羅為末。以醋煮麵糊和丸。如綠豆大。不計時候。以溫酒下五丸。
治白虎風。疼痛不可忍。宜服地龍散方。
地龍末（一兩微炒），好茶末（一兩），白殭蠶（一兩微炒）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫酒調下二錢。
治白虎風。疼痛。走轉不定。宜服此方。
虎脛骨（二兩塗酥炙令黃），羌活（一兩），地龍（一兩微炒）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫酒調下二錢
治白虎風。走轉疼痛。兩膝熱腫。宜服防風散方。
防風〔一（二）兩去蘆頭微炒〕，地龍（二兩微炒），漏蘆（二兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫酒調下二錢。
又方。
虎脛骨（一兩塗酥炙令黃），附子（一兩炮裂去皮臍）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫酒調下一錢。
又方。
麒麟竭（一兩），硫黃（一兩細研）
上件藥。搗羅為散。研令勻。每服。不計時候。以溫酒調下一錢。
又方。
地龍（半兩微炒），阿魏（半分），乳香（一分）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以好茶調下一錢。
治白虎風。疼痛。走轉不定。宜用雄黃散塗方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，用醋煮麵糊做成綠豆大小的丸子，不限時間，溫酒送服五丸。
白虎風疼痛難忍，可以用地龍散治療。將地龍、好茶末、白殭蠶分別微炒後搗碎過篩成散劑，不限時間，溫酒送服二錢。
白虎風疼痛，遊走不定，可以用此方治療。將虎脛骨塗酥炙黃，與羌活、地龍微炒後搗碎過篩成散劑，不限時間，溫酒送服二錢。
白虎風疼痛，遊走不定，兩膝發熱腫脹，可以用防風散治療。將防風去蘆頭微炒，與地龍、漏蘆微炒後搗碎過篩成散劑，不限時間，溫酒送服二錢。
另一方：將虎脛骨塗酥炙黃，與附子炮裂去皮臍後搗碎過篩成散劑，不限時間，溫酒送服一錢。
另一方：將麒麟竭與硫黃細研後搗碎過篩成散劑，不限時間，溫酒送服一錢。
另一方：將地龍微炒，與阿魏、乳香搗碎過篩成散劑，不限時間，好茶送服一錢。
白虎風疼痛，遊走不定，可以用雄黃散塗抹治療。
雄黃（一兩），莽草（一兩），藜蘆（一兩去節頭），斑蝥（二十枚），赤小豆（半合），白礬（三分）蕪荑〔一（三）分〕，皂莢（三分燒灰），蛇床子（三分），吳茱萸（三分），硫黃（半兩細研），附子（一兩去皮臍生用），巴豆（十五枚去皮心）
白話文：
雄黃：一兩
莽草 ：一兩
藜蘆 ：一兩，去節頭
斑蝥 ：二十枚
赤小豆 ：半合
白礬 ：三分
蕪荑 ：三分
皁莢 ：三分，燒成灰
蛇牀子 ：三分
吳茱萸 ：三分
硫黃 ：半兩，磨細
附子 ：一兩，去皮臍，生用
巴豆 ：十五枚，去皮心
上件藥。搗細羅為散。都研令勻。每用散一錢。以生油調。薄塗於痛處。日二易之。
治白虎風。痛走不定。無問老幼。宜用地龍糞散熨之方。
地龍糞（一升），紅藍花（三兩），炭灰（五升）
上件藥。攪和。熬令極熱。以釅醋拌之令勻。以故帛三四重裹。分作三裹。更替熨痛處。以效為度。
治白虎風。疼痛徹骨不可忍。宜用薰藥方。
精豬肉，安息香
白話文：
將藥材搗碎過篩成散劑，研磨均勻。每次取散劑一錢，用生油調和，薄薄地塗抹在疼痛處，一天塗抹兩次。
治療白虎風，疼痛遊走不定，不分老幼，都可用地龍糞散熨敷。
將地龍糞、紅藍花、炭灰混合，熬煮至極熱，用濃醋拌勻，用舊布包裹三層，分為三包，輪流熨敷疼痛處，直到有效為止。
治療白虎風，疼痛深入骨髓難以忍受，可用熏藥方。
用精豬肉和安息香。
上將肉裹香。即用一瓶子內著灰火。火上著一銅片子隔之。即安香於上燒之。以瓶子口就痛處熏之。以衣遮蓋。勿令透氣。三兩上瘥。
白話文：
在病痛部位敷上香料包裹的豬肉。先用一個瓶子裡面放上灰燼，再在灰燼上放一個銅片隔開。然後把香放在銅片上點燃。用瓶子的口對準疼痛部位燻蒸。用衣服蓋住瓶口，不要讓空氣透進去。燻蒸三、兩次就可以痊癒。
治白虎風。寒熱發歇。骨節微腫。徹骨疼痛。宜用燕窠土丸摩之方。
白話文：
治療白虎風。症狀為寒熱交替發作，骨節輕微腫脹，深入骨髓的疼痛。適合使用燕窩土丸外敷。
燕窠土（二兩），伏龍肝（二兩），飛羅面（二兩），砒黃（一錢），水牛肉脯（一兩炙令黃別搗羅為末）
白話文：
燕窩泥（120 克） 辰砂（120 克） 葛根粉（120 克） 砒霜（6 克） 水牛肉乾（60 克，烤至黃色，搗碎成粉末）
上件藥。搗細羅為散。後入砒黃牛脯末等。和令勻。每將少許。以新汲水和如彈丸大。於痛處摩之。候痛止。即取藥拋於熱油鐺中。
治白虎風。疼痛徹骨髓。不可忍者。宜用蔥白熨方。
白話文：
把前面說的藥材搗碎研成細末。然後加入砒霜和牛脯末。拌勻。每次取少許，加新打的水揉成彈珠大小的丸子。在疼痛處摩擦，直到疼痛停止。然後把藥丸扔到熱油鍋裡。
上取釅醋五升。煎三五沸。切蔥白二升。煮一兩沸即濾出。以布帛裹。熱熨痛處。極效
治白虎風疼痛。宜用皂莢散敷之方。
白話文：
取濃醋五升，煮沸三到五分鐘。切兩升蔥白，煮沸一兩分鐘後過濾。用布包起來，趁熱熨燙疼痛部位。效果非常好。
皂莢，旅生蕎麥，白蒺藜，穀精草，五靈脂，蕓薹子（以上各半兩）
上件藥。搗細羅為散。用釅醋調塗之效。
白話文：
皁莢、旅生蕎麥、白蒺藜、穀精草、五靈脂、蕓薹子（各半兩）