《太平聖惠方》~ 卷第九十一 (10)
卷第九十一 (10)
1. 治小兒天火丹諸方
夫小兒丹發。肉中赤如丹。赤色大者如手。劇者遍身赤癢。故號天火丹也。
治小兒天火丹發。遍身赤如絳色。宜用此方。
油麻（五分），生鯽魚（半斤）
上件藥。搗如泥。塗在丹上。燥復塗之。
又方。
虎脂（二兩），黃丹（一兩）
上件藥。研為膏塗之。即瘥。
又方。
桑根白皮（二兩），丹參（一兩），甘菊花（一兩半），莽草（一兩）
上件藥。細銼和勻。每用二兩。以水三升。煎至二升。去滓。看冷暖。避風浴兒。
又方。
上以鬼目搗絞取汁。塗赤處。
又方。
上以赤小豆搗末。以雞子白和塗之。
又方。
上搗荏子汁塗之。
又方。
上取小兒埋胞衣瓶子中水三合。時時與兒服。及塗身上有毒處。
白話文：
小兒患天火丹，皮膚會出現紅色疹子，像丹砂一樣，嚴重時紅色疹子會很大，甚至遍布全身並伴隨劇烈瘙癢，因此稱為天火丹。
治療小兒天火丹，全身皮膚紅得像絳紅色時，可用以下方法：將五分油麻和半斤生鯽魚搗成泥狀，塗在患處，乾燥後再塗。
另一種方法：將二兩虎脂和一兩黃丹研磨成膏狀塗抹，即可痊癒。
再一種方法：將二兩桑根白皮、一兩丹參、一兩半甘菊花、一兩莽草切碎混合，取二兩藥材，加水三升煎煮至二升，去渣，待藥水溫涼後，避風為孩子沐浴。
另一種方法：將鬼目(植物名，待考證)搗碎取汁塗抹患處。
另一種方法：將赤小豆搗成粉末，用雞蛋清調和後塗抹。
另一種方法：將荏子(芝麻的別稱)搗碎取汁塗抹。
另一種方法：取孩子埋藏的胎衣瓶中的水三合，讓孩子時常服用，並塗抹在患處。
2. 治小兒殃火丹諸方
夫小兒丹。發兩脅及腋下膀上。謂之殃火丹也。
治小兒殃火丹。生於脅腋下方。
川朴硝
上細研為散。每服。以竹瀝調下半錢。量兒大小。加減服之。
又方。
上取伏龍肝細研。以生油調塗之。
又方。
上以浮萍草搗絞取汁。時時小兒服之。
白話文：
治療小兒丹毒的幾個方劑：小兒丹毒，長在兩脅及腋下、肩膀上，叫做殃火丹。
治療長在脅肋腋下的小兒丹毒：用川朴硝研磨成細粉。每次服用半錢，用竹瀝調服，根據小孩的大小增減藥量。
另一個方劑：取伏龍肝研磨成細粉，用生油調和後塗抹患處。
另一個方劑：取浮萍草搗爛絞汁，讓小孩少量多次服用。
3. 治小兒神火丹諸方
夫小兒丹發兩膀上。不過一日便赤黑。謂之神火丹也。
治小兒神火丹方。
景天花
上搗絞取汁。先微揩丹上。後塗之。以瘥為度。
又方。
上以鯽魚半斤。搗如泥。塗丹上。唯數塗為良。
又方。
上以梔子仁搗末。用醋和塗之。
白話文：
小孩患神火丹，疹子長在兩臂上，不到一天就變成紅黑色，這就是所謂的神火丹。
治療神火丹的方法：
第一種方法：用景天花搗碎取汁，先輕輕擦拭患處，然後塗抹，直到痊癒為止。
第二種方法：用半斤鯽魚搗成泥狀，塗抹在患處，塗抹幾次即可。
第三種方法：將梔子仁搗成粉末，用醋調和後塗抹。
4. 治小兒鬼火丹諸方
夫小兒丹發。兩臂赤。起如李子。謂之鬼火丹也。
治小兒鬼火丹方。
戎鹽（一兩），附子（一枚燒灰）
上件藥。細研為散。以雄雞血調塗之。
又方。
景天草（五兩），蛇銜草〔一（三）兩〕
上件藥。搗如泥。以雞血調塗之。
白話文：
小孩子長了丹毒，兩隻手臂紅腫，像李子一樣隆起，叫做鬼火丹。
治療小兒鬼火丹的方法：
一種方法是用一兩戎鹽和一枚燒成灰的附子，磨成細粉，用雄雞血調和後塗抹患處。
另一種方法是用五兩景天草和一兩到三兩蛇銜草，搗成泥狀，用雞血調和後塗抹患處。
5. 治小兒野火丹諸方
夫小兒丹發。赤斑斑如梅子。遍背腹。謂之野火丹也。
治小兒野火丹方。
雄黃（半兩），戎鹽（半兩）
上件藥。細研為散。以雞子白調。數塗之。以瘥為度。
又方。
灶中黃土（一兩），青竹葉（二兩燒灰）
上件藥。細研為散。以雞子白和塗之。
又方。
白殭蠶（二十枚），慎火草（一兩）
上件藥。搗令爛。塗之。
白話文：
治療小兒丹毒的幾個方法：
小兒患丹毒，皮膚上會出現像梅子一樣紅紅的斑點，遍佈背部和腹部，這就是所謂的野火丹。
治療小兒野火丹的方法：
第一個方子：雄黃、戎鹽各半兩，研磨成粉末，用雞蛋清調和，多次塗抹患處，直到痊癒。
第二個方子：灶底黃土一兩，青竹葉燒成灰二兩，研磨成粉末，用雞蛋清調和塗抹。
第三個方子：白殭蠶二十枚，慎火草一兩，搗爛後塗抹患處。
6. 治小兒家火丹諸方
夫小兒丹初發。著兩頰。兩腋下。兩膀上。謂之家火丹也。
治小兒家火丹方。
梓木白皮（三兩），蓼葉（三兩）
上件藥。燒為灰。細研。以雞子白和。數數塗之。以瘥為度。
白話文：
治療小兒家火丹的方法：
小兒初期長丹毒，出現在兩頰、兩腋下和兩膀上，稱為家火丹。
治療小兒家火丹的藥方：
取梓樹白皮三兩、蓼葉三兩，燒成灰，研磨成細粉，用雞蛋清調和，反覆塗抹患處，直到痊癒為止。
7. 治小兒螢火丹諸方
夫小兒丹發如灼。在脅下正赤。初從額起。而多痛。謂之螢火丹也。
治小兒螢火丹方
赤小豆（一合），硝石（半兩），寒水石（一分）
上件藥。搗細羅為散。每服。以冷水調下半錢。日三服。量兒大小。加減服之。
又方。
灶中黃土（一合），生油（二合）
上件藥。研和如泥。時用塗之。以瘥為度。若痛上陰。不治即殺人。
又方。
上取慎火草搗羅爛。以醋調塗之。
白話文：
小兒患螢火丹，症狀是發紅似火燒，紅腫主要在脅下，顏色鮮紅，起初從額頭開始，疼痛劇烈，這就是螢火丹。
治療螢火丹的處方：
赤小豆一合，硝石半兩，寒水石一分。將以上藥物搗碎過篩成粉末，每次服用半錢，用冷水調服，一天服用三次，劑量需根據小兒年齡大小增減。
另一個方子：
灶中黃土一合，生油二合。將以上藥物研磨成泥狀，隨時塗抹患處，直到痊癒為止。如果疼痛蔓延到陰部，必須及時治療，否則會有生命危險。
另一個方子：
取慎火草搗爛過篩，用醋調和後塗抹患處。