王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第九十一 (11)

1. 治小兒朱田火丹諸方

夫小兒朱田火丹者。由丹先發於背。遍身一日一夜而成瘡。謂之朱田火丹也。

治小兒朱田火丹方。

上取棘根煮汁洗浴之。若已成瘡。用赤小豆末敷之。

又方。

上以藍澱塗之。

又方。

上以雞子白塗之。

白話文：

小兒患朱田火丹，是疹子先從背部出現，然後一天一夜內遍布全身，這就是朱田火丹。

治療小兒朱田火丹的方法：

用棘樹根煮水洗澡。如果已經長出瘡瘍，就用赤小豆粉末敷在患處。

另一種方法：

用藍靛塗抹患處。

再一種方法：

用雞蛋清塗抹患處。

2. 治小兒天灶火丹諸方

夫小兒丹發。兩膀里尻間。正赤流至陰頭。赤腫血出。謂之天灶火丹也。

治小兒天灶火丹方。

薺葉（三兩），赤小豆（一合），鍛爐門上灰（一兩），青羊脂（三兩），蔥白（二莖切）

上件藥相和。搗如膏摩之。

又方。

細辛（一兩），糯米（一合），景天草（三兩）

上件藥。搗如泥。塗丹上瘥。

又方。

伏龍肝，赤小豆

上件藥等分。細研為散。以雞子白。調塗。

又方。

上以車前子末。水調塗之。

又方。

上以蠶砂一升。水煮去滓。洗之。

又方。

上以鐵落末。用餳和如膏。塗之。

白話文：

治療小兒天灶火丹的各種方法

小兒長丹毒，發病部位在兩腋、臀部之間，鮮紅一片蔓延到陰部，又紅又腫，並有出血，這叫做天灶火丹。

治療小兒天灶火丹的處方：

處方一：薺菜葉三兩、赤小豆一合、爐灰一兩、羊脂三兩、蔥白兩莖(切碎)。將以上藥材混合搗成膏狀，塗抹患處。

處方二：細辛一兩、糯米一合、景天草三兩。將以上藥材搗成泥狀，塗在丹毒上，直到痊癒。

處方三：伏龍肝、赤小豆等量。研磨成細粉，用雞蛋清調和後塗抹。

處方四：用車前子研磨成粉末，加水調和後塗抹。

處方五：用蠶砂一升，加水煮沸去渣，用藥汁清洗患處。

處方六：用鐵落研磨成粉末，與米糊混合成膏狀，塗抹患處。