《太平聖惠方》~ 卷第九十一 (8)
卷第九十一 (8)
1. 治小兒五色丹諸方
夫小兒五色丹者。由丹發而變改無常。或青黃白黑赤。此是風毒之熱。有盛有衰。或冷或熱。故發為五色丹也。
治小兒五色丹方。
川大黃，黃芩，川芒硝，梔子仁，干藍葉，商陸（各一兩）
上件藥。搗細羅為散。以水調塗之。立效。
治小兒五色丹。遍身。宜洗浴。棗根湯方。
棗樹根（四兩），丹參（三兩），菊花（一兩半）
上件藥。細銼和勻。每用二兩。以水五升。煎至三升。去滓。看冷熱。避風洗浴。極效。
又方。
苧根葉（一斤細銼），小赤豆（二合）
上件藥。以水五升。煎至三升。去滓。看冷熱。避風洗浴。
治小兒丹發惡毒。五色無常。宜用此方。
青粟球（有刺百）
上搗碎。以水煮洗之。
又方。
上用赤小豆末。以雞子白和如泥。頻塗。
治小兒五色丹。遍身熱如火燒。繞腰即損人。宜用此方。
蕓薹子（一兩細研）
上以酒一小盞。研取汁塗之。
又方。
上以蒴藋。搗絞取汁。塗之。
白話文：
治療小兒五色丹的各種方法
小兒五色丹，是指疹子從紅色開始，顏色變化不定，可能是青、黃、白、黑、紅等顏色。這是因為風毒引起的熱邪，病情時輕時重，忽冷忽熱，所以疹子顏色才會多變。
治療小兒五色丹的藥方：
大黃、黃芩、芒硝、梔子仁、板藍根、商陸（各一兩），將以上藥物磨成細粉，用水調成糊狀塗抹患處，效果很快。
治療小兒五色丹，疹子遍佈全身，宜用洗浴療法，藥方如下：
棗樹根（四兩）、丹參（三兩）、菊花（一兩半），將以上藥物切碎混合，每次取二兩，加水五升，煎煮至三升，過濾去渣，待藥液溫度適宜後，避風洗浴，效果極佳。
另一個藥方：
苧麻根葉（一斤，切碎）、赤小豆（二合），加水五升，煎煮至三升，過濾去渣，待藥液溫度適宜後，避風洗浴。
治療小兒丹疹毒性較重，顏色變化不定，可用此方：
帶刺的青粟（一百個），搗碎後，用水煮沸清洗患處。
另一個藥方：
用赤小豆磨成粉末，加雞蛋清調成糊狀，反覆塗抹患處。
治療小兒五色丹，全身發熱如火燒，疹子繞腰則會危及生命，可用此方：
芸苔子（一兩，研磨成細粉），用少量酒研磨成汁，塗抹患處。
另一個藥方：
取蒴藋搗碎絞汁，塗抹患處。
2. 治小兒白丹諸方
夫小兒白丹者。由挾風冷之氣。故使色白也。初發癢痛。微虛腫。如吹疹起。不痛不赤。而色白也。
治小兒白丹方。
酸母草，五葉草（各五兩）
上件藥。搗絞取汁塗之。
又方。
上搗川大黃末。以馬齒莧搗絞取汁。調塗之。
又方。
上以蘭香葉。搗爛塗之。
又方。
香豉（一合令焦），伏龍肝（二兩）
上件藥。搗羅為末。以生油調塗之。
又方。
上以蓼葉搗爛塗之。
又方。
上以梁上塵。以醋塗之。
又方。
上取鹿角燒灰細研。以豬脂和塗之。
又方。
上取豬糞燒灰細研。以雞子白調塗之。
白話文：
小兒白丹是因為體內夾雜風寒之邪，所以皮膚才會發白。初期會發癢疼痛，輕微腫脹，像疹子一樣冒出來，但不痛不紅，只是顏色發白。
治療小兒白丹的方法如下：
第一方：酸母草、五葉草各五兩，搗碎絞汁塗抹患處。
第二方：川大黃研成細末，用馬齒莧搗碎絞汁調勻後塗抹。
第三方：用蘭香葉搗爛塗抹。
第四方：焦香豉一合、伏龍肝二兩，搗碎研磨成粉末，用生油調和後塗抹。
第五方：用蓼葉搗爛塗抹。
第六方：用屋樑上的灰塵，用醋調和後塗抹。
第七方：將鹿角燒成灰，研磨細緻，用豬油調和後塗抹。
第八方：將豬糞燒成灰，研磨細緻，用雞蛋清調和後塗抹。
3. 治小兒赤丹諸方
夫小兒赤丹者。由風毒之重。故便赤也。初發疹起。大如連錢。小者如麻豆。肉上生粟。色如雞冠。故謂之赤丹。亦名茱萸丹也。
治小兒赤丹毒腫。升麻膏方。
川升麻，白蘞，漏蘆，川芒硝（各一兩），黃芩，枳殼，連翹，蛇銜（各一兩半），梔子仁（二兩），蒴藋（二兩）
上件藥。細銼。以豬脂一斤半。入於鐺中。以慢火煎諸藥。令赤色。去滓。放冷以瓷盒盛。旋取塗之。
治小兒面身卒得赤丹。或癢。或腫起。不速療之即殺人。宜用此方。
羚羊角屑（八兩）
上以水五升。煎至一升。絹濾去滓。入煉了豬脂五兩。和令勻。摩之。
治小兒赤丹。
上取蕎麥麵。以醋和塗之。
又方。
上以葛勒蔓輕磨破。以醋研訶黎勒塗之妙。
又方。
上搗胡荽汁塗之。
又方。
上唾調胡粉。從外向內塗之。
白話文：
治療小兒猩紅熱的各種方法
小兒猩紅熱是因為風毒過盛引起的，所以排泄物會呈現紅色。疾病初期，疹子會出現，大的像銅錢，小的像麻豆，皮膚上長出像小米粒一樣的疹子，顏色像雞冠，所以叫做猩紅熱，也稱為茱萸丹。
治療小兒猩紅熱引起的腫痛：升麻膏方
川升麻、白蘞、漏蘆、芒硝（各一兩）、黃芩、枳殼、連翹、蛇銜（各一兩半）、梔子仁（二兩）、蒴藋（二兩）
將以上藥材切碎，用豬油一斤半，放入鍋中，小火慢煎藥材，直到藥材呈現紅色，去除藥渣，放涼後用瓷盒盛裝，隨時取用塗抹。
治療小兒面部和身體突然出現猩紅熱，伴隨搔癢或腫脹，如果不迅速治療就會危及生命，宜用此方：
羚羊角屑（八兩）
用五升水煎煮到一升，用絹布過濾去除藥渣，加入煉好的豬油五兩，混合均勻，塗抹患處。
治療小兒猩紅熱：
取蕎麥麵，用醋調和後塗抹。
另一方：
將葛根磨碎，用醋研磨訶黎勒果後塗抹，效果很好。
另一方：
將芫荽搗碎取汁塗抹。
另一方：
將唾液和胡粉調和，從外往內塗抹。