《太平聖惠方》~ 卷第九十 (15)
卷第九十 (15)
1. 治小兒燕口生瘡諸方
夫小兒燕口生瘡者。因脾胃有客熱。熱氣熏發於口。兩吻生瘡。白色。如燕子之吻。故名為燕口瘡也。
治小兒燕口生瘡。胡粉散方。
胡粉（一分炒令黃），黃連（半兩末）
上件藥。細研令勻。敷於瘡上。
治小兒燕口及重舌。並生熱瘡方。
柘樹根（一握洗去土銼）
上以水煎濃汁。去滓。更煎令稠。日三四上以塗之。
又方。
雞胵黃皮（燒為灰）
上研為末。以乳汁調半錢服之。日三服。
治小兒燕口。及口內生瘡方。
羖羊髭（燒灰）
上研為末。以臘月豬脂和。日三四上塗之效。
又方。
黃連（一兩去須）
上搗羅為末。用蜜調。蒸一炊久。旋與兒吃。
治小兒燕口。兩吻生瘡方。
亂髮（燒灰細研）
上以豬脂和。敷之。
白話文：
小兒嘴巴長瘡，是因為脾胃有積熱，熱氣往上熏到嘴巴，導致嘴唇上長出白色、像燕子嘴巴一樣的瘡，所以叫做燕口瘡。
治療小兒燕口瘡的方法如下：
胡粉散: 將胡粉（一份，炒至黃色）和黃連（半兩，研成粉末）磨細混合，均勻地敷在瘡上。
治療小兒燕口瘡和舌頭潰瘍的方子: 取柘樹根（一把，洗淨泥土後切碎），用水煎煮成濃汁，過濾掉渣滓，再繼續煎熬至濃稠，每天塗抹三四次。
另一方: 將雞內金的黃皮燒成灰，研磨成粉，用母乳調和，每次服用半錢，一天服用三次。
治療小兒燕口瘡及口腔潰瘍的方子: 將羖羊鬍鬚燒成灰，研磨成粉，用臘月豬油調和，每天塗抹三四次。
另一方: 將黃連（一兩，去除鬚根）搗碎研磨成粉，用蜂蜜調和，蒸煮一次，然後讓孩子少量多次服用。
治療小兒燕口瘡，嘴唇長瘡的方子: 將頭髮燒成灰，磨成細粉，用豬油調和後敷在患處。
2. 治小兒月蝕瘡諸方
夫小兒耳鼻口間生瘡者。世謂之月蝕瘡。其瘡隨月生死。因以為名也。世云小兒見月初生。以手指之。則令耳下生瘡。故呼為月蝕瘡也。
治小兒月蝕瘡。生在兩耳上。出膿水不止。宜敷水銀膏方。
水銀（二兩），胡粉（一兩點少水與水銀同研令星盡），黃連（二兩去須研羅為末），松脂（一兩）
上件藥。入乳缽內。研令勻。以糝瘡上。瘡若干。用煉成豬脂和如膏。每用。先以鹽湯洗瘡令淨。拭乾。然後塗之。
治小兒月蝕瘡立效方。
敗鼓皮（一兩燒灰），蝦蟆（一枚燒灰）
上件藥。細研為散。以煉成豬脂和如膏。塗之。
治小兒月蝕瘡。久不瘥。斑蝥散方。
斑蝥（半分以糯米同炒微黃去翅足），硫黃（半兩細研），䕡茹〔半分（兩）〕
上件藥。搗細羅為散。重入乳缽內。同研如粉。貼於瘡上。即瘥。或瘡干。即以豬脂和塗之。
又方。
乾蟾（一枚五月五日者燒灰），硫黃（一兩細研），白礬〔一（二）兩燒令汁盡〕
上件藥。同細研為散。用敷瘡上。
治小兒月蝕瘡。吳茱萸根散方。
吳茱萸根，地榆根，薔薇根（各半兩）
上件藥。都銼搗。細羅為散。每用。先以溫鹽水洗瘡令淨。拭乾。敷之。
又方。
青蜓（一枚），母豬蹄甲（一枚），救目（月）杖（三分）
上件藥。燒為灰。細研為散。以蜜水和塗。
又方。
虎頭骨（二兩）
上搗細羅為散。以豬脂一升。煎令黃色。膏成。傾於不津器中。候冷。即塗之。
又方。
上以小麥糵。搗羅為末。敷之。
又方。
上以黃連搗羅為末。敷之。
又方。
上地龍糞。燒令赤。研如粉。以豬脂和如膏。敷之。
又方。
上胡粉和土等分。研如粉。敷之。
又方。
上蝦蟆燒灰。細研。以豬脂和。敷之。
又方。
上敗鼓皮。燒灰細研。以豬脂和。敷之。
白話文：
古代醫書記載的小兒月蝕瘡治療方法：
嬰兒耳鼻口周圍長瘡，俗稱月蝕瘡，因為瘡瘍的生長消退與月相有關而得名。民間認為嬰兒見到初生的月亮並用手指指它，就會導致耳下長瘡，所以稱之為月蝕瘡。
以下是一些治療小兒月蝕瘡的處方：
治療小兒耳上長有膿水不止的月蝕瘡：
將水銀二兩、胡粉一兩（少許水與水銀一起研磨至細緻）、黃連二兩（去鬚，研磨成粉）、松脂一兩混合研磨均勻，再用煉好的豬油調成膏狀。使用時，先用鹽水清洗患處，擦乾後塗抹藥膏。
治療小兒月蝕瘡的速效方：
將燒成灰的敗鼓皮一兩和燒成灰的蟾蜍一隻，研磨成粉末，再用煉好的豬油調成膏狀塗抹。
治療久治不癒的月蝕瘡（斑蝥散方）：
將用糯米同炒至微黃並去除翅足的斑蝥半份、硫磺半兩（研磨成細粉）、䕡茹半兩（或兩，原文不確定）混合研磨成細粉，再貼於患處。如果瘡瘍乾燥，則用豬油調和塗抹。
另一種治療方法：
將五月五日捕捉的乾蟾蜍一隻燒成灰，與研磨成細粉的硫磺一兩、燒至水分蒸乾的白礬一兩（或二兩，原文不確定）混合研磨成粉末，敷於患處。
治療小兒月蝕瘡的吳茱萸根散方：
將吳茱萸根、地榆根、薔薇根各半兩，切碎研磨成細粉。使用時，先用溫鹽水清洗患處，擦乾後敷藥。
另一種治療方法：
將蜻蜓一隻、母豬蹄甲一隻、救目（月）杖三分燒成灰，研磨成細粉，用蜂蜜水調和塗抹。
另一種治療方法：
將虎頭骨二兩研磨成細粉，用一升豬油煎至黃色，製成藥膏，冷卻後塗抹。
另一種治療方法：
將小麥芽研磨成粉末敷於患處。
另一種治療方法：
將黃連研磨成粉末敷於患處。
另一種治療方法：
將地龍糞燒至紅色，研磨成粉末，用豬油調成膏狀敷於患處。
另一種治療方法：
將胡粉和泥土等量混合，研磨成粉末敷於患處。
另一種治療方法：
將蟾蜍燒成灰，研磨成細粉，用豬油調和敷於患處。
另一種治療方法：
將敗鼓皮燒成灰，研磨成細粉，用豬油調和敷於患處。