王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第九十 (12)

1. 治小兒頭面身體生瘡諸方

黃連（一兩去須），黃柏（一兩銼），胡粉（一兩），苦參（二兩銼），水銀（一兩與胡粉相和點水少許研令星盡）

上件藥。搗細羅為散。入水銀胡粉研勻。如瘡在面上。以豬脂和塗之。如頭及身上。以生油和塗之。

治小兒頭面身體生瘡。洗浴大黃湯方。

川大黃（二兩），苦參（二兩），蛇床子（四兩），赤芍藥（三兩），黃連（三兩去須），黃芩（三兩）黃柏（五兩），菝𦸉〔一片（斤）〕

上件藥。細銼和勻。每用三兩。以水五升。煮三十沸。去滓。看冷熱。洗浴瘡上。

治小兒頭面身體生瘡。久不瘥。宜用洗浴苦參湯方。

苦參（三兩），地榆（五兩），黃連（五兩去須），獨活（五兩），艾葉（五兩），竹葉（三兩），王不留行（三兩）

上件藥。細銼和勻。每用三兩。以水五升。煮取三升。去滓。看冷暖。洗瘡上。

治小兒頭面身體生瘡。出黃膿水。宜用洗浴黃連湯方。

黃連（二兩去須），甘草（二兩），苦參（五兩），柳枝並葉（一握）

上件藥。細銼。和勻。每用三兩。以水五升。煮至三升。去滓。看冷熱。洗浴即愈。

治小兒頭面身體生瘡。黃水出。黃連散方。

黃連（一兩去須），胡粉（三分），甘草（三分銼）

上件藥。搗細羅為散。以臘月豬脂和如膏。塗於故帛上貼。日二換之。

又方。

豆豉（一合炒令焦），黃柏（一兩銼）

上件藥。搗細羅為散。每用。先以熱灰汁洗瘡令淨。拭乾。敷之。

治小兒頭面身體生瘡。黑豆散方。

黑豆（二兩），大麻仁（二兩）

上件藥。搗粗羅為散。著竹筒內。橫插熱灰火中。以銅器承受。當有汁出。收之。令汁盡。便塗瘡。即愈。

又方。

榆白皮（一兩炙令焦銼）

上搗細羅為散。以醋和塗之。以綿覆上。蟲出為度。

又方。

黃黍米（一升炒令黑焦）

上搗細羅為散。以蜜水和塗之。

又方。

赤地利（半兩）

上搗羅為末。以水浸梔子濃汁。調塗之。

又方。

上膩粉。以蔥汁和塗之。

又方。

菟絲子〔一（二）兩搗令碎〕

上以水五升。煎取三升。去滓。看冷暖洗。

治小兒頭面身體生瘡。赤腫焮痛。宜用此洗浴方。

地榆（八兩）

上細銼。以水一斗。煮至五升。去滓。適寒溫。洗浴瘡。日三上效。

治小兒頭面身體。有惡氣數起。生瘡方。

上取豆豉炒令焦。搗羅為末。每用。先煮桃葉湯。洗令淨。拭乾。敷之。

治小兒頭面身體。生瘡肉突出方。

上取烏梅肉。微炒。搗羅為末。敷瘡上效。

白話文：

治療小兒頭面身體長瘡的各種藥方

外用藥散劑：

• 黃連（一兩，去除鬚根），黃柏（一兩，切碎），胡粉（一兩），苦參（二兩，切碎），水銀（一兩，與胡粉混合，加少量水研磨至無顆粒）。 將以上藥材搗碎過篩成散劑，加入研磨均勻的水銀胡粉。如果瘡長在臉上，用豬油調和塗抹；如果長在頭部或身上，用生油調和塗抹。

洗浴藥方：

• 治療小兒頭面身體長瘡，用大黃湯洗浴方： 川大黃（二兩），苦參（二兩），蛇床子（四兩），赤芍藥（三兩），黃連（三兩，去除鬚根），黃芩（三兩），黃柏（五兩），菝葜（一斤）。 將以上藥材切碎混合均勻，每次取三兩，加入五升水煮沸約三十分鐘，去除藥渣。待藥液溫熱時，用來洗浴患處。
• 治療小兒頭面身體長瘡，久不癒合，用苦參湯洗浴方： 苦參（三兩），地榆（五兩），黃連（五兩，去除鬚根），獨活（五兩），艾葉（五兩），竹葉（三兩），王不留行（三兩）。 將以上藥材切碎混合均勻，每次取三兩，加入五升水煮至三升，去除藥渣。待藥液溫熱時，用來洗浴患處。
• 治療小兒頭面身體長瘡，出黃膿水，用黃連湯洗浴方： 黃連（二兩，去除鬚根），甘草（二兩），苦參（五兩），柳枝及葉（一把）。 將以上藥材切碎混合均勻，每次取三兩，加入五升水煮至三升，去除藥渣。待藥液溫熱時，用來洗浴患處，即可痊癒。

外用藥散劑（針對出黃水的瘡）：

• 治療小兒頭面身體長瘡，出黃水，用黃連散方： 黃連（一兩，去除鬚根），胡粉（三分），甘草（三分，切碎）。 將以上藥材搗碎過篩成散劑，用臘月豬油調和成膏狀，塗抹在布上，貼於患處，每天更換兩次。

• 又一方： 豆豉（一合，炒至焦黑），黃柏（一兩，切碎）。 將以上藥材搗碎過篩成散劑。每次使用前，先用熱草木灰水清洗患處，擦乾後，將藥粉敷於患處。

• 治療小兒頭面身體長瘡，用黑豆散方： 黑豆（二兩），大麻仁（二兩）。 將以上藥材搗碎過篩成粗散，放入竹筒內，橫置於熱灰火中，用銅器接住滴出的汁液。待汁液滴完，取汁塗抹於患處，即可痊癒。

• 又一方： 榆白皮（一兩，烤至焦黃並切碎）。 將以上藥材搗碎過篩成散劑，用醋調和塗抹於患處，用棉布覆蓋，待蟲子爬出即可。

• 又一方： 黃黍米（一升，炒至焦黑）。 將以上藥材搗碎過篩成散劑，用蜂蜜水調和塗抹於患處。

• 又一方： 赤地利（半兩）。 將以上藥材搗碎磨成粉末，用濃梔子水調和塗抹於患處。

• 又一方： 使用膩粉，用蔥汁調和塗抹於患處。

• 又一方： 菟絲子（一或二兩，搗碎）。 用五升水煎煮至三升，去除藥渣。待藥液溫熱時，用來洗浴患處。

洗浴藥方（針對紅腫熱痛的瘡）：

• 治療小兒頭面身體長瘡，紅腫熱痛，用此方洗浴： 地榆（八兩）。 將以上藥材切碎，用一斗水煮至五升，去除藥渣。待藥液溫熱時，用來洗浴患處，每天三次，效果顯著。

其他治療藥方：

• 治療小兒頭面身體出現惡臭且反覆長瘡： 將豆豉炒至焦黑，搗碎磨成粉末。每次使用前，先用煮過的桃葉水清洗患處，擦乾後，將藥粉敷於患處。
• 治療小兒頭面身體長瘡，肉芽突出的情況： 取烏梅肉，稍微炒過，搗碎磨成粉末，敷於患處，即可見效。