《太平聖惠方》~ 卷第二十一 (4)
卷第二十一 (4)
1. 治熱毒風諸方
夫熱毒風者。皆由臟腑風虛。外邪所中。心肺壅熱。風氣在於胸心。或因吃熱藥。或飲酒過度。即頭面腫熱。心神煩悶。眼目昏昏。或時語澀。痰黏壅滯。皮膚壯熱。面赤口乾。肢節不利者。是其候也。
治熱毒風攻。頭面赤腫。心膈煩熱。肢節疼痛。宜服羚羊角散方。
白話文：
熱毒引起的風症，都是因為臟腑虛弱，外邪入侵造成的。心肺氣血鬱熱，風氣停滯在胸腔和心臟部位。或者因為吃了辛熱的藥物，或者過度飲酒，就會出現頭面腫脹、心神煩躁、眼睛昏花，有時說話不利索，痰液粘稠阻滯，皮膚發熱，臉紅口乾，四肢不利落等症狀。
羚羊角屑（三分），羌活（半兩），防風（半兩去蘆頭），黃芩（一兩），白蘚皮（一兩），芎藭（半兩），川大黃（一兩銼碎微炒），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），葳蕤（半兩），牛蒡子（一兩），甘草（一兩炙微赤銼）
白話文：
羚羊角粉（0.9 克），羌活（15 克），防風（15 克，去除蘆頭），黃芩（3 克），白蘚皮（3 克），川芎（1.5 克），大黃（3 克，切碎後略微炒過），枳殼（3 克，用麩皮炒至微黃，去除果肉），葳蕤（1.5 克），牛蒡子（3 克），甘草（3 克，烤至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。忌炙爆熱面。
治熱毒風攻上頭面。微腫。時有煩熱。宜服黃耆散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次服用三錢，用水一中杯煎煮至剩下六分，去掉渣滓，不拘時間溫熱服用。避免食用烤炸的食物和熱性的麵食。 用於治療因熱毒風邪上攻頭面部導致的輕微腫脹及偶爾出現的煩躁發熱，適用黃耆散方。
黃耆（一兩銼），漢防己（三分），桑根白皮（一兩銼），赤茯苓（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），白蒺藜（二兩微炒去刺），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），防風（一兩去蘆頭），羚羊角屑（一兩）
白話文：
黃芪（60克，切片） 漢防己（15克） 桑白皮（60克，切片） 赤茯苓（60克） 甘草（30克，炙至微紅，切片） 白蒺藜（120克，微炒去刺） 枳殼（60克，麩炒至微黃，去瓤） 防風（60克，去蘆頭） 羚羊角屑（60克）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治熱毒風。頭面壅熱。口乾心煩。不欲吃食。宜服前胡散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次服用三錢，用水一中杯煎煮至剩下六分，濾去渣滓，隨時可以溫熱服用。 用來治療熱毒風引起的頭臉部悶熱、口乾心煩、沒有食慾的情況，適合服用前胡散。
前胡（半兩去蘆頭），羚羊角屑（一兩），子芩（半兩），梔子仁（半兩），麥門冬（一兩去心焙），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），防風（半兩去蘆頭），甘菊花（半兩），沙參（半兩去蘆頭），甘草（半兩炙微黃銼），石膏（二兩）
白話文：
前胡（半兩，去掉蘆頭） 羚羊角屑（一兩） 子芩（半兩） 梔子仁（半兩） 麥門冬（一兩，去心烘乾） 枳殼（一兩，用麩皮炒至微黃，去掉種子） 防風（半兩，去掉蘆頭） 甘菊花（半兩） 沙參（半兩，去掉蘆頭） 甘草（半兩，炙炒至微黃，切碎） 石膏（二兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治熱毒風攻頭面。煩熱口乾。宜服青羊角散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次服用三錢，用水一小杯煎煮至剩下六分，去渣後，不拘時間溫熱服用。 此方用於治療熱毒風邪上攻頭面部，症見煩躁、發熱及口乾等情況，適用青羊角散。
青羊角屑（半兩），黃芩（半兩），川升麻（半兩），栝蔞根（半兩），石膏（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒），玄參（半兩），甘草（半兩炙微黃銼）
白話文：
青羊角屑（30 克），黃芩（30 克），川升麻（30 克），栝蔞根（30 克），石膏（60 克），川大黃（60 克，搗碎後微炒），玄參（30 克），甘草（30 克，炙至微黃，搗碎）
上件藥搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。忌炙爆物。
治熱毒風攻頭面。壅悶。口鼻乾。皮膚瘙癢。宜服漢防己散方。
白話文：
將藥材搗碎並篩成粗粉。每次服用三錢，用一中盞的水煎煮至剩下六分，濾去渣滓，不拘時間溫服。避免食用烤炸的食物。 此方適用於治療因熱毒風邪侵犯頭面部所引起的堵塞不適、口鼻乾燥及皮膚瘙癢症狀。建議服用漢防己散。
漢防己（一兩），茯神（一兩），白蘚皮（一兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），白蒺藜（一兩微炒去刺），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），黃芩（一兩），青羊角屑（一兩），羚羊角屑（一兩），沙參（一兩去蘆頭），秦艽（一兩去苗），麻黃（一兩去根節），甘草（一兩炙微赤銼）
白話文：
漢防己（6克）
茯神 （6克）
白蘚皮 （6克）
杏仁 （6克，沸水浸泡後，去皮、去尖端、去皮膜、炒至微黃）
白蒺藜 （6克，炒後去刺）
枳殼 （6克，炒後去瓤，炒至微黃）
黃芩 （6克）
青羊角屑 （6克）
羚羊角屑 （6克）
沙參 （6克，去蘆頭）
秦艽 （6克，去苗）
麻黃 （6克，去根和節）
甘草 （6克，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治熱毒風攻。心腹煩悶。宜服犀角散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次服用三錢，加入一中盞的水煎煮至剩下六分，濾去藥渣，隨時可以溫熱服用。 用於治療因熱毒風邪侵犯導致的心腹煩悶，適合服用犀角散。
犀角屑（一兩），白蘚皮（一兩），黃芩（一兩），玄參（一兩），葳蕤（一兩），葛根（二兩銼），石膏（三兩），麥門冬（一兩半去心焙），甘草（一兩炙微赤銼）
白話文：
犀牛角粉（一兩） 白蘚皮（一兩） 黃芩（一兩） 玄參（一兩） 蕤芮（一兩） 葛根（二兩，切碎） 石膏（三兩） 麥門冬（一兩半，去心，炒） 甘草（一兩，炙至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。入竹瀝半合。更煎一兩沸。不計時候。溫服。
治熱毒風。痰壅頭目暈悶。心神不寧。宜服防風散方。
白話文：
上述藥物研磨成粗末。每次服用三錢。加入一中盞水。煎煮至剩五分之一。去除藥渣。加入半合竹瀝。再次煎煮一兩次沸騰。不計時辰。溫服。
防風（三分去蘆頭），沙參（半兩去蘆頭），犀角屑（一兩），川升麻（一兩），木通（一兩銼），羌活（一兩），秦艽（一兩半去苗），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），甘草（一兩炙微赤銼），茯神（一兩），龍齒（一兩），前胡（一兩去蘆頭）
白話文：
防風（去除三分之一的蘆頭） 沙參（去除蘆頭，半兩） 犀角屑（一兩） 川升麻（一兩） 木通（一兩，銼碎） 羌活（一兩） 秦艽（一兩半，去除苗） 枳殼（三分，炒至微黃，去除瓤） 甘草（一兩，炙烤至微紅，銼碎） 茯神（一兩） 龍齒（一兩） 前胡（一兩，去除蘆頭）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。下生地黃汁一合。更煎一兩沸。不計時候溫服。
治熱毒風攻頭面。煩熱。大腸不利。宜服牛蒡子散方。
白話文：
以上所述的藥材。搗碎成粗粉。每次服用三錢。用一中碗水煎煮至五分之一。去掉藥渣。加入一合生地黃汁。再煎煮一兩沸。不限時間，趁溫熱服用。
牛蒡子（三兩微炒），羚羊角屑（一兩），檳榔（一兩），郁李仁（二兩湯浸去皮尖微炒），青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），川大黃（一兩銼碎微炒）
白話文：
- 牛蒡子（三兩，略微炒過）
- 羚羊角粉（一兩）
- 檳榔（一兩）
- 烏梅仁（二兩，用熱水浸泡去皮尖，略微炒過）
- 青橘皮（一兩，用熱水浸泡去除白色果肉，烘乾）
- 川大黃（一兩，切碎，略微炒過）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫酒調下二錢。以利為度。
治熱毒風。心神煩躁。頭目昏痛。宜服天竹黃丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎研細成粉末，不限時間，用溫酒調服兩錢，以見效為度。 治療熱毒風、心神煩躁、頭目昏痛，適宜服用天竹黃丸。
天竹黃（一兩細研），犀角屑（半兩），硃砂（一兩細研水飛過），甘菊花（三分），子芩（一兩），防風（二分去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼），石膏（二兩細研水飛過），苦參（三分銼）
白話文：
天竹黃：一兩，研磨成細末。 犀牛角粉：半兩。 硃砂：一兩，研磨成粉，用清水過濾。 菊花：三分。 黃芩：一兩。 防風：二分，去除蘆頭。 炙甘草：半兩，微微烤炙後切碎。 石膏：二兩，研磨成細末，用清水過濾。 苦參：三分，切碎。
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。不計時候。煎竹葉湯下二十丸。
治熱毒風。心神煩躁。頭目旋暈。大腸壅滯。宜服枳殼丸方。
白話文：
上述藥材搗成細末，加入研磨好的藥粉拌勻。與蜂蜜混合，搗杵300-400次。丸劑大小如梧桐子，不限服用時間。煮竹葉湯送服20顆。
枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），葳蕤（三分），玄參（三分），蔓荊子（三分），防風（三分去蘆頭），麥門冬（一兩半去心焙），沙參（三分去蘆頭），羚羊角屑（半兩），梔子仁（三分），地骨皮（三分）赤芍藥（半兩），甘菊花（半兩），大麻仁（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒）
白話文：
枳殼（6 克，炒至微黃，去除果肉） 葳蕤（2 克） 玄參（2 克） 蔓荊子（2 克） 防風（2 克，去除蘆頭） 麥門冬（9 克，去除心部，烘烤） 沙參（2 克，去除蘆頭） 羚羊角屑（3 克） 梔子仁（2 克） 地骨皮（2 克） 赤芍藥（3 克） 甘菊花（3 克） 大麻仁（6 克） 川大黃（6 克，切碎，炒至微黃）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服不計時候。以溫漿水下二十丸。忌炙爆熱酒豬肉。
治熱毒風壅。心神煩躁。頭疼目赤。宜服紅雪方。
白話文：
把上列藥材研磨成粉末。加入蜂蜜，用杵臼搗三到四百下。搓成像梧桐子大小的丸子。服用時不限時間，用溫熱薑湯送服二十顆。忌食炙烤、爆炒、熱酒以及豬肉。
川朴硝（五斤去滓），川升麻（三兩），桑根白皮（二兩銼），犀角屑（二兩），羚羊角屑（二兩），硃砂（二兩細研），訶黎勒（三十顆），檳榔（二十枚），梔子仁（三十顆），蘇枋木（六兩）
白話文：
川穹、草果、硝石（五斤去除雜質） 川升麻（三兩） 桑樹根白皮（二兩，切成小塊） 犀牛角屑（二兩） 羚羊角屑（二兩） 硃砂（二兩，研磨成細粉） 訶黎勒（30粒） 檳榔（20粒） 梔子仁（30粒） 蘇枋木（六兩）
上件藥。細銼。以水一斗半。浸三宿。煎取五升。去滓。下朴硝。又煎。以柳木篦攪。勿住手。候稍稠。即歇火。入硃砂更攪令勻。入於新瓷盆內。候冷。即成紅雪。每服。含化一棗大。咽津。或為散。每服以溫水調下一錢。
治熱毒風攻腦。發落。頭目昏悶。白屑甚者。宜用摩膏頂方。
白話文：
把上面列出的藥材細細研磨。用一斗半的水浸泡三晚。煎煮取五升，去除渣滓。加入芒硝再煎煮。用柳木梳子攪拌，不要停手。等到藥液稍微稠厚，馬上熄火。加入硃砂繼續攪拌均勻。倒入新的瓷器碗中。等冷卻後，就變成紅雪。每次服藥，含化一棗那麼大，慢慢嚥下。也可以製成散劑。每次用溫水調服一錢。
乏鏵鐵（八兩），黑鉛（四兩），訶黎勒皮（一兩），陵零香（一兩），蓮子草（一兩），防風（一兩去蘆頭），附子（一兩炮裂去皮臍），花硝（三兩）
白話文：
生鐵屑（八兩），黑鉛粉（四兩），訶子皮（一兩），丁香（一兩），金銀花（一兩），防風（一兩，去除蘆葦根），附子（一兩，蒸後去除外皮和胚根），火硝（三兩）
上件藥。細銼。綿裹。用清麻油二斤。於通油瓷瓶中浸。密封七日後。取摩頂上。及塗頭良。
治頭面熱毒風頭黃髮拳頭瘡目赤。悉主之。陵零香油方。
白話文：
將上方的藥材研磨成細粉，用紗布包起來。取兩斤清麻油，倒入乾淨的瓷器瓶中，將包好的藥材浸泡在油中。密封保存七天後，取出來塗抹在頭頂上，也可以用來塗抹頭髮，效果很好。
陵零香（半兩），藿香（半兩），甘松（半兩），白檀香（半兩），馬牙硝（半兩），蓮子草（一分），沒石子（五枚），訶黎勒（七枚），干椹子（一兩），瀝棬油（二斤），乏鏵子鐵（一斤）
白話文：
陵零香（120克），藿香（120克），甘松（120克），白檀香（120克），馬牙硝（120克），蓮子草（24克），沒石子（5顆），訶黎勒（7顆），乾椹子（240克），瀝棬油（約2.4公斤），鐵鏽（約1.2公斤）
上件藥。細銼。以綿裹。瓷瓶內用油浸。密封七日後。取用摩頂。甚良。
治腦中熱毒風攻。眼內生障翳。兼鎮心定魂魄。摩頂油方。
白話文：
將上述藥材細細切碎，用絹布包裹後放入瓷瓶中，再倒入油浸泡，密封七天後即可使用。用此油按摩頭頂，效果非常好。 可以治療腦中的熱毒和風邪攻擊，眼睛內部出現障礙或翳膜，同時還能安神定魂。這是摩頂油的配方。
生油（二斤），乏鏵鐵（半兩），硝石（一兩），寒水石（一兩），馬牙硝（一兩），曾青（一兩）
白話文：
植物油（1000 克） 鐵鏽（25 克） 硝石（50 克） 明礬（50 克） 芒硝（50 克） 硫酸銅（50 克）
上件藥。搗細羅為散以綿裹。入油中都浸七日。可用少許於頂上及掌中摩之。並滴鼻中甚妙。
治熱毒風攻頭目。及腦中掣痛不可忍者。摩頂膏方。
牛蒡根汁（一升）
白話文：
將上述藥材搗碎磨細，過篩成粉末後用絹布包裹，放入油中浸泡七天。使用時可以取少量塗抹在頭頂和手掌上，並滴入鼻中，效果非常好。 此方用於治療熱毒風邪攻擊頭部和眼睛，以及腦部抽搐疼痛難忍的情況。配方需要牛蒡根汁一升。
上入無灰酒半升。鹽花半匙。以慢火煎令成膏。用之摩頂。風毒氣散。痛即自止。亦治時行頭痛。甚良。
白話文：
取半升無灰酒，加入半匙鹽花。用小火慢慢熬煮，直到變成膏狀。用膏狀物塗抹頭頂，風毒之氣就會散去，頭痛立即停止。也可用於治療流行性的頭痛，效果很好。