《太平聖惠方》~ 卷第二十一 (2)
卷第二十一 (2)
1. 治風角弓反張諸方
夫風邪傷人。令腰背反折。不能俯仰。似角弓者。由風邪入於諸陽經故也。
治卒中風。身如角弓反張。口噤不語。宜服麻黃散方。
白話文：
風邪傷害人體，會導致腰背向後彎曲，無法前俯後仰，身體形狀像弓一樣，這是因為風邪侵入了人體的陽經。 對於突然中風，身體像弓一樣反張，嘴巴緊閉不能說話的情況，適合服用麻黃散。
麻黃（二兩去根節），防風（二兩去蘆頭），羚羊角屑（一兩），獨活（一兩），五加皮（一兩），前胡（二兩去蘆頭），桂心（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），人參（一兩去蘆頭），芎藭（一兩），當歸（一兩），石膏（二兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），甘草（一兩炙微赤銼）
白話文：
麻黃（兩百克，去除根部和節點） 防風（兩百克，去除蘆頭） 羚羊角粉（一百克） 獨活（一百克） 五加皮（一百克） 前胡（兩百克，去除蘆頭） 桂心（一百克） 附子（一百克，用火烤裂，去除皮臍） 人參（一百克，去除蘆頭） 芎藭（一百克） 當歸（一百克） 石膏（兩百克） 杏仁（一百克，用熱水浸泡，去除皮尖和雙仁麩，炒至微黃） 甘草（一百克，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治中風口噤。身體拘急。如角弓反張。欲死者。宜服續命散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗散。每次服用四錢。用一杯半的水，加入半個生薑。煎煮至水量剩下三分之一。去除藥渣。不限時間，趁溫熱服用。
獨活（一兩），防風（一兩去蘆頭），麻黃（二兩半去根節），附子（一兩炮裂去皮臍），細辛（三分），芎藭（三分），桂心（一兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），當歸（三分）上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治中風。角弓反張。心神煩亂。口噤不語。宜服犀角散方。
白話文：
獨活（50克），防風（50克，去除蘆頭），麻黃（125克，去除根部和節點），附子（50克，炮裂後去除皮和肚臍），細辛（15克），芎藭（15克），桂心（50克），杏仁（50克，用熱水浸泡後去除皮、尖端和雙核，麩炒至微黃），當歸（15克）以上藥物搗成粗末。
服用方法： 每次服用 20 克藥粉。用一中盞水，加入生薑 2.5 克。煎煮至 6 分滿。去除藥渣。不限時間。溫熱服用。
犀角屑（一兩），麻黃（一兩去根節），防風（三分去蘆頭），石膏（二兩），桂心（三分），白朮（三分），羌活（一兩），人參（三分去蘆頭），芎藭（三分），白茯苓（三分），細辛（三分），當歸（三分），附子（一兩炮裂去皮臍），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），甘草（半兩炙微赤銼）上件藥。搗粗羅為散。
白話文：
犀牛角粉（60克），麻黃（60克，去除根和節），防風（18克，去除蘆頭），石膏（120克），桂心（18克），白朮（18克），羌活（60克），人參（18克，去除蘆頭），川芎（18克），白茯苓（18克），細辛（18克），當歸（18克），附子（60克，炮製後去除皮和臍），杏仁（60克，用熱水浸泡去除皮尖雙仁，炒至微黃），甘草（30克，炙烤至微紅切碎）等藥材。 搗碎成粗粉。
每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。入竹瀝一合。更煎一兩沸。不計時候。溫服。
治中風。身如角弓反張。心胸滿悶。宜服薏苡仁散方。
白話文：
每次服用 4 錢（約 6 克）。加入一杯水。放進半個生薑片。煎煮至剩下一半。過濾掉渣滓。加入一合竹瀝（約 30 毫升）。再煎煮一兩次開。不計時，趁溫熱服用。
薏苡仁（一兩），芎藭（一兩），當歸（三分），桂心（一兩），細辛（三分），前胡（三分去蘆頭），羌活（三分），茵芋（三分），甘草（半兩炙微赤銼），生乾地黃（三分），萆薢（三分），羚羊角屑（三分）
白話文：
薏苡仁（60 克） 川芎（60 克） 當歸（18 克） 桂枝（60 克） 細辛（18 克） 前胡（18 克，去蘆頭） 羌活（18 克） 茵芋（18 克） 甘草（30 克，烤微紅，切碎） 生地黃（18 克） 萆薢（18 克） 羚羊角粉（18 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治中風。身如角弓反張。筋脈拘急。疼痛。宜服羚羊角散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次服用四錢，用水一中盞，加入半分生薑，煎煮至六分量，去掉渣滓。不限時間，稍微溫熱後服用。 用於治療中風症狀，如身體僵硬像弓一樣向後彎曲，筋脈緊繃、疼痛等情況，適宜服用羚羊角散。
羚羊角屑（一兩），赤茯苓（三分），芎藭（三分），當歸（三分），酸棗仁（三分微炒），肉桂（一兩半去粗皮），細辛（半兩），防風（三分去蘆頭），羌活（一兩），茵芋（一兩），丹參（一兩）上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治中風。身如角弓反張。言語謇澀。心神煩亂。宜服威靈仙散方。
白話文：
羚羊角粉（一兩）、赤茯苓（三分）、川芎（三分）、當歸（三分）、酸棗仁（三分，略炒）、肉桂（一兩半，去粗皮）、細辛（半兩）、防風（三分，去蘆頭）、羌活（一兩）、茵芋（一兩）、丹參（一兩）等藥物。
將這些藥物研磨成粗粉末。每次服用三錢（約1.5克）。
加入半碗水和半塊生薑片。煎煮至六分之一的水量。去渣。不限時間。趁微熱時服用。
威靈仙（二兩），獨活（一兩），羚羊角屑（一兩），麥門冬（一兩去心焙），桂心（一兩），赤茯苓（一兩），防風（一兩去蘆頭），細辛（一兩），麻黃（一兩去根節），五加皮（一兩），薏苡仁（一兩）
白話文：
威靈仙（120 克） 獨活（60 克） 羚羊角粉（60 克） 麥門冬（60 克，去心後烘烤） 桂枝（60 克） 赤茯苓（60 克） 防風（60 克，去根） 細辛（60 克） 麻黃（60 克，去根和節） 五加皮（60 克） 薏苡仁（60 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。入淡竹瀝一合。更煎一兩沸。不計時候。溫服。
治卒中風。身如角弓反張。眼斜。口噤。宜服麻黃散方。
白話文：
將上方的藥物搗成粗粉狀。每次服用四錢（約 12 公克）。用一碗水（中盞），加入半分生薑，煎煮至水量剩下五分之一時，過濾掉藥渣。加入一合（約 200 毫升）淡竹瀝，再煎煮一兩次沸騰，不限時間。溫熱服用。
麻黃（一兩去根節），羌活（三分），附子（三分炮裂去皮臍），防風（三分去蘆頭），桂心（三分）薏苡仁（三分），羚羊角屑（三分），芎藭（一兩），當歸（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
- 麻黃（50克，去除根和節）
- 羌活（15克）
- 附子（15克，炮製後剝皮去臍）
- 防風（15克，去除根鬚）
- 桂心（15克）
- 薏苡仁（15克）
- 羚羊角屑（15克）
- 赤芍（50克）
- 當歸（50克）
- 甘草（25克，烘烤至微紅，切碎）
- 杏仁（50克，用熱水浸泡後去除皮和尖端，炒至微黃）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治中風。身如角弓反張。口噤者。宜服天雄散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粗粉。每次服用四錢，用水一中盞，加入半分生薑，煎煮至剩六分，去掉藥渣，不拘時間，稍微溫熱時服用。 適用於治療中風導致身體僵硬如弓、口不能開的情況，宜服用天雄散。
天雄（一兩炮裂去皮臍），獨活（一兩），羚羊角屑（一兩），白蘚皮（一兩），防風（一兩去蘆頭）躑躅花（一兩酒拌微炒），麻黃（一兩去根節），芎藭（一兩），酸棗仁（一兩微炒），川烏頭（半兩炮裂去皮臍），桂心（一兩），牛黃（一分研入）
白話文：
- 天雄烏頭（兩，炮裂去皮臍）
- 獨活（兩）
- 羚羊角屑（兩）
- 白蘚皮（兩）
- 防風（兩，去蘆頭）
- 躑躅花（兩，以酒拌微微炒）
- 麻黃（兩，去根節）
- 芎藭（兩）
- 酸棗仁（兩，微微炒）
- 川烏頭（半兩，炮裂去皮臍）
- 桂心（兩）
- 牛黃（一分，研磨入藥）
上件藥。搗粗羅為散。入研了藥令勻。每服。不計時候。以溫酒調下二錢。頻服。以汗出為度。
治中風。身如角弓反張。不語昏悶。宜服龍腦丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉，然後與已經研磨好的藥材混合均勻。每次服用時不拘時間，用溫酒調和兩錢的藥粉飲用，頻繁服用直到出汗為止。 這藥方適用於治療中風症狀，如身體僵硬像弓一樣向後彎曲、無法說話且頭腦昏沈的情況，適合服用龍腦丸。
龍腦（一兩細研），麝香（一分細研），乾蠍（半兩微炒），天南星〔一（半）兩炮裂〕，硃砂（半兩細研），阿膠（半兩搗碎炒令黃燥），香墨（半兩），白附子（半兩炮裂），蟬殼（一分），防風（半兩去蘆頭），羚羊角屑（半兩），肉桂（半兩去皺皮），羌活（半兩），烏蛇肉（三分酒浸炙令微黃），牛黃（一分研入）
白話文：
- 龍腦（15克，細研磨）
- 麝香（1.5克，細研磨）
- 乾蠍子（7.5克，微炒）
- 天南星（7.5克，炮裂）
- 硃砂（7.5克，細研磨）
- 阿膠（7.5克，搗碎並炒至金黃乾燥）
- 香墨（7.5克）
- 白附子（7.5克，炮裂）
- 蟬殼（1.5克）
- 防風（7.5克，去除根蘆頭）
- 羚羊角粉（7.5克）
- 肉桂（7.5克，去除皺紋皮）
- 羌活（7.5克）
- 烏蛇肉（4.5克，用酒浸泡並炙烤至微黃）
- 牛黃（1.5克，研磨後加入）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如綠豆大。每服。不計時候。以溫酒下十丸。
白話文：
將上次的藥材搗碎成細粉。放入已經研磨好的藥材中，攪拌均勻。加入蜂蜜，再搗杵三百到五百次。搓成綠豆大小的丸子。每次服用，不受時間限制，用溫酒送服十粒。
治中風。角弓反張。口噤不語。四肢拘急。並腎臟風毒攻注。手足頑麻。一切急風。並宜服天麻丸方。
白話文：
治療中風、頸背部強直如弓、嘴巴緊閉不能說話、四肢僵硬拘緊，以及腎臟風毒引起的手腳麻木等各種急性風症，都適合服用天麻丸。
天麻（一兩），白附子（一兩炮裂），天南星（半兩炮裂），附子（一兩炮裂去皮臍），膩粉（一分）牛膝（一兩去苗），白殭蠶（一兩微炒），乾蠍（半兩微炒），羌活（一兩），槐膠（一兩），羚羊角屑（一兩），防風（一兩去蘆頭），蟬殼（半兩），麝香（一分細研），硃砂（半兩細研），白花蛇（二兩酒浸去皮骨炙令微黃）
白話文：
天麻（50克），白附子（50克，炮裂後使用），天南星（25克，炮裂後使用），附子（50克，炮裂後去皮去臍），膩粉（0.5克），牛膝（50克，去苗），白殭蠶（50克，微炒），乾蠍（25克，微炒），羌活（50克），槐膠（50克），羚羊角屑（50克），防風（50克，去蘆頭），蟬殼（25克），麝香（0.5克，研細），硃砂（25克，研細），白花蛇（100克，浸泡在酒中，去除皮骨，炙烤至微黃）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如雞頭實大。每服。以生薑汁薄荷各少許。入熱酒二合相和。研下一丸。不計時候。頻服。
白話文：
上述藥方。搗成粉末。加入已研磨好的藥材，攪拌均勻。加入蜂蜜，搗三百到四百下。搓成雞蛋黃般大小的丸子。每次服用時。加入少許薑汁和薄荷。倒入兩杯熱酒中攪拌。用藥物研磨一顆丸子。不受時間限制，頻繁服用。