《太平聖惠方》~ 卷第二十 (9)
卷第二十 (9)
1. 治風頭痛諸方
夫風頭痛者。凡人體虛。外傷風邪。流入陽經。行於六腑。或腠理開張。風毒疼注於風府。故心隔煩熱。頭面虛汗。上焦壅滯。故令頭重疼痛也。
治風頭痛。心煩體熱。宜服石膏散方。
白話文：
凡是因風寒頭痛的人，通常是因為身體虛弱，受到外來風寒侵襲，風邪入侵陽經，流佈於六腑。或因腠理（皮膚毛孔）鬆弛，風毒侵入頭部風府穴，所以心窩胸隔煩熱，頭面出虛汗。由於頭部經絡壅滯，所以導致頭部沉重疼痛。
石膏（二兩），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），薺苨（半兩），防風（半兩去蘆頭），甘菊花（半兩），獨活（半兩），芎藭（半兩），黃芩（三分），甘草（半兩炙微赤銼）上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。不計時候。溫服。忌炙爆熱面。
治風頭痛。或時旋轉。宜服芎藭散方。
白話文：
石膏（120 克），枳殼（15 克，麩炒至微黃，去核），薺苨（30 克），防風（30 克，去蘆頭），甘菊花（30 克），獨活（30 克），芎藭（30 克），黃芩（15 克），甘草（30 克，炙至微紅，切碎）
將上述藥材搗成粗末，過篩成散劑。
每次服用 18 克。加入一杯半水和薑片（6 克）。煮沸後，煎至剩六分之一。無需計算時間。溫服。
忌食辛辣燥熱之物。
芎藭（一兩），防風（一兩去蘆頭），葛根（一兩銼），旋覆花（半兩），白蒺藜（二兩微炒去刺），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），石膏（二兩），甘菊花（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治風頭痛掣動。宜服防風散方。
白話文：
- 川芎（5克）
- 防風（5克，去除蘆頭）
- 葛根（5克，切成薄片）
- 旋覆花（2.5克）
- 白蒺藜（10克，微微炒過，去除刺）
- 枳殼（5克，麩炒至微黃，去除果瓤）
- 石膏（10克）
- 甘菊花（2.5克）
- 甘草（2.5克，烤至微紅，切成薄片）
服用方法：
將以上藥材搗碎成粉。每次取粉末3克。用水一杯半煎煮。煎至藥液只剩六分之一。濾去藥渣。不限服藥時間。趁溫熱服用。
防風（一兩去蘆頭），川升麻（一兩），黃芩（一兩），赤芍藥（一兩），蔓荊子（一兩），石膏（一兩），葛根（一兩銼），甘草（半兩炙微赤銼）上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。入淡竹瀝半合。更煎一兩沸。不計時候。溫服。
治風頭痛。目眩心悶。時復發甚。宜服山茱萸散方。
白話文：
材料：
- 防風（1兩，去掉蘆頭）
- 川升麻（1兩）
- 黃芩（1兩）
- 赤芍藥（1兩）
- 蔓荊子（1兩）
- 石膏（1兩）
- 葛根（1兩，切碎）
- 甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎）
做法：
- 將所有藥材搗碎成粗粉。
- 每服用藥粉4錢（約15克）。
- 加入1中盞（約200毫升）水。
- 煎煮至剩餘六分之四（約120毫升）。
- 去除藥渣。
- 加入半合（約25毫升）淡竹瀝。
- 再次煎煮一兩沸（約200毫升）。
- 不計時長，即可溫服。
山茱萸（半兩），當歸（半兩銼微炒），防風（一兩去蘆頭），柴胡（一兩去苗），薯蕷（一兩），旋覆花（半兩），石膏（一兩）上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候。調雞子清一枚服之。
治風頭痛。胸隔多痰。時復暈悶。宜服木乳散方。
白話文：
山茱萸（50克），當歸（50克，切片後微炒），防風（100克，去蘆頭），柴胡（100克，去苗），山藥（100克），旋覆花（50克），石膏（100克）
將以上藥材搗碎過篩成散劑。
每次服用3錢（約15克）。用一個中茶杯的水。煎至五分之一（約100毫升）。去渣。不限時間。調入一個雞蛋清服用。
木乳（一兩酥炙），旋覆花（半兩），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），石膏（二兩），甘菊花（半兩），防風（半兩去蘆頭），芎藭（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），荊芥（三分）上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服之。
治風頭痛。語澀健忘。宜服烏金煎方。
白話文：
木乳（一兩，酥炙）、旋覆花（半兩）、枳殼（三分，麩炒微黃後去瓤）、石膏（二兩）、甘菊花（半兩）、防風（半兩，去蘆頭）、芎藭（半兩）、甘草（半兩，炙微赤後銼）、荊芥（三分）等藥材。
藥材搗碎過篩成散劑。每次取三錢藥粉，加水一中盞，放入生薑半片。煎煮至六分水量，濾去藥渣，不拘時間。趁溫熱服用。
黑豆（一升淨淘），獨活（一兩），荊芥（一兩），石膏（三兩），黃芩（一兩）上件藥。細銼。以水五大盞。煎至一大盞。入無灰酒一升。攪濾去滓。不計時候。再煎如稀膏。盛於瓷閤中。每服。食後用溫酒調下一茶匙。
治風頭痛沐頭方。
白話文：
黑豆（一升，洗淨） 獨活（一兩） 荊芥（一兩） 石膏（三兩） 黃芩（一兩）
將上述藥材切碎，用五碗水煎熬至一碗。加入一升無灰酒，攪拌，過濾掉藥渣。
不計時辰，繼續熬煮至稠膏狀。裝入瓷罐中。
每次服藥後，用溫酒調和一茶匙。
甘菊花（二兩），獨活（二兩），莽草（一兩），皂莢（一兩），桂心（一兩），杜蘅（半兩），防風（一兩），細辛（一兩），川椒（一兩），茵芋（一兩），白芷（一兩），石膏（四兩）上件藥。搗篩為散。每用四兩。以水一斗二升。煎取八升。去滓。於暖室中。稍熱淋頭。熱擦之。如有汗出。切宜避風。
治風頭痛。或頭旋目眩。四肢煩疼。坐臥不安。宜用此沐頭方。
白話文：
甘菊花（120 克），獨活（120 克），莽草（60 克），皁莢（60 克），桂心（60 克），杜蘅（30 克），防風（60 克），細辛（60 克），川椒（60 克），茵芋（60 克），白芷（60 克），石膏（240 克）。
將以上藥材搗碎研成細末。
每次取 240 克藥末，加水 3 升煎煮，煎成 1.2 升藥液。
過濾去除藥渣，將藥液加熱後倒入暖室。
患者坐在暖室中，讓熱藥液從頭淋下。
用熱毛巾擦拭身體，促使出汗。
如果有汗水排出，應避免接觸冷風。
蔓荊實（一兩），玄參（一兩），芎藭（一兩），石膏（半斤），葛根（三兩銼），甘菊花（三兩）上件藥。搗篩分為三度用。每度。以米泔汁一斗二升。煮取八升。去滓。於暖室中。稍熱沐頭。如汗出。宜避風。
治風頭痛。及偏頭疼。宜用吹鼻散方。
白話文：
蔓荊子（60克），玄參（60克），川芎（60克），石膏（300克），葛根（180克切碎），菊花（180克），以上的藥材。
研磨成粉，分成三份使用。每次使用一份。用一斗二升的米湯。煮成八升。去除藥渣。在溫室中。稍微加熱後洗頭。如果出汗，應避免風吹。
瓜蒂末（一錢），地龍末（一錢），苦瓠末（一錢），硝石末（一錢），麝香末（半錢）上件藥末。都研令勻。先含水滿口。後搐藥末半字。深入鼻中。當取下惡物。神效。
白話文：
冬瓜梗末（一錢）、蚯蚓末（一錢）、苦瓜末（一錢）、硝石末（一錢）、麝香末（半錢）。
將以上藥物研磨成粉末，均勻混合。
先含一口水，然後將藥粉半字丸深入鼻孔中。
藥粉會將鼻中的異物吸出，效果顯著。
治風頭痛或偏攻一邊。痛不可忍。宜用此方。
苦參（一分銼），半夏（一分），桂心（一分）
上件藥。搗細羅為散。以米醋調如糊。塗故帛上。當痛處貼之。神效。
治風頭痛。及腦角牽痛。日夜不可忍者。宜用摩膏方。
牛蒡根（淨洗切搗碎絞取汁半升）
上將汁入無灰酒一小盞。鹽花半匙。慢火煎如稠膏。少少用熱摩痛處。宜避風。
治風頭痛。百醫不瘥。枕頭方。
食茱萸葉
上件藥。細銼。灑酒拌勻。以絹囊盛之。於甑上蒸熱。乘熱分兩包子。更換枕之。取瘥為度。
治風頭痛塗方。
川烏頭（一兩）
上搗細羅。以醋調如膏。塗於頂上。腦角。太陽穴。風府之上。須臾痛止。
治風頭痛。每欲天陰先發者方。
桂心（一兩末）
上以酒調如膏。用敷頂上並額角。
又方。
甘菊花（一兩），芎藭（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫酒調下二錢。
又方。
苦葫蘆子
上搗細羅。吹半字於鼻中。其痛立止。隨左右用之。
治風頭痛。眼瞤鼻塞眼暗冷淚方。
杏仁（半升）
上搗碎。以水一斗。煮三二十沸。看冷熱洗頭。如汗出。避風。洗三度瘥。
又方。
上熟煮大豆。納飯甕中作漿。日日溫洗頭良。
又方。
上搗葶藶子末半升。以湯淋取汁。洗頭良。
白話文：
【治療風頭痛或偏頭痛，疼痛難耐時，可使用下方】
- 苦參（一分）、半夏（一分）、桂心（一分）
將上述藥物研磨細後混合，調和米醋至糊狀，塗抹在舊布上，貼在疼痛部位，效果極佳。
【治療風頭痛、腦部邊緣拉扯般的疼痛，不分日夜，難以忍受，可用按摩膏方】
- 牛蒡根（淨洗切碎，榨取汁半升）
將上述汁液與無灰酒一小杯、鹽花半匙一同慢火熬煮成稠膏狀，稍許使用熱量按摩疼痛處，避免風吹。
【針對風頭痛，百般醫治無效，可試枕頭方】
- 食茱萸葉
將藥物研磨細，與酒拌勻，用絹袋裝好，在蒸籠上蒸熱，分兩次換枕使用，直到痊癒為止。
【治療風頭痛，特別是天氣轉陰前容易發作的情況，可使用下方方劑】
- 桂心（一兩，研磨細粉）
將藥物與酒調和成膏狀，敷在頭頂、腦部邊緣、太陽穴、風府等部位，疼痛不久即能緩解。
【又一治療風頭痛的方法】
- 川烏頭（一兩，研磨細粉）
將藥物與醋調和成膏狀，塗抹在頭頂、腦部邊緣、太陽穴、風府等疼痛部位，約莫片刻疼痛即可消散。
【治療風頭痛、眼睛顫動、鼻塞、眼暗、冷淚的方劑】
- 杏仁（半升）
將藥物研磨成碎片，加水一斗，煮沸三二十次，根據溫度清洗頭部，如有出汗，需避免風吹，清洗三次即可痊癒。
【又一治療風頭痛的方法】
- 熟煮的大豆，放入飯缸中發酵成漿，每日溫暖清洗頭部，效果良好。
【又一治療風頭痛的方法】
- 搗碎葶藶子，收集半升粉末，用熱水浸泡後取汁，清洗頭部，效果顯著。