《太平聖惠方》~ 卷第二十 (8)
卷第二十 (8)
1. 治風冷失聲諸方
夫風冷失聲者。由風冷之氣。客於會厭。傷於懸臠之所為也。聲氣通發。事因關戶。會厭是音聲之戶。懸臠是音聲之關。風冷客於關戶之間。所以失聲也。
治風冷入肺。咳逆短氣。語無音聲。舌乾而渴。宜服五味子散方。
白話文：
人因為風寒之氣而失聲，是由於風寒之氣侵入會厭，傷害了懸雍垂所致。聲音的產生和發出，與會厭和懸雍垂有關。會厭是聲音的門戶，懸雍垂是聲音的關卡。風寒之氣侵入門戶和關卡之間，所以就失聲了。
五味子（一兩），白石英（一兩），鍾乳（一兩），款冬花（半兩），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），桂心（一兩），赤茯苓（一兩），麥門冬（半兩去心），紫菀（半兩洗去苗土），紫蘇子（一兩微炒）杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），人參（一兩去蘆頭）上件藥。搗篩為散。
白話文：
- 五味子：1兩
- 白石英：1兩
- 鍾乳：1兩
- 款冬花：半兩
- 陳橘皮：3分，用熱湯浸泡後剝去白瓤，再烘焙
- 桂心：1兩
- 赤茯苓：1兩
- 麥門冬：半兩，去芯
- 紫菀：半兩，洗去根部泥土
- 紫蘇子：1兩，略微炒過
- 杏仁：1兩，用熱湯浸泡後去皮、尖端和雙仁胚，炒至微黃
- 人參：1兩，去鬚根
將上述藥材搗碎、篩粉備用。
每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治風冷失聲。肺寒少氣。宜服人參散方。
白話文：
每次服用三錢。用水一中盞，加入半分生薑和三枚大棗，煎煮到剩下六分，去掉渣滓。不限時間，稍微溫熱時服用。 適用於風冷引起的失聲、肺寒以及呼吸短促的情況，應該服用人參散。
人參（一兩去蘆頭），五味子（半兩），桂心（三分），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），細辛（三分），石菖蒲（三分），附子（三分炮裂去皮臍），訶黎勒皮（半兩），甘草（一分炙微赤銼）上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治風冷。傷肺失聲。咽喉不利。宜服石菖蒲散方。
白話文：
藥材：
- 人參（1兩，去掉蘆頭）
- 五味子（半兩）
- 桂心（三分）
- 杏仁（半兩，用湯浸泡去皮和兩端的尖端，炒至微黃）
- 細辛（三分）
- 石菖蒲（三分）
- 附子（三分，炮製後裂開去皮和臍）
- 訶黎勒皮（半兩）
- 甘草（一分，炙烤至微紅切碎）
將上述藥材搗碎成粉末。每次取3錢藥粉。用半盞水煎煮，加入半分生薑和3顆紅棗。煮至剩下六分之一的量。過濾去渣。不限服用時間。稍稍加熱後服用即可。
石菖蒲（半兩），鍾乳粉（半兩），五味子（半兩），桂心（一兩），細辛（半兩），訶黎勒皮（一兩）杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），乾薑（半兩炮裂銼），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙）上件藥。搗細羅為散。入鍾乳粉。都研令勻。每服。不計時候。以溫酒調下一錢。
治風冷失聲。語音不出。宜服杏仁煎方。
白話文：
石菖蒲（半兩）、鍾乳粉（半兩）、五味子（半兩）、桂心（一兩）、細辛（半兩）、訶黎勒皮（一兩）、杏仁（一兩，以熱水浸軟去皮尖後，炒成雙仁，麩炒至微黃）、乾薑（半兩，炮製後裂開再研碎）、陳橘皮（半兩，以熱水浸軟去白瓤後，烘乾）等藥。
將上述藥材搗碎成粉末，加入鍾乳粉。全部研磨均勻。
每次服用，不限時間。用溫酒調和一錢服用。
杏仁（二兩湯浸去皮尖雙仁研如膏），紫菀（一兩洗去苗土），五味子（一兩），貝母（一兩煨令微黃），細辛（一兩），桂心（二兩）上件藥。搗細羅為散。以水一大盞。入生薑汁一合。飴糖二兩。蜜二合。下杏仁膏。慢火熬成煎。每服一茶匙。不計時候。以熱酒調服。
治風失聲。聲噎不出。宜服木通丸方。
白話文：
杏仁（二兩，用熱水浸泡去皮尖，取雙仁研磨成膏），紫菀（一兩，洗淨去莖葉泥土），五味子（一兩），貝母（一兩，煨至略帶黃色），細辛（一兩），桂心（二兩）以上藥材，搗碎過篩成粉末。取一大杯水，加入一合生薑汁、二兩飴糖、二合蜂蜜，最後加入杏仁膏，用小火熬煮成膏狀。每次服用一茶匙，不限時間，用熱酒調和服用。
木通（一兩銼），附子（一兩炮裂去皮臍），乾薑（一兩炮裂銼），赤茯苓（一兩），防風（一兩去蘆頭），桂心（二兩），細辛（一兩），麻黃（一兩半去根節），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如小豆大。每服。不計時候。以溫酒下二十丸。
治風冷失聲。咽喉不利。宜服此方。
白話文：
木通（6克，銼碎），烏頭（6克，炮裂後去皮臍），生薑（6克，炮裂後銼碎），茯苓（6克），防風（6克，去蘆頭），桂枝（12克），細辛（6克），麻黃（9克，去根節），杏仁（6克，用湯浸後去皮尖和雙仁麩炒至微黃）以上藥材研成細末，用煉製好的蜂蜜混合搗勻（共搗三二百下）。丸成綠豆大小。每次服藥不限時間，用溫酒送服20丸。
杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁研如膏），生薑汁（一合），桂心末（二兩），蜜（五兩）上件藥。都合一處。入於銀器中。慢火熬成膏。每服。不計時候。以溫酒調下一茶匙。
又方。
蘘荷根（二兩研絞取汁），酒（一大盞），上二味。相和令勻。不計時候。溫服半盞。
白話文：
將杏仁（一兩，用熱水浸泡，去皮去尖，研磨成膏），生薑汁（一合），桂心粉（二兩），蜂蜜（五兩）等材料混合。
將上述材料放入銀器中，用小火熬煮成膏狀。
每次服用時（不限時間），取一茶匙用溫酒沖服。
2. 治風恍惚諸方
夫五臟處於內。而氣行於外。臟氣實者。邪不能傷。虛則外氣不足。風邪乘之。然五臟者。心為神。肝為魂。肺為魄。脾為意。腎為志。若風氣經之。是邪干於正。故令恍惚也。
治風恍惚。心神煩亂。志意不安。或臥驚恐。宜服茯神散方。
白話文：
內臟位於身體內部，氣血則運行於外部。臟腑之氣充足，邪氣便難以入侵。一旦臟腑之氣虛弱，外在之氣便不足，風邪便會乘虛而入。五臟之中，心主神志，肝主魂魄，肺主魄力，脾主思維，腎主意志。若風邪侵襲五臟，邪氣便會影響正氣，導致人精神恍惚。
茯神（一兩），麥門冬（一兩半去心焙），龍齒（二兩），黃耆（一兩銼），甘草（半兩炙微赤銼），石菖蒲（一兩），人參（一兩去蘆頭），防風（三分去蘆頭），遠志（半兩去心），熟乾地黃（一兩）石膏（二兩），羚羊角屑（一兩）
白話文：
茯苓（60克） 麥門冬（90克，去心，焙製） 龍齒（120克） 黃耆（60克，切片） 甘草（30克，微烤至微紅，切片） 石菖蒲（60克） 人參（60克，去蘆頭） 防風（18克，去蘆頭） 遠志（30克，去心） 熟乾地黃（60克） 石膏（120克） 羚羊角粉（60克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治風虛恍惚。多痰暈悶。不欲飲食。宜服防風散方。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粗粉末。每次服用四錢的量。取水一中盞，加入生薑半片，棗子三枚。煎煮至剩六分之一的量。過濾掉殘渣。不限服用時間，溫熱飲用即可。
防風（半兩去蘆頭），茯神（一兩），羚羊角屑（半兩），芎藭（半兩），人參（三分去蘆頭），細辛（半兩），桂心（半兩），枳實（半兩麩炒微黃），半夏（半兩湯洗七遍去滑），天麻（三分），山茱萸（三分），龍齒（一兩），甘菊花（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
防風（15克，去除蘆頭） 茯神（30克） 羚羊角粉（15克） 川芎（15克） 人參（9克，去除蘆頭） 細辛（15克） 桂心（15克） 枳實（15克，用麩皮炒至微黃） 半夏（15克，用熱水洗七次以去除粘液） 天麻（9克） 山茱萸（9克） 龍齒（30克） 菊花（15克） 炙甘草（15克，烤至微紅，再切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。忌羊肉飴糖。
治風恍惚。妄語多言。夜不得寐。宜服羚羊角散方。
白話文：
把上面的藥材搗成粉末。每次服用 3 錢，用一中盞水，加入半片生薑，煮沸至六分之一，過濾掉藥渣。不限時間，趁溫熱服用。忌食羊肉、飴糖。
羚羊角屑（三分），黃耆（三分），熟乾地黃（一兩），酸棗仁（一兩微炒），茯神（一兩），鐵粉（一兩），防風（半兩去蘆頭），黃連（三分去須），麥門冬（一兩去心焙），黃芩（半兩），遠志（半兩去心），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
羚羊角粉（三分量） 黃耆（三分量） 熟乾地黃（一兩） 酸棗仁（一兩，微炒） 茯苓（一兩） 鐵粉（一兩） 防風（半兩，去除蘆頭） 黃連（三分量，去除鬚根） 麥門冬（一兩，去除內心，乾焙） 黃芩（半兩） 遠志（半兩，去除內心） 甘草（半兩，炙烤至微紅，並切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治風恍惚。驚悸狂亂。宜服牛黃散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粗末，每次服用三錢。用一中盞水煎煮至剩下六分，去掉藥渣。隨時可以溫熱服用。 適用於治療因風邪引起的恍惚、驚悸和狂亂症狀，適合服用牛黃散。
牛黃（一分細研），防風（三分去蘆頭），白殭蠶（半兩微炒），硃砂（三分細研），遠志（半兩去心），黃連（三分去須），玄參（三分），川升麻（三分），天門冬（一兩去心焙），犀角屑（三分），天竹黃（半兩細研），白龍腦（一錢細研）上件藥。搗細羅為散。入研了藥。都研令勻。每服。不計時候。煎竹葉溫水。調下一錢。忌生血豬肉鯉魚等。
治風邪經五臟。令人恍惚。坐臥不安。宜服鐵粉丸方。
白話文：
牛黃（研成細末）1分，防風（去掉蘆頭）3分，白殭蠶（微炒）半兩，硃砂（研成細末）3分，遠志（去心）半兩，黃連（去須）3分，玄參3分，川升麻3分，天門冬（去心焙乾）1兩，犀角屑3分，天竹黃（研成細末）半兩，白龍腦（研成細末）1錢
將以上藥材搗碎過篩成細末。加入研好的藥材，一起研製均勻。每次服藥，不限時間。用煎煮竹葉的溫水送服1錢。忌食生血的食物，如豬肉、鯉魚等。
鐵粉（一兩細研），茯神（一兩），遠志（半兩去心），人參（一兩去蘆頭），防風（三分去蘆頭），麥門冬（一兩半去心焙），羚羊角屑（三分），桑螵蛸（三分微炒），龍齒（一兩），熟乾地黃（一兩），硃砂（一兩細研水飛過）上件藥。搗羅為末。入研了藥。都研令勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以清粥飲下二十丸。忌生血。
白話文：
鐵粉（粉碎研磨得非常細膩，一兩） 茯神（一兩） 遠志（半兩，去除果核） 人參（一兩，去除頂端的蘆頭） 防風（三分，去除蘆頭） 麥門冬（一兩半，去除果核，焙乾） 羚羊角屑（三分） 桑螵蛸（三分，稍稍炒過） 龍齒（一兩） 熟乾地黃（一兩） 硃砂（一兩，研磨得非常細膩，用清水過濾）
上述藥材研磨成粉末，再與其他藥材研磨均勻。用煉製的蜂蜜搓揉搗杵三百到五百次。做成像梧桐子大小的丸子。
每服用時，不限時間，用清粥送服二十丸。忌諱傷血食物。
治風。心煩恍惚。腹中痛。或時悶絕而後蘇。宜服此方。
伏龍肝（五兩）上搗碎。以水二大盞。浸取清汁。每服。不計時候。溫服三合。
又方。
羖羊角屑（微炒）上搗細羅為散。不計時候。以溫酒調下一錢。
又方。
上以荊瀝。每服一小盞。宜頻服。
治心虛風邪。精神恍惚健忘方。
白話文：
治療風引起的症狀，例如心煩意亂、神志不清、腹部疼痛，甚至昏厥後又恢復意識，可以服用以下藥方：
將伏龍肝搗碎，用兩大杯水浸泡，取其清汁，每次服用不限時間，溫熱服用三合。
另一方藥方是用羖羊角屑微炒後研磨成粉末，每次用溫酒調服一錢，不限時間。
還有一個方藥是使用荊瀝，每次服用一小盞，宜頻服。
以上藥方也可以用來治療因心虛引起的風邪症狀，例如精神恍惚、健忘等。
上用經使鏵鐵四斤。於炭火內。燒令通赤。投於醋中。如此七遍。即堪。打碎如棋子大。以水二斗。浸經二七日。每於食後。服一小盞。
白話文：
將經絡疏通的鐵器放入四斤重的醋水中，在炭火中燒至通紅後放入醋中，重複此步驟七次後即可使用。將燒過的鐵器打碎成棋子大小，用兩鬥水浸泡 27 天，每次進食後服用一小杯。