《太平聖惠方》~ 卷第二十 (6)
卷第二十 (6)
1. 治風驚悸諸方
夫風驚悸者。由體虛心氣不足故也。心之經為風邪所乘。則恐懼憂迫。令心驚不得自安。驚若不已。則悸動不定。其狀目睛不轉。而不能言。診其脈動而弱者。驚悸也。動則為驚。弱則為悸也。
治風驚悸。心神不安。宜服犀角散方。
白話文：
那些因驚嚇而導致心悸的人，都是因為身體虛弱，心氣不足所致。心經受到風邪侵襲，就會產生恐懼和焦慮，使人心神不安。如果驚嚇不止，就會導致心悸不定。此時患者的症狀是眼睛無法轉動，並且無法言語。診脈時脈動微弱者，即為驚悸。脈動頻急為驚，脈動微弱為悸。
犀角屑（半兩），防風（三分去蘆頭），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），獨活（三分），茯神（一兩），黃連（三分去須），白蘚皮（半兩），麥門冬（一兩半去心焙），甘草（半兩炙微赤銼）上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治風驚悸。言語錯誤。恍恍憒憒。心中煩悶。宜服遠志散方。
白話文：
用犀牛角粉（半兩）、防風（三分，去除蘆頭）、枳殼（三分，麩皮炒至微黃，去除果肉）、獨活（三分）、茯神（一兩）、黃連（三分，去除根須）、白蘚皮（半兩）、麥門冬（一兩半，去除心，焙製）、甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎）等藥材。
將藥材搗碎成粗粉。每次服用三錢。用一中盞水煎煮，煎至六分（約為原水量的六成）後，去除藥渣。不限服用時間。趁溫熱服用。
遠志（一兩去心），白茯苓（一兩），獨活（三分），白芍藥（三分），當歸（三分），麥門冬（三分去心），人參（三分去蘆頭），羚羊角屑（三分），黃耆（三分銼），桂心（三分），甘草（半兩炙微赤銼）上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治風經五臟。恍惚驚悸。神思不安。宜服茯神散方。
白話文：
遠志（一兩，去除心部），白茯苓（一兩），獨活（三分），白芍藥（三分），當歸（三分），麥門冬（三分，去除心部），人參（三分，去除蘆頭），羚羊角屑（三分），黃耆（三分，切碎），桂心（三分），甘草（半兩，烤至微紅，切碎）。以上藥材搗碎成粉末。
每次服用四錢（約 15 克）。用一中盞水（約 150 毫升）。加入生薑半片。煎煮至水量減少至六分。過濾藥渣。不限時間，溫熱飲用。
茯神（一兩），人參（一兩去蘆頭），防風（半兩去蘆頭），遠志（半兩去心），天麻（一兩），羚羊角屑（三分），白蘚皮（半兩），龍骨（一兩），酸棗仁（一兩微炒），桂心（一兩），獨活（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
茯苓（60克），人參（60克，去除蘆頭），防風（30克，去除蘆頭），遠志（30克，去除心），天麻（60克），羚羊角粉（1.8克），白蘚皮（30克），龍骨（60克），酸棗仁（60克，微炒），桂心（60克），獨活（60克），炙甘草（30克，微炒至微赤並切碎）等藥物。
將上述藥物搗成碎粉。每次取3克藥粉。用水一中盞（約200毫升）加入生薑半片煎煮。煎至六分之一（約30毫升），去除藥渣。不限時間，溫服。
治風虛。心氣不足。驚悸汗出。煩悶短氣。悲喜恚怒。不自覺知。咽喉痛。口唇黑。嘔吐。舌本強。水漿不通。宜服紫石英散方。
白話文：
治療風虛，心氣不足導致的心慌出汗、煩躁胸悶、呼吸短促、情緒波動如悲喜怒無常且自己沒有意識到這些變化、咽喉疼痛、嘴唇發黑、嘔吐、舌頭僵硬、無法飲水的情況，應該服用紫石英散。
紫石英（二兩細研），麥門冬（一兩半去心焙），射干（三分），人參（一兩去蘆頭），龍骨（一兩）遠志（三分去心），茯神（一兩），當歸（一兩），防風（三分去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼），川升麻（三分），沉香（一兩）上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入赤小豆二十一粒。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治風經五臟。恍惚。驚悸。安神定志。宜服犀角散方。
白話文：
紫石英（細研末，二兩） 麥門冬 （去心、焙乾，一兩半） 射干 （三分） 人參 （去蘆頭，一兩） 龍骨 （一兩） 遠志 （去心，三分） 茯神 （一兩） 當歸 （一兩） 防風 （去蘆頭，三分） 甘草 （炙至微紅、切碎，半兩） 川升麻 （三分） 沉香 （一兩）
將以上藥材搗碎成粗末。每次取三錢藥末。加入一碗半的水，放入二十一粒赤小豆。煎煮至六分之一濃度。過濾掉藥渣。不限制服藥時間。溫熱服用。
犀角屑（一兩），人參（一兩去蘆頭），遠志（三分去心），甘草（半兩炙微赤銼），桂心（三分），獨活（三分），酸棗仁（一兩微炒），生乾地黃（一兩）上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。薄荷二七葉。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
犀牛角粉末（50克），人參（50克，去除根須），遠志（15克，去除種子），甘草（25克，烤至微紅並切碎），桂心（15克），獨活（15克），酸棗仁（50克，微炒），生乾地黃（50克）等藥材。
將藥材搗碎成粗粉。每次服用15克。加入半杯水，加上生薑0.5片，薄荷葉14片。煎煮至藥液剩六分之一。過濾藥渣，不限時間。溫熱服用。
治風驚悸。心氣不足。其病苦滿。汗出煩悶。喜怒不自覺知。咽喉干痛。時時吐血。五心發熱。宜服麥門冬散方。
白話文：
治療風症引起的驚悸，心氣不足所導致的病症，如感到胸滿、出汗且煩躁不安、情緒波動無法自控、咽喉乾燥疼痛、偶爾咳血、手足心及胸口發熱等症狀，適合服用麥門冬散。
麥門冬（一兩半去心焙），紫石英（一兩細研），紫菀（一兩洗去苗土），白茯苓（一兩），人參（一兩去蘆頭），桂心（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。赤小豆三十粒。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治風虛驚悸。心神煩悶。睡臥不安。宜服丹砂丸方。
白話文：
麥門冬（一兩半，去中心，炒幹），紫石英（一兩，研成細粉），紫菀（一兩，洗淨根部的泥土），白茯苓（一兩），人蔘（一兩，去根），桂心（半兩），甘草（半兩，烤成淺紅色，切碎）
將上述藥材研成粗粉。每次服用三錢。用一中碗水，加入生薑半片，赤小豆三十粒。煎煮至水剩六分之一。過濾掉藥渣。不拘時間。溫熱飲用。
丹砂（一兩細研水飛），鐵粉（一兩細研），金箔（五十片細研），銀箔（五十片細研），人參（一兩半去蘆頭），茯神（二兩），秦艽（一兩去苗），川升麻（一兩），子芩（一兩），白蘚皮（一兩），麥門冬（一兩半去心焙），龍齒（一兩），木香（一兩），枳實（一兩麩炒微黃），甘草（半兩炙微赤銼）上件藥。搗羅為末。
白話文：
丹砂（一兩，細研後用清水飛煉） 鐵粉（一兩，細研） 金箔（五十片，細研） 銀箔（五十片，細研） 人參（一兩半，去掉蘆頭） 茯神（二兩） 秦艽（一兩，去掉嫩苗） 川升麻（一兩） 子芩（一兩） 白蘚皮（一兩） 麥門冬（一兩半，去掉心，烘烤過） 龍齒（一兩） 木香（一兩） 枳實（一兩，用麩子炒至微微泛黃） 甘草（半兩，炙烤後變微紅色並切碎） 以上藥材研磨成細末。
入研了藥。更研令勻。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以荊芥湯下二十丸。忌生血等。
治風熱驚悸。心風狂亂。宜服牛黃丸方。
白話文：
將藥材研磨成粉。研磨得很細緻均勻。加入蜂蜜，搗杵五到七百次。搓成像梧桐子般大小的丸劑。每次服用，不限時間。用荊芥湯送服二十丸。忌諱食用生血的食物。
牛黃（一分細研），硃砂（三分細研），天竹黃（半兩細研），龍腦（一錢細研），木香（一分），白附子（一分炮裂），犀角屑（半兩），天南星（一分炮裂），蛜𧌴（半兩微炒去足），鉛霜（一分細研），人參（三分去蘆頭），茯神（三分），天麻（半兩），防風（半兩去蘆頭）上件藥。搗羅為末。
白話文：
牛黃（研細，一分） 硃砂（研細，三分） 天竺黃（研細，半兩） 龍腦（研細，一錢） 木香（一分） 白附子（炮裂，一分） 犀角屑（半兩） 天南星（炮裂，一分） 蛜螬（微炒去足，半兩） 鉛霜（研細，一分） 人參（去蘆頭，三分） 茯神（三分） 天麻（半兩） 防風（去蘆頭，半兩）
將上述藥材搗碎，製成粉末。
入研了藥。都研令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如綠豆大。每服。不計時候。以荊芥湯下二十丸。忌生血。
白話文：
把藥材研磨成細粉。將所有藥粉均勻混合。加入蜂蜜搗數百次。做成綠豆大小的丸子。每次服用，不限時間，以荊芥湯送服二十丸。忌食生血的食物。