《太平聖惠方》~ 卷第八十四 (1)
卷第八十四 (1)
1. 卷第八十四
2. 治小兒傷寒諸方
夫小兒傷寒者。由冬時嚴寒而觸冒之。寒入於腠理。搏於血氣。即發寒熱。頭痛體疼。謂之傷寒。又春時應暖而反寒。此非其時有其氣。傷人即發病。亦名傷寒。謂之時作傷寒也。小兒不能觸冒寒氣。而病傷寒者。多由大人解脫時久。故令寒氣傷之。是以小兒之病。診其脈來一動而止者。
便是得病一日。假令六動而止者。便得病六日也。其脈來洪者易治。微細者難治也。
凡嬰孩傷寒。少可以燥藥發汗也。發汗則孩子一向燥極於臟腑。熱極傷於心氣。多厥不可治也。若以性寒湯藥。陽受於冷。冷熱相擊。孩子一向驚叫不睡。熱衝於腦。頭縫開張。皮肉筋脈急脹。不可治也。若以性熱湯藥餌之。乃助於陽也。陽極則陰必爭也。四肢汗出如油。手足或熱或冷。多狂癲驚瘛。即不可治也。
治小兒傷寒體熱。頭痛心煩。麻黃散方。
麻黃（半兩去根節），甘草（半兩炙微赤銼），川大黃（一分銼碎微炒），石膏（一兩），杏仁（一分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），赤芍藥（半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。以意分減溫服。
治小兒傷寒。四肢煩熱。心躁口乾多渴。葛根散方。
葛根（半兩銼），麻黃（半兩去根節），人參（半兩去蘆頭），甘草（一分炙微赤銼），桂心（一分）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。入生薑少許。棗一枚。
煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。增減溫服。
治小兒四五歲傷寒。壯熱頭痛。射干散方。
射干（半兩），麻黃（三分去根節），桂心（一分），甘草（半兩炙微赤銼），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），川升麻（半兩），赤芍藥（半兩），石膏（半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。不計時候。量兒大小。加減溫服。
治小兒傷寒發熱。四肢煩疼。解肌散方。
赤芍藥（半兩），杏仁（一分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），麻黃（三分去根節），桂心（一分），川大黃（一分銼碎微炒），甘草（一分炙微赤銼）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分濾去滓。不計時候。量兒大小。加減溫服。
治小兒傷寒退熱。黑散方。
麻黃（一兩去根節），川大黃（一兩），杏仁（一兩去皮尖雙仁）
上件藥。並炒令黑。搗細羅為散。二三歲兒。每服以溫水調下半錢。頻服汗出瘥。四五歲。每服一錢。未汗再服。
治小兒傷寒。煩熱體痛。芍藥散方。
赤芍藥（半兩），黃芩（半兩），川升麻（半兩），葛根（半兩銼）
上件藥。搗粗羅為散。每服一錢。以水一小盞。
煎至五分。去滓。量兒大小。以意分減溫服。
白話文：
治小兒傷寒諸方
小兒傷寒，是因為冬天嚴寒受寒而引起的。寒邪侵入肌膚，阻礙氣血運行，就會發熱、頭痛、身體疼痛，這就是傷寒。又或者春天應該溫暖卻反而寒冷，這種非時令的寒邪傷人，也會導致疾病，稱為時行傷寒。小兒本身抵抗力弱，即使沒有直接受寒，也可能因為大人穿脫衣物時間過長，讓寒邪侵襲而生病。所以，診脈時，脈搏跳動一次就停的，表示生病一天；脈搏跳動六次才停的，就表示生病六天了。脈象洪大的容易治療，脈象微弱的則難治。
嬰兒傷寒，不宜用燥熱的藥物發汗，因為這樣會使臟腑乾燥，損傷心氣，導致昏厥，難以治療。如果用寒涼的湯藥，則會使陽氣受損，寒熱交爭，孩子會不停哭鬧、睡不安穩，熱邪衝擊頭部，導致頭縫開裂，皮膚、肌肉、筋脈腫脹，難以治療。如果用溫熱的湯藥，雖然能助益陽氣，但陽氣過盛，陰氣就會反抗，出現四肢汗出如油、手足忽冷忽熱、狂躁、驚厥等症狀，同樣難以治療。
麻黃散方（治小兒傷寒體熱、頭痛、心煩）：
麻黃（半兩，去節）、甘草（半兩，炙微赤，切碎）、川大黃（一分，切碎，微炒）、石膏（一兩）、杏仁（一分，湯泡去皮尖，雙仁，麩炒微黃）、赤芍藥（半兩）
將以上藥物研磨成粗粉。每次服用一錢，用一小碗水煎煮，煎至五分，去渣。不限時間，根據孩子的年齡大小，酌情增減藥量溫服。
葛根散方（治小兒傷寒、四肢煩熱、心煩、口乾舌燥）：
葛根（半兩，切碎）、麻黃（半兩，去節）、人參（半兩，去蘆頭）、甘草（一分，炙微赤，切碎）、桂枝（一分）
將以上藥物研磨成粗粉。每次服用一錢，用一小碗水煎煮，加入少許生薑、一枚大棗，煎至五分，去渣。不限時間，根據孩子的年齡大小，酌情增減藥量溫服。
射干散方（治四五歲小兒傷寒、壯熱頭痛）：
射干（半兩）、麻黃（三分，去節）、桂枝（一分）、甘草（半兩，炙微赤，切碎）、杏仁（半兩，湯泡去皮尖，雙仁，麩炒微黃）、川升麻（半兩）、赤芍藥（半兩）、石膏（半兩）
將以上藥物研磨成粗粉。每次服用一錢，用一小碗水煎煮，煎至五分，去渣。不限時間，根據孩子的年齡大小，酌情增減藥量溫服。
解肌散方（治小兒傷寒發熱、四肢煩痛）：
赤芍藥（半兩）、杏仁（一分，湯泡去皮尖，雙仁，麩炒微黃）、麻黃（三分，去節）、桂枝（一分）、川大黃（一分，切碎，微炒）、甘草（一分，炙微赤，切碎）
將以上藥物研磨成粗粉。每次服用一錢，用一小碗水煎煮，煎至五分，過濾去渣。不限時間，根據孩子的年齡大小，酌情增減藥量溫服。
黑散方（治小兒傷寒退熱）：
麻黃（一兩，去節）、川大黃（一兩）、杏仁（一兩，去皮尖，雙仁）
將以上藥物炒至黑色，研磨成細粉。二三歲兒童每次服用半錢，溫水調服，多服至汗出而愈；四五歲兒童每次服用一錢，未出汗可再服用。
芍藥散方（治小兒傷寒、煩熱、身體疼痛）：
赤芍藥（半兩）、黃芩（半兩）、川升麻（半兩）、葛根（半兩，切碎）
將以上藥物研磨成粗粉。每次服用一錢，用一小碗水煎煮，煎至五分，去渣。根據孩子的年齡大小，酌情增減藥量溫服。
(注意：以上僅為古代醫方翻譯，不代表現代醫學觀點，切勿自行服用。任何疾病都應諮詢醫生，尋求專業醫療幫助。)