《太平聖惠方》~ 卷第二十 (4)
卷第二十 (4)
1. 治風入腹拘急切痛諸方
夫風入腹拘急切痛者。是體中受風冷。風冷客於三焦。經於腑臟。寒熱交爭。故心腹拘急切痛也。
治風氣入腹。拘急切痛。煩冤不可過時。宜服烏頭散方。
白話文：
如果風邪侵入腹部導致腹部緊繃劇痛，那是因為身體受到了風寒的影響。風寒滯留在三焦之間，穿過臟腑，引起體內寒熱相爭，所以會感到心腹部位緊繃且劇烈疼痛。 治療風邪入侵腹部，腹部緊繃劇痛，煩躁不安不能忍受時，應該服用烏頭散。
川烏頭（一兩炮裂去皮臍），黃芩（一兩），乾薑（半兩炮裂銼），當歸（三分銼微炒），細辛（三分），白朮（三分），人參（半兩去蘆頭），漢防己（三分），天雄（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治風入腹。㽲痛拘急。宜服桂心散方。
白話文：
川烏頭（一兩，爆裂後去掉皮），黃芩（一兩），乾薑（半兩，爆裂後切碎），當歸（三分，切碎後稍炒），細辛（三分），白朮（三分），人參（半兩，去掉根），漢防己（三分），天雄（半兩），甘草（半兩，烤至微紅後切碎）
上記藥材搗碎過篩成粉。每次取三錢藥粉。加入一杯水。煮沸後再煮六分鐘。濾掉藥渣。不限時間，稍熱後服用。
桂心（一兩），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），防風（一兩去蘆頭），生乾地黃（一兩），赤芍藥（一兩），當歸（一兩銼微炒），細辛（半兩），乾薑（半兩炮裂銼）上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治風入腹。㽲痛悶亂不止。宜服乾薑散方。
白話文：
桂皮（1 兩），吳茱萸（半兩，在湯汁中浸泡 7 次後烘乾並微炒），防風（1 兩，去除蘆頭），生曬乾地黃（1 兩），赤芍藥（1 兩），當歸（1 兩，切碎並微炒），細辛（半兩），乾薑（半兩，烤裂碾碎）。以上藥材搗成粗塊過篩製成散劑。每次服用 3 錢。加水一中盞，煎至六分之一。去除藥渣。不限時間，稍熱後服用。
乾薑（半兩炮裂銼），當歸（三分銼微炒），桂心（半兩），生乾地黃（一兩），細辛（半兩），赤茯苓（半兩），吳茱萸（一分湯浸七遍焙乾微炒），赤芍藥（半兩），梔子仁（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水酒各半中盞。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
白話文：
乾薑（半兩，烤裂後研磨），當歸（三分，研磨後微炒），桂心（半兩），生乾地黃（一兩），細辛（半兩），赤茯苓（半兩），吳茱萸（一分，浸泡在熱水中七次後烘乾，再微炒），赤芍藥（半兩），梔子仁（半兩），甘草（半兩，炙烤至微紅後研磨）。
將以上藥材搗碎成粗粉。每次服用三錢。用半杯水和半杯酒煎煮，煎至剩下六分之一。去除藥渣。不限時間，微熱服用。
治風入腹。攻五臟。拘急不得轉側。陰縮。手足厥冷。腹中㽲痛。宜服赤芍藥散方。
白話文：
治療風邪侵入腹部，影響五臟功能，造成身體僵硬無法轉動，伴有陰莖縮小、手腳冰冷、腹部絞痛等症狀，適宜服用赤芍藥散。
赤芍藥（一兩），川烏頭（二兩炮裂去皮臍），桂心（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），防風（一兩去蘆頭），芎藭（一兩）上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗二枚。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治風入腹。拘急㽲痛。宜服茵芋散方。
白話文：
準備赤芍藥一兩、川烏頭兩兩（炮裂去皮臍）、桂心一兩、甘草一兩（炙至微赤，銼成細末）、防風一兩（去蘆頭）、芎藭一兩。
將所有藥材搗碎過篩成散狀。每次取三錢藥末，加入一中盞水。放入生薑半片、紅棗兩枚。煎煮至水量剩六分。
將藥液渣滓濾除。不計時間，趁稍熱時服用。
茵芋（一兩），黃芩（一兩），附子（一兩半炮裂去皮臍），人參（一兩去蘆頭），芎藭（三分），防風（三分去蘆頭），麻黃（一兩半去根節），漢防己（三分），甘草（三分炙微赤銼）上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治風入腹㽲痛無時。發則搶心。脹滿拘急。宜服附子散方。
白話文：
茵芋（50 克），黃芩（50 克），附子（75 克，炮裂後去皮去臍），人參（50 克，去蘆頭），芎藭（15 克），防風（15 克，去蘆頭），麻黃（75 克，去根節），漢防己（15 克），甘草（15 克，炙至微赤，切碎）。
將上述藥材搗成粗末。每次取 15 克藥末，加入半碗水和半片生薑。煎煮至六分濃縮。濾去藥渣。不限時間，趁熱服用。
附子（一兩炮裂去皮臍），細辛（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），當歸（一兩銼微炒），桂心（一兩），赤芍藥（一兩），生乾地黃（一兩），青橘皮（一兩湯浸去白瓤微炒），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒）上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治風入腹。臟腑中切痛。心腹拘急。宜服天雄散方。
白話文：
附子（炮製，1 兩，去皮臍） 細辛（1 兩） 甘草（炙制顯微紅，銼碎，1 兩） 當歸（銼碎，微炒，1 兩） 桂心（1 兩） 赤芍藥（1 兩） 生乾地黃（1 兩） 青橘皮（湯浸，去白瓤，微炒，1 兩） 吳茱萸（湯浸 7 次，焙乾，微炒，半兩）
將上述藥材搗成粗粉末。
每次用藥 3 錢，加入一中盞水和生薑半分。
煎煮至六分，取出藥渣。
不拘時間，稍熱服用。
天雄（一兩炮裂去皮臍），當歸（一兩），雄黃（半兩細研），桂心（一兩），獨活（三分），木香（一兩），乾蠍（半兩生用），天南星（半兩微炒煨），地龍（半兩微炒），硃砂（半兩細研），麝香（一分細研）上件藥。搗細羅為散。入研了藥令勻。每服。不計時候。以生薑溫酒調下一錢。
白話文：
用量：
- 天雄（1 兩，火爆後去皮及肚臍）
- 當歸（1 兩）
- 雄黃（半兩，研細）
- 桂心（1 兩）
- 獨活（3 分）
- 木香（1 兩）
- 乾蠍（半兩，生用）
- 天南星（半兩，微炒後煨過）
- 地龍（半兩，微炒）
- 硃砂（半兩，研細）
- 麝香（1 分，研細）
製作方法： 將以上藥材搗碎篩過成細粉。加入藥粉研勻。
服用方法： 每次服用 1 錢（約 3 克），不限服藥時間。用生薑加溫酒調和服用。
2. 治風邪諸方
夫風邪者。謂風氣傷於人也。人以身內血氣為正。以身外風氣為邪。若居處失宜。飲食不節。致臟腑內損。血氣外虛。則為風邪所傷也。風邪者。發則不自覺知。狂惑妄言。悲喜無定是也。
白話文：
風邪是指風氣對人體的侵襲。人在正常情況下，體內氣血運轉正常，體外風氣不致於侵入。如果居住環境不當，飲食不規律，導致臟腑受損，氣血虛弱，就會被風邪所傷。風邪發作時，患者往往不自知，出現胡言亂語、喜怒無常的症狀。
治風邪所傷。恍惚悲泣。或狂走不定。如有鬼神所著。或身體強直。或日夜疼痛。水漿不下。面目變色。甚者不識人。宜服菖蒲散方。
白話文：
治療因風邪導致的症狀，如精神恍惚、悲傷哭泣、或行為狂躁不定，好像被鬼神附身一樣，或者身體僵硬，或是日夜疼痛，無法飲水進食，面色改變，嚴重時甚至不認識人。應該服用菖蒲散。
菖蒲（半兩），秦艽（半兩去苗），桂心（半兩），當歸（半兩銼微炒），禹餘糧（一兩燒醋淬三遍）人參（半兩去蘆頭），附子（半兩炮裂去皮臍），黃芩（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），遠志（半兩去心），防風（半兩去蘆頭），龍齒（一兩），犀角屑（一兩），赤茯苓（一兩），赤芍藥（一兩），芎藭（一兩），漢防己（一兩）上件藥。搗粗羅為散。
白話文：
菖蒲（15克），秦艽（15克，去苗），桂心（15克），當歸（15克，切碎，微炒），禹餘糧（30克，燒醋淬三遍）人參（15克，去蘆頭），附子（15克，炮裂去皮臍），黃芩（15克），甘草（15克，炙至微赤，切碎），遠志（15克，去心），防風（15克，去蘆頭），龍齒（30克），犀角屑（30克），赤茯苓（30克），赤芍藥（30克），芎藭（30克），漢防己（30克）將上述藥材研磨成粗粉末。
每服四錢。以東流水一中盞。入黍米一茶盅。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
每次服用藥材四錢（約12克）。用東邊的流水一中碗（約250毫升）。加入一茶盅（約10毫升）的黍米。煎煮至液體剩六分之四（約150毫升）。去掉藥渣。不限服用時間。溫服。
治風邪入心。心痛連背。或上或下。腹滿悶亂。神思不定。面色青黃。宜服桂心散方。
白話文：
治療風邪侵入心臟，引起心痛並牽連到背部，疼痛位置可能上移或下移，伴有腹部脹滿、心情煩躁不安、面色呈現青黃色的情況，適合服用桂心散。
桂心（一兩），赤芍藥（半兩），防風（半兩去蘆頭），細辛（半兩），人參（半兩去蘆頭），芎藭（半兩），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），附子（三分炮裂去皮臍），木香（半兩），桔梗（三分去蘆頭），麻黃（一兩去根節），甘草（半兩炙微赤銼）上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治風邪入心。神思恍惚。悲愁不樂。喜怒無常。宜服人參散方。
白話文：
這是一種藥方，主要成分包括桂心、赤芍藥、防風、細辛、人參、芎藭、枳殼、附子、木香、桔梗、麻黃和甘草等。將這些藥材搗碎過篩製成粉末，每次服用三錢，加水一中盞，再加入半分生薑，煮至剩六分，去掉渣滓後飲用，無需特定時間，稍微熱時服用。
此方用於治療風邪侵入心臟所產生的症狀，包括神志恍惚、悲傷不快以及情緒不穩定。
人參（三分去蘆頭），防風（半兩去蘆頭），桂心（半兩），細辛（半兩），石菖蒲（半兩），楊上寄生（一兩），附子（半兩炮裂去皮臍），乾薑（半兩炮裂銼），莽草（一兩微炒），鬼箭（半兩），茯神（三分），甘草（半兩炙微赤銼）上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治風邪所攻。志意不樂。身體拘急。宜服楊上寄生散方。
白話文：
藥材：
- 人參（3錢，去掉蘆頭）
- 防風（半兩，去掉蘆頭）
- 桂皮（半兩）
- 細辛（半兩）
- 石菖蒲（半兩）
- 楊上寄生（1兩）
- 附子（半兩，炮製後去皮臍）
- 乾薑（半兩，炮製後切碎）
- 莽草（1兩，微炒）
- 鬼箭（半兩）
- 茯神（3錢）
- 甘草（半兩，炙微赤後切碎）
使用方法：
- 將所有藥材搗成粗粉。
- 每服3錢，加水一小碗煎煮。
- 煎至藥液剩六分之一時過濾。
- 不限服藥時間，溫服。
楊上寄生（一兩），白朮（一兩），桂心（半兩），茵芋（半兩），防風（半兩去蘆頭），柏子仁（半兩），石菖蒲（半兩），細辛（半兩），附子（半兩炮裂去皮臍），乾薑（半兩炮裂銼），羌活（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱服。
治風邪所中。眠臥不安。喜怒無常。志意不定。宜服遠志散方。
白話文：
楊上寄生（50克） 白朮（50克） 桂心（25克） 茵芋（25克） 防風（25克，去除蘆頭） 柏子仁（25克） 石菖蒲（25克） 細辛（25克） 附子（25克，炮裂後去皮和臍） 乾薑（25克，炮裂後銼碎） 羌活（25克） 甘草（25克，炙微赤後銼碎）
以上藥物搗碎成粗粉。每次服用15克。用一杯水煎煮，至六分之一。過濾掉藥渣。不限時間，溫熱後服用。
遠志（半兩去心），龍齒（三分），楊上寄生（一兩），石菖蒲（半兩），細辛（半兩），人參（三分去蘆頭），防風（半兩去蘆頭），茯神（三分），生乾地黃（三分），黃耆（三分銼），甘草（半兩炙微赤銼）上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治風邪入臟。心神煩亂。恍惚。頭目眩痛。宜服羚羊角散方。
白話文：
遠志（半兩，去除果核），龍齒（三分），楊上寄生（一兩），石菖蒲（半兩），細辛（半兩），人參（三分，去除鬚根），防風（半兩，去除鬚根），茯神（三分），生乾生地黃（三分），黃耆（三分，切碎），甘草（半兩，烤至微紅並切碎）等藥材。
將這些藥材搗碎，篩成細粉末。每次服用三錢。用一中盞水，加入生薑半錢。煎煮至六分量。去渣。不限時間。溫熱服用。
羚羊角屑（一兩），麻黃（一兩半去根節），防風（一兩去蘆頭），茯神（一兩），羌活（一兩），芎藭（一兩），石膏（二兩），甘草（一兩炙微赤銼）上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。入竹瀝一合。更煎三二沸。不計時候。溫服。
治風虛邪氣所攻。發即腹滿急。頭旋眼暈欲倒。宜服芎藭散方。
白話文：
羚羊角粉（一兩），麻黃（一兩半，去除根部和小節），防風（一兩，去除蘆頭），茯苓（一兩），羌活（一兩），川芎（一兩），石膏（二兩），炙甘草（一兩，切成小塊，烤至微紅）等藥材。
將藥材搗成粗粉狀。每次取四錢藥粉，加入一中盞水和生薑（半錢）。煎煮至水量減少至五分之二，過濾掉藥渣。加入一合竹瀝，再煎煮三到四次，不計時長。溫熱服用。
芎藭（三分），獨活（三分），防風（三分去蘆頭），白朮（半兩），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），漢防己（半兩），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），茯神（一兩），羚羊角屑（三分），甘草（半兩炙微赤銼），桂心（半兩）上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治風邪狂亂失心。宜服安神定志金箔丸方。
白話文：
川芎（三分），獨活（三分），防風（三分，去除頂端蘆頭），白朮（半兩），杏仁（三分，用熱水浸泡去除表皮尖頭，雙仁用麩皮翻炒至微黃），漢防己（半兩），枳殼（三分，用麩皮翻炒至微黃去除內瓤），茯神（一兩），羚羊角研磨成粉（三分），甘草（半兩，炙烤至微紅切碎），桂心（半兩）以上藥材。
搗碎成粗粉。每次服用三錢（約4.5克）。用一杯水，加入生薑半片。煎煮至剩六分。過濾掉渣滓。不限服藥時間。溫熱服用。
金箔（五十片細研），銀箔（五十片細研），石膏（一兩），龍齒（一兩），鐵粉（一兩細研），人參（一兩去蘆頭），茯神（一兩），遠志（一兩去心），硃砂（一兩細研），防風（一兩去蘆頭），黃芩（一兩），生乾地黃（一兩），川升麻（一兩），地骨皮（一兩），玄參（一兩），犀角屑（一兩），虎睛（一對酒浸一宿微炙），牛黃（半兩細研），麥門冬（一兩半去心焙），枳實（半兩麩炒微黃），甘草（半兩炙微赤銼）上件藥。搗羅為末。
白話文：
金箔（五十片，研成細粉），銀箔（五十片，研成細粉），石膏（一兩），龍齒（一兩），鐵粉（一兩，研成細粉），人參（一兩，去除根尖），茯神（一兩），遠志（一兩，去除心），硃砂（一兩，研成細粉），防風（一兩，去除根鬚），黃芩（一兩），生乾地黃（一兩），川升麻（一兩），地骨皮（一兩），玄參（一兩），犀角屑（一兩），虎睛（一對，用酒浸泡一晚，稍稍烘烤），牛黃（半兩，研成細粉），麥門冬（一兩半，去除心，烘烤），枳實（半兩，用麥麩炒至微黃），甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎）
將上述藥材搗碎，過篩成粉末。
入研了藥。都研令勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以薄荷湯下二十丸。
治風邪方。
白話文：
將藥材研磨成細粉，研磨均勻後，用煉製的蜂蜜調和並搗杵三百到五百次。將藥材搓成梧桐子大小的丸子。每次服用，不限時間，用薄荷湯送服二十顆。
商陸（三十片去皮細切）上以水八斗。於東向灶煎。減至半。濾去滓。更煎至可丸。即丸如梧桐子大。每服。不計時候。以竹瀝下十丸。
白話文：
商陸根（30片，剝皮切細）加入八斗水。在朝東的竈臺上煎煮，直到水量減半。濾掉渣滓後繼續煎煮，直到可以製成丸藥。將丸藥製成梧桐子大小。每次服用，不限服用時間。用竹瀝送服十丸。
又方。
蝦蟆燒灰細研。每服一錢。以水調下。日四五服。
又方。
伏龍肝細研。每服一錢。以水調下。日四五服。
白話文：
又有一個方子。 將蝦蟆燒成灰，細細研磨。每次服用一錢，用水調和後飲用。每天服用四五次。 又有一個方子。 將伏龍肝細細研磨。每次服用一錢，用水調和後飲用。每天服用四五次。