《太平聖惠方》~ 卷第二十 (2)
卷第二十 (2)
1. 治卒中風諸方
夫臟腑久虛。氣血衰弱。腠理開泄。陰陽不和。真氣散失。營衛虛竭。邪氣毒風。從外而入。傷於經絡。故名卒中風也。
白話文：
如果人體的內臟器官長期虛弱，氣血衰竭，皮膚腠理疏鬆，陰陽能量失衡，真氣（身體本源能量）流失，營衛之氣（保護身體的氣血）不足，邪氣毒風便會從外部入侵，損傷經絡，這就是中風。
治卒中風。忽倒悶絕。口噤不語。氣厥不識人。閉目不開。針灸不知痛處。宜服獨活散方。
白話文：
治療突然中風，忽然倒地昏迷，嘴巴緊閉不能說話，氣息不順失去意識，眼睛緊閉不開，針灸時也感受不到疼痛的地方。應該服用獨活散這個方劑。
獨活（一兩），防風（一兩去蘆頭），桂心（一兩），漢防己（半兩），白朮（半兩），麻黃（一兩去根節），人參（半兩去蘆頭），羚羊角屑（半兩），細辛（半兩），茵芋（半兩），附子（一兩炮裂去皮臍），秦艽（半兩去苗），甘草（半兩炙微赤銼）上件藥。搗粗羅為散。
白話文：
獨活（60克），防風（60克，去除根須），桂心（60克），漢防己（30克），白朮（30克），麻黃（60克，去除根節），人參（30克，去除根須），羚羊角屑（30克），細辛（30克），茵芋（30克），附子（60克，炮製後去除皮和肚臍），秦艽（30克，去除芽），炙甘草（30克，炙制至微紅，切碎）。以上藥材搗碎過篩成散劑。
每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。入竹瀝一合。更煎三二沸。不計時候。溫服。
治卒中風。言語謇澀。肢體不仁。宜服杏仁散方。
白話文：
每次取四錢藥材。加入一中盞水。放入半塊生薑。煎至水量剩五分之一。過濾後，加入一合竹瀝。再煎兩三沸。不限時間。溫熱服下。
杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），麻黃（一兩去根節），芎藭（一兩），獨活（三分），當歸（三分銼微炒），附子（一兩炮裂去皮臍），桂心（半兩），秦艽（一兩去苗），乾薑（半兩炮裂銼）上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治卒中風。半身不遂。舌強難言。宜服桂心散方。
白話文：
杏仁（一兩，用熱水浸泡去除殼尖和兩粒仁，再用麩皮炒至微微泛黃），麻黃（一兩，去除根部和節點），川芎（一兩），獨活（三分），當歸（三分，切碎後微微炒製），附子（一兩，炮製後裂開，去除皮和臍），桂心（半兩），秦艽（一兩，去除根莖），乾薑（半兩，炮製後裂開，切碎）以上藥材。
搗碎成粗粉。每次服用四錢。取半碗水。煎煮至六分。去掉藥渣。不限時間。溫熱服用。
桂心（一兩），獨活（三分），葛根（一兩銼），防風（三分去蘆頭），當歸（三分銼微炒），赤芍藥（三分），附子（半兩炮裂去皮臍），半夏（三分湯洗七遍去滑），甘草（三分炙微赤）上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治卒中風仆倒。不識人。口角喎斜。宜服天麻散方。
白話文：
肉桂心（6克），獨活（1.5克），葛根（6克切片），防風（1.5克去鬚），當歸（1.5克炒微黃），赤芍藥（1.5克），附子（3克炮製後去皮臍），半夏（1.5克沸水洗滌7次去滑），甘草（1.5克炙烤微赤）
將所有藥材搗碎過篩成粉末。每次取3克。加水一中盞（約150毫升）。放入生薑0.5片。煎煮至液體剩餘六分。過濾去渣。不限服藥時間。溫熱服用。
天麻（半兩），騏驎竭（半兩），白殭蠶（半兩微炒），乾蠍（半兩微炒），防風（半兩去蘆頭），犀角屑（半兩），麻黃（一兩去根節），牛黃（一分細研），麝香（一分細研）上件藥。搗細羅為散。入研了藥令勻。每服。不計時候。以溫酒調下一錢。
治因沐浴。卒中風不語。喉中如拽鋸聲。宜服虎掌丸方。
白話文：
天麻（10克），騏驎竭（10克），白殭蠶（10克，略微炒製），乾蠍子（10克，略微炒製），防風（10克，去掉蘆頭），犀角屑（10克），麻黃（20克，去掉根節），牛黃（0.2克，磨成細粉），麝香（0.2克，磨成細粉）
將上述所有藥材搗碎，過篩成散劑。將研製好的藥粉均勻混合。
每次服藥時，不限時間，用溫酒調和 3 克藥粉服用。
虎掌（一兩湯洗七遍微炒），牛黃（半兩細研），天南星（一兩炮裂），板藍根（二兩），川烏頭（一兩炮裂去皮臍），白殭蠶（一兩微炒），雄黃（一兩細研），桂心（一兩），白附子（一兩炮裂），大豆黃卷（一兩炒熟），麝香（一分細研），龍腦（一分細研）上件藥。搗羅為末。
白話文：
材料：
- 虎掌 1 兩，洗淨後煮湯 7 次，微炒後使用
- 牛黃 半兩，細研為粉
- 天南星 1 兩，炮裂後使用
- 板藍根 2 兩
- 川烏頭 1 兩，炮裂後去掉皮和臍
- 白殭蠶 1 兩，微炒後使用
- 雄黃 1 兩，細研為粉
- 桂心 1 兩
- 白附子 1 兩，炮裂後使用
- 大豆黃卷 1 兩，炒熟後使用
- 麝香 1 分，細研為粉
- 龍腦 1 分，細研為粉
將以上所有材料搗碎成細粉。
入研了藥。都研令勻。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以熱酒研下五丸。
治卒中風四肢麻痹。緩弱不能行。宜服烏頭丸方。
白話文：
將藥材研磨成粉，研磨均勻。用蜜煉和並搗杵五百至七百下。做成梧桐子大小的丸子。每次服用，不限時間。用熱酒研磨化開，服用五丸。
川烏頭（一兩炮裂去皮臍），天麻（三分），乾薑（三分炮裂銼），乳香（三分細研），天竹黃（三分細研），防風（三分去蘆頭），蠍尾（三分微炒），麻黃（一兩去根節），白蘚皮（三分），地龍（三分微曬乾），獨活（三分），海桐皮（三分銼），自然銅（一兩作一塊者大火中煅令赤投釅醋中此如二七遍細研）上件藥。搗羅為末。
白話文：
川烏頭（一兩，炸裂後去掉皮臍） 天麻（三分） 乾薑（三分，炸裂後研碎） 乳香（三分，研細） 天竹黃（三分，研細） 防風（三分，去掉蘆頭） 蠍尾（三分，微炒） 麻黃（一兩，去掉根節） 白蘚皮（三分） 地龍（三分，微曬乾） 獨活（三分） 海桐皮（三分，研碎） 自然銅（一兩，製成一塊，用大火煅燒至發紅，放入濃醋中反覆二、七次，研細）
將上述藥材搗碎成細末。
入研了藥。都研令勻。煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以溫酒下三十丸。
治卒中風。語澀多涎。宜服白堊丸方。
白話文：
將藥材研磨成粉末，混合均勻後，加入煉製過的蜂蜜一起搗拌三五百次，做成梧桐子大小的丸劑。每次服用不拘時間，用溫酒送服三十丸。 適用於突然中風、說話不清且多唾液的情況，宜服用白堊丸。
白堊（二兩），鹿角霜（二兩），天南星（一兩炮裂），羌活（一兩），附子（一兩炮去皮臍），川烏頭（一兩炮裂去皮臍），天麻（一兩），蛤粉（三兩），白附子（一兩炮裂），白殭蠶（一兩微炒），龍腦（一分細研），麝香（半兩細研）上件藥。搗羅為末。入研了藥。
白話文：
白堊（120 克），鹿角霜（120 克），天南星（60 克，炮裂），羌活（60 克），附子（60 克，炮去皮臍），川烏頭（60 克，炮裂去皮臍），天麻（60 克），蛤粉（180 克），白附子（60 克，炮裂），白殭蠶（60 克，微炒），龍腦（6 克，研細），麝香（30 克，研細）
將上述藥材搗碎成粉末。將研磨好的藥材加入。
都研令勻。用糯米飯。和搗三二百杵。丸如雞頭實大。每服。不計時候。以溫酒研下一丸。
治卒中風。心神煩悶。肢節拘急。疼痛。宜服龍腦丸方。
白話文：
將藥材研磨均勻。使用糯米飯。將藥材和糯米飯一起搗三、四百次。搓成雞頭果實般大小的丸子。每次服用時（不限時間），用溫熱的酒研磨一顆服用。
白龍腦（一分細研），硃砂（半兩細研），琥珀（半兩細研），牛黃（一分細研），雄黃（半兩細研）附子（三分炮裂去皮臍），天麻（一兩），白殭蠶（一兩微炒），麝香（一分細研），安息香（一兩用酒半升煎成膏），玳瑁（三分細鎊）上件藥。搗羅為末。入研了藥。都研令勻。用安息香膏。和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以溫酒下七丸。
治卒中風。仆倒不知人事方。
白話文：
白龍腦（研磨成細粉，1 分量） 硃砂（研磨成細粉，半兩） 琥珀（研磨成細粉，半兩） 牛黃（研磨成細粉，1 分量） 雄黃（研磨成細粉，半兩） 附子（炮製破裂後去皮去臍，3 分量） 天麻（1 兩） 白僵蠶（微炒，1 兩） 麝香（研磨成細粉，1 分量） 安息香（用半升酒煎成膏狀，1 兩） 玳瑁（研磨成細粉，3 分量）
將上述藥材研磨成細粉。 用研缽研磨，直到均勻。 加入安息香膏，研磨 300-400 下。 將藥粉丸成梧桐籽大小的藥丸。 每次服用 7 顆，不限時間，用溫酒送服。
烏雞糞（一分），黑豆（一合炒熟），馬牙硝（一分），龍膽（一分去蘆頭）上件藥。先將雞糞。取黑豆同炒令熟。次入龍膽並硝。以酒一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治卒中風。昏憒若醉。痰涎壅盛。四肢不收方。
白話文：
材料：
- 烏雞糞（1 分）
- 炒熟的黑豆（1 合）
- 馬牙硝（1 分）
- 去蘆頭的龍膽草（1 分）
做法：
- 將雞糞與炒熟的黑豆一同炒熟。
- 加入龍膽草和馬牙硝。
- 用 1 杯半的酒煎煮，煎至藥液剩下約六成。
- 過濾藥湯，不限時間，溫服。
上用砒霜。如綠豆大。細研。以新汲水調下。少用熱水。投得大吐即愈。如未吐再服。
白話文：
患者口服用砒霜，用量如綠豆大小，研磨成粉，以剛取的新水調和服用。服藥後要喝少量熱水。如果服藥後嘔吐，即可痊癒。如果沒有嘔吐，可以再次服用。