《太平聖惠方》~ 卷第十九 (9)
卷第十九 (9)
1. 治風寒濕痹身體手足不遂諸方
夫風寒濕三氣。合而成痹。其氣時來。亦有偏多偏少。而風濕之氣偏多者。名為風濕痹也。凡人腠理虛者。則風濕氣傷之。搏於血氣。血氣不行。則不得宣通。真邪相擊。在於肌肉之間。故其肌膚疼痛。然諸陽之經。宣行陽氣。通於身體。風濕客之於肌膚。合而為痹。若傷其諸陽之經。
白話文：
風、寒、濕這三種氣結合在一起，就能形成痹症。這種氣有時會發作，可以偏多或偏少。風濕之氣偏多者稱為風濕痹。一般人的皮肉腠理比較虛弱，風濕之氣容易傷及，與血氣相搏，導致血氣運行不暢，不能正常宣通。正氣與邪氣互相攻擊，集中在肌肉之間，因此肌肉皮膚感到疼痛。然而，身體的陽經負責宣行陽氣，通達全身。風濕邪氣侵犯肌肉皮膚，就會導致痹症。如果風濕邪氣傷及陽經，就會產生更大的危害。
則陽氣行遲緩。而機關弛縱。筋脈不收。若風濕痹而復於身體。故手足不得遂也。
治風濕痹嚲曳。或手腳不遂。或風入五臟。恍恍惚惚。多語喜忘。又時恐怖。或肢節疼痛。頭眩煩悶。或腰脊強直。腹滿不食。宜服當歸散方。
白話文：
如果陽氣運行遲緩，機體就會鬆弛，筋脈無法收縮。風濕痹症一旦侵入身體，就會導致手腳活動不便。
治療風濕痹症引起的肢體僵硬、手腳不靈活，或風邪入侵五臟，導致神志恍惚、健忘多言、時常恐懼，以及關節疼痛、頭暈腦脹、腰背僵硬、腹部脹滿不思飲食等症狀，可以服用當歸散。
當歸（一兩銼微炒），川升麻（半兩），川烏頭（半兩炮裂去皮臍），天門冬（一兩去心焙），五味子（半兩），赤芍藥（半兩），遠志（半兩去心），獨活（半兩），麻黃（一兩去根節），防風（半兩去蘆頭），芎藭（半兩），乾薑（半兩炮裂銼），秦艽（一兩去苗），桂心（半兩），大豆（一合炒熟），石斛（半兩去根節），甘草〔一（三）分炙微赤銼〕，人參（半兩去蘆頭），白茯苓（二兩），紫菀（半兩洗去苗土），石膏（一兩），黃耆（半兩銼），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）上件藥。搗粗羅為散。
白話文：
當歸（60克，切成薄片，微炒） 川升麻（30克） 川烏頭（30克，炮裂後去皮和臍） 天門冬（60克，去心後烘烤） 五味子（30克） 赤芍藥（30克） 遠志（30克，去心） 獨活（30克） 麻黃（60克，去根和節） 防風（30克，去蘆頭） 芎藭（30克） 乾薑（30克，炮裂後切成薄片） 秦艽（60克，去苗） 桂心（30克） 大豆（炒熟後60克） 石斛（30克，去根和節） 甘草（9克，炙微赤，切成薄片） 人參（30克，去蘆頭） 白茯苓（120克） 紫菀（30克，洗淨去苗和土） 石膏（60克） 黃耆（30克，切成薄片） 杏仁（30克，用熱水浸泡，去皮、尖端和麩皮，炒成微黃）
將以上藥材搗碎，過篩成細粉。
每服四錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。入酒一合。更煎一兩沸。不計時候。溫服。
治風濕痹。及偏風。身體手足不遂。筋脈攣急。宜服防風散方。
白話文：
每次服用四錢。用水一中碗，煎至剩下五分之一，去掉藥渣，加入一合酒，再煎煮一兩沸。不論時間，溫熱服用。 用於治療風濕痹痛以及半身不遂、身體手腳不能自如活動、筋脈拘急等症狀，適合服用防風散。
防風（一兩去蘆頭），白朮（一兩），芎藭（一兩），細辛（一兩），羌活（一兩），茵芋（一兩），牛膝（一兩去苗），狗脊（一兩去苗），萆薢（一兩），薏苡仁（二兩），麻黃（四兩去根節），側子（一兩炮裂去皮臍），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），赤箭（一兩），桂心（一兩）上件藥。搗篩為散。
白話文：
防風（一兩，去掉根部） 白朮（一兩） 芎藭（一兩） 細辛（一兩） 羌活（一兩） 茵芋（一兩） 牛膝（一兩，去掉根芽） 狗脊（一兩，去掉根芽） 萆薢（一兩） 薏苡仁（二兩） 麻黃（四兩，去掉根部和節） 側子（一兩，炒裂去掉皮和臍） 杏仁（一兩，用熱水浸泡，去掉皮、尖和麩，炒至微黃） 赤箭（一兩） 桂心（一兩）
以上所有藥材磨成粉末。
每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治風濕痹。身體頑麻。皮膚瘙癢。筋脈急。言語謇澀。手足不遂。宜服天麻散方。
白話文：
每次服用四錢，用一杯水，加入半片生薑，煎煮至六分，去渣，不限時間，溫熱服用。
此方可治療風濕痺痛、身體麻木、皮膚瘙癢、筋脈拘緊、言語不清、手足不靈等症狀。
天麻（半兩），白附子（半兩炮裂），羌活（半兩），防風（半兩去蘆頭），牛膝（三分去苗），麻黃（一兩去根節），芎藭（半兩），萆薢（三分銼），獨活（半兩），當歸（半兩銼微炒），桂心（半兩）乾蠍（一分微炒），白殭蠶（半兩微炒）上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。暖竹瀝酒調下二錢。
治風濕痹。肢節疼痛。身體手足不遂。宜服仙靈脾丸方。
白話文：
天麻（15克），白附子（15克，炮裂後使用），羌活（15克），防風（15克，去掉蘆頭），牛膝（9克，去掉苗），麻黃（30克，去掉根節），芎藭（15克），萆薢（9克，切碎），獨活（15克），當歸（15克，切碎後微炒），桂心（15克）乾蠍子（3克，微炒），白殭蠶（15克，微炒）以上藥物。
將藥物搗碎，過篩成粉末。每次服用，不限時間。用溫熱的竹瀝酒調服，每次 6 克。
仙靈脾（三分），防風（半兩去蘆頭），羌活（三分），白附子（三分炮裂），天麻（一兩），天南星（半兩炮裂），犀角屑（三分），木香（半兩），檳榔（半兩），羚羊角屑（三分），乳香（三分細研），虎脛骨（三分塗酥炙令黃），桂心（半兩），附子（三分炮裂去皮臍），當歸（三分銼微炒），牛膝（三分去苗），白殭蠶（半兩微炒），鹿茸（三分塗酥炙令黃去毛），石斛（三分去根節），麝香（一分細研），海桐皮（三分銼），乾蠍（半兩微炒），烏蛇〔三（二）兩酒浸炙令黃去皮骨〕上件藥。搗羅為末。
白話文：
仙靈脾（15克），防風（30克，去蘆頭），羌活（15克），白附子（15克，炮裂），天麻（60克），天南星（30克，炮裂），犀角粉末（15克），木香（30克），檳榔（30克），羚羊角粉末（15克），乳香（15克，研細），虎脛骨（15克，塗上酥油炙烤至金黃色），桂心（30克），附子（15克，炮裂，去皮去臍），當歸（15克，切碎，微炒），牛膝（15克，去苗），白僵蠶（30克，微炒），鹿茸（15克，塗上酥油炙烤至金黃色，去毛），石斛（15克，去根節），麝香（6克，研細），海桐皮（15克，切碎），乾蠍（30克，微炒），烏蛇（60克，用酒浸泡後炙烤至金黃色，去皮去骨） 以上藥材搗碎成粉末。
入研了藥令勻。煉蜜和搗五七百杵。丸如梧桐子大。每服。於食前以溫酒下三十丸。
白話文：
將藥材研磨成粉末，均勻混合。加蜂蜜，搗打五百到七百次。搓成梧桐子大小的丸子。每次服用，於飯前用溫酒送服三十丸。
治風濕痹。身體手足。收攝不遂。肢節疼痛。言語謇澀。宜服萆薢丸方。
白話文：
治療風濕引起的痹症，當身體、手腳活動不靈活，關節疼痛，說話不清楚時，適合服用萆薢丸。
萆薢（一兩銼），薏苡仁（一兩），芎藭（半兩），海桐皮（三分），羌活（三分），天雄（一兩炮裂去皮臍），莽草（半兩微炒），天麻（半兩），乾蠍（一分微炒），蟬殼（一分），天南星（半兩炮裂），白附子（半兩炮裂），躑躅花（三分醋拌炒令乾），當歸（半兩銼微炒），牛膝（一兩去苗），川烏頭（半兩炮裂去皮臍）上件藥。搗羅為末。
白話文：
萆薢（1 兩，切片）、薏苡仁（1 兩）、芎藭（半兩）、海桐皮（三分之一兩）、羌活（三分之一兩）、天雄（1 兩，炮裂後去皮和肚臍）、莽草（半兩，微炒）、天麻（半兩）、乾蠍（一分，微炒）、蟬殼（一分）、天南星（半兩，炮裂）、白附子（半兩，炮裂）、躑躅花（三分，用醋拌炒至乾燥）、當歸（半兩，切片，微炒）、牛膝（1 兩，去根）、川烏頭（半兩，炮裂後去皮和肚臍）等藥材。將這些藥材研磨成細粉。
煉蜜和搗三五百杵。丸如梧桐子大。每服。食前以溫豆淋酒。下二十丸。
又方。
白話文：
將蜂蜜煉製後與藥材混合，用杵搗至少三五百下。製成如梧桐子大小的丸劑。每次服用前，以溫熱的豆淋酒送服二十丸。 還有另一個方子。
躑花（不限多少以酒拌蒸一炊久取出曬乾）上搗羅為末。用牛乳一合。酒二合。暖令熱。調下一錢。
白話文：
將躑躅花搗成粉末，不限用量，用一合（約200毫升）牛奶和二合（約400毫升）酒混合加熱。在熱飲中加入一錢（約3.75克）躑躅花粉，攪拌均勻即可。