王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第九 (4)

1. 治傷寒一日候諸方

上件藥。細銼。以醋浸一宿。漉出。以臘月豬脂一斤。煎之。附子色黃即止。濾去滓。瓷盒中盛之。傷寒敕色發熱。酒服一丸。如梧桐子大。又以摩身數百遍。兼治賊風及毒風。走注肌膚之間。隨風所在摩之。甚良。

治傷寒一日。敕色惡寒。肢節疼痛。並療惡瘡。小兒頭瘡。牛頭馬鞍瘡。癰腫。摩之皆瘥。宜用白膏方。

天雄（三兩去皮臍生用），川烏頭（三兩去皮臍生用），莽草（三兩），躑躅花（三兩）

上件藥。以酒三升。浸一宿漉出。用煉了豬脂三斤。與藥一處。於銅器中。文火。煎令諸藥焦黃色。即成膏。去滓。以瓷器中盛。有患者摩之百遍。即藥力行。如傷寒咽痛。含如棗核大。日三咽之瘥。其膏不可近目。

白話文：

將上述藥材切細後，用醋浸泡一個晚上，然後瀝乾取出。接著，用一斤臘月豬油煎煮，當附子變成黃色時就停止加熱，濾掉藥渣，把藥膏裝在瓷盒中。如果傷寒導致臉色發紅發熱，就用酒送服一丸藥膏，大小像梧桐子，再用藥膏摩擦身體數百次。此藥膏也能治療賊風和毒風，這些風邪會遊走在皮膚之間，就沿著風邪侵犯的地方摩擦，效果很好。

此藥膏能治療傷寒一天內出現的臉色發紅、怕冷、肢體關節疼痛，也能治療惡瘡、小兒頭瘡、牛馬身上的鞍瘡、癰腫等。用此藥膏摩擦患處都能痊癒。這個藥膏適合用「白膏方」製作。

（白膏方藥材：）天雄（三兩，去除外皮及臍部，直接生用）、川烏頭（三兩，去除外皮及臍部，直接生用）、莽草（三兩）、躑躅花（三兩）。

將上述藥材用三升酒浸泡一個晚上，然後瀝乾取出。接著，用三斤煉製過的豬油與藥材一同放入銅器中，用小火煎煮，直到所有藥材都呈現焦黃色，就製成藥膏。濾掉藥渣，將藥膏裝在瓷器中。如果有患者，就用藥膏摩擦患處一百次，藥力就會發揮作用。如果傷寒導致咽喉疼痛，就含一丸像棗核大小的藥膏，一天含服三次，就能痊癒。此藥膏不可接觸眼睛。