《太平聖惠方》~ 卷第十九 (5)
卷第十九 (5)
1. 治風痱諸方
夫風痱之狀。身體無痛處。四肢不收。神智不亂。若時能言者即可治。不能言者不可治也。
治風痱。身體不收。不能言語。冒昧不識人。宜服麻黃散方。
白話文：
風痱的症狀是身體沒有疼痛的地方，四肢無法收攏，神智並未混亂。如果病人有時能夠說話，那麼就可以治療；如果完全不能說話，則很難治療。 對於風痱導致的身體無法控制、不能說話以及認不出人的狀況，適合服用麻黃散。
麻黃（三兩去根節），漢防己（二兩），桂心（二兩），獨活（一兩），秦艽（一兩去苗），細辛（一兩），芎藭（一兩），乾薑（半兩炮裂銼），黃芩（一兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），當歸（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）上件藥。搗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。稍熱頻服。以汗出為度。
治風痱。四肢緩弱無力不收。煩悶語澀。宜服芎藭散方。
白話文：
麻黃（150克，去除根部和節點） 漢防己（100克） 桂心（100克） 獨活（50克） 秦艽（50克，去除幼苗） 細辛（50克） 芎藭（50克） 乾薑（25克，炮裂後切片） 黃芩（50克） 杏仁（50克，用熱水浸泡後去除外皮尖端，炒至微黃） 當歸（50克） 甘草（25克，炙烤至微紅後切片）
將上述藥材搗碎成粉末。每次服用4錢。加入一中盞（約200毫升）的水。煎煮至剩下三分之二。去除藥渣。不限時間，趁熱頻頻服用。以出汗為止。
芎藭（二兩），獨活（二兩），赤芍藥（二兩），赤茯苓（一兩），防風（二兩去蘆頭），當歸（二兩）石膏（一兩），人參（一兩去蘆頭），葛根（一兩銼），桂心（一兩），羚羊角屑（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），漢防己（二兩），麥門冬（一兩去心），白朮（一兩），磁石（二兩搗碎水淘去赤汁）上件藥。搗篩為散。
白話文：
川芎（120 克），獨活（120 克），赤芍藥（120 克），赤茯苓（60 克），防風（120 克，去蘆頭），當歸（120 克），石膏（60 克），人參（60 克，去蘆頭），葛根（60 克，切碎），桂心（60 克），羚羊角屑（60 克），甘草（60 克，炙微赤後切碎），漢防己（120 克），麥門冬（60 克，去心），白朮（60 克），磁石（120 克，搗碎後用水淘洗去赤汁）。以上藥材搗碎篩出藥粉。
每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。入生地黃汁半合。更煎一兩沸。不計時候。溫服。
白話文：
每次服用四錢。加入一中盞水。放入生薑半分。煎至五分之三。去除浮渣。加入生地黃汁半合。繼續煎一兩沸。不計時長。趁溫熱服用。
治風痱。言語不轉。四肢緩弱。上焦煩壅。心氣不利。宜服葛根散方。
白話文：
治療風痱，如果出現說話不清楚、四肢無力、上半身感覺悶熱不舒暢、心氣不順的情況，適合服用葛根散。
葛根（一兩銼），麻黃（一兩去根節），赤芍藥（一兩），防風（一兩去蘆頭），黃芩（一兩），漢防己（一兩），桂心（一兩），白朮（一兩），人參（一兩去蘆頭），獨活（一兩），芎藭（一兩），川升麻（一兩），牛膝（一兩去苗），石膏（二兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），五加皮（一兩），羚羊角屑（一兩）上件藥。搗篩為散。
白話文：
葛根（1兩，切片） 麻黃（1兩，去除根和節） 赤芍藥（1兩） 防風（1兩，去除蘆頭） 黃芩（1兩） 漢防己（1兩） 桂心（1兩） 白朮（1兩） 人參（1兩，去除蘆頭） 獨活（1兩） 芎藭（1兩） 川升麻（1兩） 牛膝（1兩，去除嫩芽） 石膏（2兩） 陳橘皮（1兩，用湯浸泡，去除白色瓤，烘乾） 五加皮（1兩） 羚羊角屑（1兩）
將以上藥材搗碎成粉末。
每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。入淡竹瀝一合。更煎一兩沸。不計時候。溫服。
治風痱。心熱煩悶。四肢不仁。宜服獨活散方。
白話文：
每次服四錢。用一杯水，加入半塊生薑片。煎煮至剩下一半的水分。去除渣滓，加入一合竹瀝。再煎 煮一兩分鐘，不限時間。趁溫熱時服用。
獨活（三分），漢防己（一兩），秦艽（三分去苗），黃耆（半兩銼），赤芍藥（半兩），人參（半兩去蘆頭），茯神（半兩），白朮（半兩），芎藭（半兩），遠志（半兩去心），石膏（一兩），川升麻（半兩），防風（三分去蘆頭），丹參（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），天門冬（半兩去心），薏苡仁（半兩），羚羊角屑（三分），五加皮（半兩），生乾地黃（三分），麻黃（一兩去根節），地骨皮（半兩）上件藥。搗篩為散。
白話文：
獨活（15克），漢防己（60克），秦艽（15克，去苗），黃耆（30克，切片），赤芍藥（30克），人參（30克，去蘆頭），茯神（30克），白朮（30克），芎藭（30克），遠志（30克，去核），石膏（60克），川升麻（30克），防風（15克，去蘆頭），丹參（30克），甘草（30克，炙製微赤，切片），天門冬（30克，去核），薏苡仁（30克），羚羊角屑（15克），五加皮（30克），生乾地黃（15克），麻黃（60克，去根節），地骨皮（30克）。
將以上藥材研製成粉末。
每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治風痱。筋脈緩弱。言語謇澀。宜服羚羊角散方。
白話文：
每次服用四錢。用水一中盞，加入半分生薑，煎煮至五分，去掉渣滓。不限時間，溫熱時服用。 用於治療風痱，筋脈無力，言語不清的情況，適合服用羚羊角散。
羚羊角屑（一兩），川升麻〔半兩（一兩半）〕，桂心（一兩），枳殼〔一兩（一兩半）麩炒微黃去瓤〕茯神（一兩），獨活（一兩半），麻黃（一兩去根節），葛根（一兩銼），附子（一兩炮裂去皮臍）當歸（一兩銼微炒），酸棗仁（一兩），五加皮（一兩）上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治風痱。四肢緩弱。心神煩悶。不能言。宜服白蘚皮散方。
白話文：
材料： 羚羊角屑 1 兩 川升麻 半兩（1.5 兩） 桂心 1 兩 枳殼 1 兩（1.5 兩），用麩皮炒微黃，去除果肉 茯神 1 兩 獨活 1.5 兩 麻黃 1 兩，去除根和節 葛根 1 兩，切碎 附子 1 兩，炮製去除皮和肚臍 當歸 1 兩，切碎並略微炒製 酸棗仁 1 兩 五加皮 1 兩
做法： 將所有藥材搗成粗粉。 每次取 4 錢藥粉。 加入一杯半的水和半兩生薑。 熬煮至剩下一半。 過濾去除藥渣。 不限制服用時間。 溫熱服用。
白蘚皮（一兩），附子（一兩炮裂去皮臍），麻黃（一兩去根節），白芷（一兩），白朮（一兩），防風〔二（一）兩去蘆頭〕，葛根（一兩銼），獨活（一兩），漢防己（一兩），人參（一兩去蘆頭），茯神（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），當歸（一兩銼微炒），石膏（三兩），桂心（一兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）上件藥。搗粗羅為散。
白話文：
- 白蘚皮（60 克）
- 附子（60 克，切碎、去皮和臍）
- 麻黃（60 克，去根節）
- 白芷（60 克）
- 白朮（60 克）
- 防風（120 克，去蘆頭）
- 葛根（60 克，切碎）
- 獨活（60 克）
- 漢防己（60 克）
- 人參（60 克，去蘆頭）
- 茯神（60 克）
- 甘草（60 克，炙熱至微紅並切碎）
- 當歸（60 克，切碎後微炒）
- 石膏（180 克）
- 桂心（60 克）
- 杏仁（60 克，用熱水浸泡，去皮和尖端，切成小塊，炒至微黃）
以上藥材搗成粗末，過篩成散。
每服四錢。以水一中盞。入生薑半兩。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治風痱。四肢不收。言語謇澀。不能轉動。宜服天麻散方。
白話文：
每次服用四錢。用水一中盞，加入半兩生薑，煎煮至剩下五分，去掉藥渣。不限時間，溫熱服用。 用來治療風痱，症狀包括四肢無力、言語不清、身體不能轉動，適合服用天麻散。
天麻（二兩），蟬殼（半兩），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥），地骨皮（一兩），麥門冬（一兩半去心焙），薏苡仁（一兩），獨活（二兩），白蘚皮（一兩），羚羊角屑（一兩），防風（一兩去蘆頭），附子（一兩炮裂去皮臍），人參（一兩去蘆頭），牛蒡子（一兩微炒），赤芍藥（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），桑根白皮（一兩銼）上件藥。搗細羅為散。
每服。不計時候。以溫酒調下二錢。
治風痱。卒不能語。手足不能自收方。
白話文：
天麻（兩百克），蟬蛻（五十克），阿膠（一百克，搗碎炒至金黃色），地骨皮（一百克），麥門冬（一百五十克，去芯烘烤），薏苡仁（一百克），獨活（兩百克），白蘚皮（一百克），羚羊角粉（一百克），防風（一百克，去蘆頭），附子（一百克，炮裂去皮臍），人參（一百克，去蘆頭），牛蒡子（一百克，微炒），赤芍藥（一百克），甘草（一百克，烘烤至微紅，切碎），桑樹根白皮（一百克，切碎）將以上所有藥材研磨成細粉。
伏龍肝（三兩）上搗羅為細散。以新汲水一大盞。浸良久。澄取清。每服。不計時候。溫服二合。
白話文：
將伏龍肝（三兩）研磨成細粉。用新鮮的井水一碗將粉末浸泡很長時間。待粉末沉澱後取出澄清的水。不論時間，每次溫服二合。