王懷隱、陳昭遇等

《太平聖惠方》~ 卷第十九 (3)

1. 治中風不得語諸方

夫中風不得語者。由心脾受於風邪故也。脾脈絡於胃。夾咽連舌根。散於舌下。心之別脈。繫於舌本。今二經俱為風毒所搏。故令舌強不得語也。

白話文：

導致中風無法言語，是因為心臟和脾臟遭受風邪侵襲。脾臟的經絡與胃相連，並沿著咽喉連接舌根，分佈在舌頭下方。心臟的特殊經絡連接著舌頭的根部。如今，這兩條經絡都受到風毒侵襲，導致舌頭僵硬無法說話。

治中風。身體緩弱。口眼不正。舌強難語。奄忽忽。神情悶亂。宜服麻黃散方。

麻黃（一兩去根節），漢防己（一兩），黃芩（一兩），桂心（一兩），赤芍藥（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），防風（一兩去蘆頭），人參（一兩去蘆頭），附子（一兩炮裂去皮臍）上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。

白話文：

麻黃（一兩，去除根節）、漢防己（一兩）、黃芩（一兩）、桂心（一兩）、赤芍藥（一兩）、甘草（半兩，炙烤至微紅後切碎）、防風（一兩，去除蘆頭）、人參（一兩，去除蘆頭）、附子（一兩，炮裂後去除皮和臍）等藥材。

將上述藥材搗碎篩成粉末。每次服用四錢。用一中碗水，加入生薑半片。煎煮至六分之一的水量。去除藥渣。不限服藥時間。溫熱服用。

治中風不得語。身體拘急疼痛。宜服獨活散方。

獨活（二兩），桂心（二兩），防風（一兩去蘆頭），當歸（一兩銼微炒），赤芍藥（一兩半），附子（一兩炮裂去皮臍），甘草（半兩炙微赤銼）

白話文：

獨活（90克），桂枝（90克），防風（45克，去除蘆頭），當歸（45克，切碎，略微炒過），赤芍藥（67.5克），附子（45克，炮製後裂開，去除皮和臍），甘草（22.5克，烤製略微發紅，切碎）

上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。

治中風不得語。宜服醋石榴飲子方。

醋石榴皮（一枚銼），生薑（一兩折碎），青州棗（十四枚擘去核），黑豆（二合）上件藥。以淡漿水三大盞。煎至一盞半。去滓。入牛乳三兩。好梨二顆絞取汁。和令勻。不計時候。溫服一合。

白話文：

醋製石榴皮（一枚，搗碎）、生薑（一兩，切碎）、青州棗（十四枚，剝去核）、黑豆（二合），將以上藥材放入淡米湯（三大碗）中煮。煮至剩下一碗半。過濾掉藥渣。加入牛奶（三兩）和兩個大梨絞出的果汁。攪拌均勻。不限時間，溫熱服下一碗（約為一合）。

治中風不語。舌根強硬。宜服生地黃汁飲子方。

生地黃汁（一合），獨活（二兩銼），附子（一枚炮裂去皮臍），淡竹瀝（一合）上件藥。先以水三大盞。煮獨活附子。取汁一盞半。去滓。內生地黃汁及竹瀝。更煎一兩沸。不計時候。溫服半中盞。

白話文：

生地黃汁（一碗），獨活（二兩，切碎），附子（一枚，炮裂後去皮和臍），淡竹瀝（一碗）

以上藥材，先用三大碗水煮獨活和附子。煮出汁液一碗半，去掉藥渣。加入生地黃汁和竹瀝，再次煎煮一至兩沸，不限時間。溫服半碗。

治中風不能語。四肢強。宜服天麻散方。

天麻（一兩），乾蠍（一兩微炒），烏蛇（二兩酒浸炙微黃去皮骨），天南星（三分炮裂），白附子（一分炮裂），天雄（半兩炮裂去皮臍），白殭蠶（三分微炒），乾薑（三分炮裂銼），檳榔（半兩），人參〔二（三）分去蘆頭〕，芎藭（半兩），麻黃（一兩去根節）上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以熱酒調下一錢。頓三服。以厚衣蓋。汗出為度。

白話文：

中藥材：

• 天麻（50 克）
• 乾蠍子（50 克，微炒）
• 烏蛇（100 克，浸泡在酒中炙烤至微黃，去除皮和骨）
• 天南星（15 克，炮製裂開）
• 白附子（5 克，炮製裂開）
• 天雄（25 克，炮製裂開，去除皮和臍帶）
• 白殭蠶（15 克，微炒）
• 乾薑（15 克，炮製裂開，切碎）
• 檳榔（25 克）
• 人參（10 克，去除蘆頭）
• 芎藭（25 克）
• 麻黃（50 克，去除根和節）

做法： 將所有藥材搗碎成細粉末。

服用方法：

• 不限時間，每次服用 5 克（約一錢）。
• 用熱酒調和，一次服用三份。
• 服用後用厚衣蓋住全身，直到出汗為止。

治中風不語。宜服桑枝飲子方。

桑枝（一握束引者），黑豆（一分布袋盛藥），獨活（一兩），生薑，羌活（一兩）上件藥。細銼。以水兩大盞。煎至一盞三分。去滓。入竹瀝一合。更煎一兩沸。不計時候。分溫三服。

白話文：

取桑枝一握，分成一小束。 取黑豆一斗，用布袋裝著。 取獨活一兩。 取生薑適量。 取羌活一兩。

將上述藥材切細。 加入兩大碗水煎煮。 煮至剩下一碗三分之二。 過濾藥渣。 加入一合竹瀝。 繼續煎煮兩沸。 不計時辰。 趁溫熱時分三次服用。

治中風不語。筋脈拘急。疼痛。宜服天南星散方。

天南星（一兩炮裂），白附子（一兩炮裂），桑螵蛸（一兩微炒），白殭蠶（一兩微炒），藿香（一兩），乾蠍〔一（二）兩微炒〕，硃砂（三分細研），麝香（一分細研），膩粉（三錢）上件藥。搗羅為散。入後三味。更研令勻。每服。不計時候。以溫酒調下一錢。

白話文：

材料：

• 天南星（1兩，炮裂）
• 白附子（1兩，炮裂）
• 桑螵蛸（1兩，微炒）
• 白殭蠶（1兩，微炒）
• 藿香（1兩）
• 乾蠍（1-2兩，微炒）
• 硃砂（3分，研細）
• 麝香（1分，研細）
• 膩粉（3錢）

製作方法：

1. 將前面列出的藥材搗碎成散，加入後面三味藥材。
2. 繼續研磨至均勻。
3. 每一次服用，不分時間，用溫酒調服1錢。

治中風舌強不語。筋骨拘急。飲食不得。翕翕發熱。形神如醉。宜服牛黃丸方。

牛黃（半兩細研），麝香（半兩細研），白附子（三分炮裂），天麻〔一分（兩）〕，白殭蠶（一兩微炒），烏蛇〔二（一）兩半酒浸炙微黃去皮骨〕，附子（一兩炮裂去皮臍），羌活（一兩），天南星（半兩炮裂），乾薑（三分炮裂銼），桂心（三分），芎藭（三分）上件藥。搗羅為末。

白話文：

牛黃（半兩，研成細末），麝香（半兩，研成細末），白附子（三分，炮裂後使用），天麻（一分，兩兩），白殭蠶（一兩，略微炒過），烏蛇（二兩半，用酒浸泡後炙烤至微黃，去除皮骨），附子（一兩，炮裂後去除皮和臍），羌活（一兩），天南星（半兩，炮裂後使用），乾薑（三分，炮裂後切碎），桂心（三分），芎藭（三分）等藥材。研磨成細末。

入研了藥令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以薄荷酒下十丸。

白話文：

將藥物研磨成粉，均勻混合。加入蜂蜜研磨成膏，搗杵三百至二百次。搓成像梧桐子般大小的丸子。不論時間，每次服用十丸，用薄荷酒送服。

治猝中風不語。返魂丹方。

生玳瑁（半兩），硃砂（半兩），雄黃（半兩），白芥子（半兩）上件藥。同研如面。於銀器中。酒煎安息香一兩為膏。和丸如綠豆大。每服。不計時候。以童子小便下五丸。兼療廁上衝惡不語。亦服五丸。

白話文：

使用生玳瑁（半兩）、硃砂（半兩）、雄黃（半兩）、白芥子（半兩）等藥材。把這些藥材研磨成粉末，放入銀器中。用酒煎煮安息香（一兩），成為膏狀。將藥粉和膏狀混合，製成綠豆大小的丸劑。

每次服用，不限時間。使用童子尿送服五粒丸劑。可治療廁所異味衝鼻、不說話的情況。同樣服用五粒丸劑即可。

治卒中風不語。舌根強硬。宜服此方。

陳醬（五合三年者妙），人乳汁（五合）上件藥。相和研。以生布絞取汁。不計時候。少少與服。良久當語。