《太平聖惠方》~ 卷第十八 (9)
卷第十八 (9)
1. 治熱病小便不通諸方
夫熱病毒氣未除。表裡不解。熱在膀胱。則流於小腹。熱盛則脾胃干。津液少。故小便不通也。
治熱病。熱毒氣壅。心腹脹滿。小便不通。宜服滑石散方。
白話文：
熱毒未清除，身體表裡都還不舒暢。熱氣在膀胱時，會向下蔓延到小腹部；如果熱度過高，會影響脾胃功能，導致體內津液減少，因此造成小便不通。 治療這種熱病，當熱毒積聚，引起心腹脹滿和小便不通時，應該服用滑石散。
滑石（二兩），甜葶藶（一合隔紙炒令紫色），漢防己（一兩），木通（半兩銼），豬苓（一兩去黑皮），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
滑石（2 兩） 甜葶藶（1 合，隔紙炒至變成紫色） 漢防己（1 兩） 木通（半兩，切碎） 豬苓（1 兩，去除黑皮） 甘草（半兩，烤至略微變紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病。小便不通。或淋瀝疼痛。宜服木通散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗末，每次服用四錢，用水一中杯煎煮至六分滿，去掉藥渣，不論時間，溫熱時服用。 用於治療熱病、小便不通或排尿時疼痛，適合服用木通散。
木通（一兩銼），枳實（半兩麩炒微黃色），琥珀（一兩），赤芍藥（半兩），茅根（半兩銼），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
木通（一兩，切片） 枳實（半兩，用麩皮炒至微黃色） 琥珀（一兩） 赤芍藥（半兩） 茅根（半兩，切片） 甘草（半兩，烤至微紅色，切片）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病。小便不通。小腸中疼痛。宜服當歸散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用四錢，用水一中盞煎煮至剩下六分，濾去渣滓，不拘時間溫熱服用。 用於治療熱病、小便不通以及小腸疼痛，適合服用當歸散。
當歸（三分銼微炒），子芩（半兩），葵子（半兩），車前子（半兩），榆白皮（半兩銼）
白話文：
當歸（三分，切碎後略微炒） 黃芩（半兩） 葵花籽（半兩） 車前草子（半兩） 榆樹皮（半兩，切碎）
上件藥。搗細羅為散。每服。用暖生地黃汁一小盞。調下二錢。不計時候。服。
治熱病。小便不通。心神煩躁。小腹滿悶。宜服赤茯苓散方。
白話文：
將上列藥材搗碎成細粉狀。每次服藥時，用熱的地黃汁一湯匙，調和藥粉二錢，不拘時段服用。
赤茯苓（一兩），赤芍藥（一兩），葵子（一兩），蘧麥（一兩），木通（一兩銼），川芒硝（一兩）
白話文：
赤茯苓（60克） 赤芍藥（60克） 葵子（60克） 蘧麥（60克） 木通（60克，切碎） 川芒硝（60克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入蔥白二莖。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
將上列藥材搗成粗粉。每次服用四錢（約6克）。取一中碗水，放入兩根蔥白。煎煮至水量只剩六分之一。過濾藥渣，不限時間，溫服。
治熱病。小便不通。宜服石葦散方。
石葦（一兩去毛），木通（半兩銼），蘧麥（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），葵子（三合），子芩（半兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病。小便赤澀不通。宜服冬葵子散方。
白話文：
治療熱病、小便不通，可以用石葦散。將石葦（去毛）、木通（銼）、蘧麥、甘草（炙微赤銼）、葵子、子芩，這些藥材搗碎成粉末，每次服用四錢，用半碗水煎至六分，去渣，不限時間溫服。
治療熱病、小便赤澀不通，可以用冬葵子散。
冬葵子（二兩），滑石（二兩），赤茯苓（一兩），木通（一兩銼），茅根（一兩銼），石葦（一兩去毛），子芩（一兩），川朴硝（一兩）
白話文：
冬葵子（60 克） 滑石（60 克） 茯苓（30 克） 木通（30 克，切碎） 茅根（30 克，切碎） 石葦（30 克，去除外層纖維） 黃芩（30 克） 川朴硝（30 克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病。小便不通。淋瀝如血方。
大麻根（二兩），亂髮灰（二錢）
上件藥。先將麻根以水一大盞。煎至六分。去滓。下亂髮灰。調令勻。頓服。
又方。
白話文：
先將藥材搗碎過篩，製成藥粉。每次服用四錢，用一杯水煎煮至六分，去除藥渣，不限時間，溫服。此方可治療熱病、小便不通、淋瀝如血。
另外，取麻根二兩，亂髮灰二錢。先將麻根用一杯水煎煮至六分，去除藥渣，加入亂髮灰，調勻後一次服下。
生乾地黃（三分），蒲黃（半兩），鬱金（半兩）
白話文：
生乾地黃：3份 蒲黃：半兩 鬱金：半兩
上件藥。搗細羅為散。每服。濃煎葵根湯。調下二錢。不計時候。溫服。
白話文：
把上面提到的藥材搗碎成粉末狀。每次服用時，用濃煎的葵根湯送服兩錢，不限時間，溫熱服用。
又方。
滑石（一兩），石燕（一兩）
上件藥。搗細羅為散。研令細。每服。不計時候。蔥白湯調下一錢。
白話文：
又有一方： 滑石（一兩）、石燕（一兩） 將上述藥材搗碎並過篩成細粉。每次服用時，不拘時間，用蔥白湯調和後服用一錢。
2. 治熱病痢下膿血諸方
夫熱病。熱毒氣盛。攻於腸胃。內乘於血。血性得熱則流散。因其大腸虛。血滲入腸。內與津液相搏。積熱蘊結。血化為膿。故成膿血痢也。
白話文：
熱病是由熱毒之氣過盛所引起。熱毒侵襲腸胃，又進入血液。血液受熱後會散開流溢。由於大腸虛弱，血液滲入腸中。血液與體液在腸中相爭，熱毒積聚，導致血液化膿。因此形成了膿血痢疾。
治熱病。毒氣不解。日晚即壯熱。便痢鮮血。痢無期度。不下飲食。宜服犀角散方。
白話文：
治療熱性疾病，當毒素無法排出體外時，到了傍晚就會發高燒，並且會有鮮血便痢，痢疾沒有固定的期限，不能進食。應該服用犀角散。
犀角屑（一兩），黃連〔一（二）兩去須〕，地榆（一兩半），茜根（一兩銼），黃芩（一兩），梔子仁（半兩）
白話文：
犀牛角粉末（一兩） 黃連（一（二）兩，去除須根） 地榆（一兩半） 茜草根（一兩，切碎） 黃芩（一兩） 梔子仁（半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一盞。入薤白一（二）莖。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
把上面的藥材搗碎，粗細如羅篩。每次服用四錢。加水一碗，放入一（二）根薤白。煎煮至剩六分，去掉渣子。不限時間，溫熱服用。
治熱病。便痢無度。煩憤不安。宜服黃連飲子方。
黃連（一兩去須微炒），梔子仁（二十枚捶碎），豉（二合），薤白（二合切）
上都以水二大盞。煎至一盞三分。去滓。不計時候。分溫三服。
治熱病熱毒。痢下赤白。腹中㽲痛。宜服當歸散方。
白話文：
治療發燒、腹瀉不止，心煩意亂的病症，應該服用黃連飲子。黃連去鬚微炒一兩，梔子仁二十枚捶碎，豉二合，薤白二合切碎。以上藥材用兩大碗水煎煮，煎至剩下一碗三分，去渣，不限時間，分三次溫服。
治療發燒、熱毒，腹瀉排出赤白物，腹部絞痛的病症，應該服用當歸散。
當歸（二兩銼炒），甘草（一兩炙微赤銼），黃連（二兩去須微炒），黃柏（一兩微炙炒），乾薑（一兩炮裂銼），阿膠（二兩搗碎炒令黃燥），醋石榴皮（二兩）
白話文：
當歸（90公克，切片後炒熟） 甘草（45公克，烤至微紅後切片） 黃連（90公克，去除須根後略炒） 黃柏（45公克，略烤後炒） 乾薑（45公克，炮製爆裂後切片） 阿膠（90公克，搗碎後炒至金黃色且乾燥） 醋石榴皮（90公克）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病。毒氣攻腸胃。大便或時瀉血。煩悶妄語。宜服升麻散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗粉。每次服用五錢，用水一大碗煎至剩餘一半，去掉藥渣。不限時間，溫熱時服用。 治療熱病，當毒素攻擊腸胃，導致大便有時帶血，患者感到煩躁不安、胡言亂語時，適合服用升麻散。
川升麻（一兩），川大黃（半兩銼碎微炒），地榆（半兩銼），當歸（三分），赤芍藥（半兩），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），黃芩（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
川升麻（6 克） 川大黃（3 克，切碎，略微炒一下） 地榆（3 克，切碎） 當歸（1.8 克） 赤芍藥（3 克） 枳殼（3 克，用麩皮炒至微黃，去除內瓤） 黃芩（3 克） 甘草（3 克，烤至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病。下痢膿血不止。宜服茜根散方。
茜根（一兩），黃芩（三分），梔子仁（一分），阿膠（半兩搗碎炒令黃燥）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病後。熱毒入腸胃。下黃赤汁。及爛肉等方。
赤石脂（二兩搗碎），豉（一合），薤白（三莖切），梔子仁（七枚）
上以水二大盞。煎至一盞三分。去滓。不計時候。分溫三服。
治熱病。卒下膿血無度方。
黃連（二兩去須微炒），鼠尾草（二兩），地榆（二兩銼）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病下痢膿血。宜服石脂散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩，每次服用四錢，用半碗水煎煮至六分，去渣，不限時間，溫服。此方用於治療熱病後熱毒入腸胃，導致下痢黃赤汁及爛肉等症狀。
白石脂（一兩燒過），烏梅肉（半兩微炒），黃連（半兩去須微炒），胡粉（半兩炒令微黃），檳榔（半兩），訶黎勒（半兩炒用皮），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
白石脂（1 兩，燒過） 烏梅肉（0.5 兩，稍炒） 黃連（0.5 兩，去鬚後稍炒） 胡粉（0.5 兩，炒至微黃） 檳榔（0.5 兩） 訶黎勒（0.5 兩，炒用果皮） 甘草（0.5 兩，炙至微紅後切碎）
上件藥。搗細羅為散。每服。以粥飲調下二錢。不計時候服。
治熱病六七日後。毒氣不散。下膿血不止。宜服鹿角膠散方。
白話文：
將上述藥材搗碎磨細成粉末。每次服用時，用粥湯調和後服用二錢，不限定服藥時間。 適用於熱病六七日後，毒素未消散，持續排出膿血的情況，可以服用鹿角膠散。
鹿角膠（一兩搗碎炒令黃燥），黃芩（半兩去須微炒），黃連（半兩去須微炒），胡粉（半兩炒令黃色），梔子仁（一兩），龍骨（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
鹿角膠（1兩，搗碎後炒至微黃乾燥） 黃芩（半兩，去除細鬚後微炒） 黃連（半兩，去除細鬚後微炒） 胡粉（半兩，炒至黃色） 梔子仁（1兩） 龍骨（半兩） 甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗細羅為散。每服。以冷粥飲調下二錢。不計時候服。
治熱病毒痢。下膿血。腰臍下痛。宜服黃連散方。
白話文：
將上述藥材搗碎研細，過篩成粉末。每次服用時，用冷粥湯調和兩錢的藥粉飲用，不受時間限制。 適用於治療熱性病毒引起的痢疾，症狀包括排出膿血、腰部及腹部下方疼痛，適合服用黃連散。
黃連（一兩去須微炒），龍骨（一兩），當歸（一兩銼微炒），牛黃（一兩細研），麝香（一錢細研）
白話文：
黃連（一兩，去掉根須，微炒） 龍骨（一兩） 當歸（一兩，切碎，微炒） 牛黃（一兩，研細） 麝香（一錢，研細）
上件藥。搗細羅為散。每服。以粥飲調下二錢。不計時候服。
治熱病。壯熱頭痛。四肢煩疼。下痢黃赤色。日夜十餘行。及嘔吐。不下食。宜服地榆散方。
白話文：
將上述藥材搗碎研細，過篩成粉末。每次服用時，取二錢藥粉用粥湯調勻後飲下，不受時間限制。 此方適用於治療熱性疾病，症狀包括高燒、頭痛、四肢疼痛、黃色或紅色的痢疾（每日排便十多次）以及嘔吐和無法進食的情況。適用的地榆散配方。
地榆（一兩），龍骨（一兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），人參（一兩去蘆頭），醋石榴皮（一兩），黃芩（一兩），厚朴（二兩去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
地榆（50 克），龍骨（50 克），陳年橘皮（50 克，用湯浸泡去除白色瓤，烘烤），人參（50 克，去除鬚根），醋泡石榴皮（50 克），黃芩（50 克），厚朴（100 克，去除粗糙外皮，塗抹生薑汁烘炙至香氣濃鬱）
上件藥。搗細羅為散。每服。以粥飲調下二錢。不計時候服。
治熱病。熱毒攻臟腑。痢下雜膿血。煩渴不止。宜服犀角散方。
白話文：
將上述藥材搗碎磨細，過篩成粉末。每次服用時，用粥湯調和兩錢的藥粉飲用，不受時間限制。 治療熱性疾病，當熱毒侵犯臟腑，導致腹瀉伴有膿血，以及煩躁口渴不止時，適合服用犀角散。
犀角屑（三分），黃連（三分去須微炒），赤芍藥（三分），黃芩（三分），側柏葉（三分），阿膠（三分搗碎炒令黃燥），烏梅肉（三分微炒），甘草（三分炙微赤銼）
白話文：
犀牛角粉末（三分） 黃連（三分，去鬚，稍加炒製） 赤芍藥（三分） 黃芩（三分） 側柏葉（三分） 阿膠（三分，搗碎炒至呈黃棕色） 烏梅肉（三分，稍加炒製） 甘草（三分，烤至微紅，切碎）
上件藥。搗羅為散。每服。以粥飲調下二錢。不計時候。溫服。
治熱病。卒痢膿血無度方。
黃連（三分去須），龍骨（四兩），阿膠（一兩搗碎炒令黃燥）
上件藥。搗細羅為散。每服。以粥飲調下一錢。不計時候。溫服。
治熱病。熱毒攻腸胃。下黃赤汁。及爛肉。壯熱腹痛方。
梔子仁（三七枚），豉（二合），薤白（一握切）
上件藥。以水二大盞。煎至一盞。去滓。不計時候。分為二服。
白話文：
將黃連、龍骨、阿膠三味藥搗碎過篩，製成藥粉。每次服用兩錢，用粥水調服，不限時間，溫熱服用。此方用於治療熱病引起突然出現的膿血痢，痢疾嚴重無法控制的情況。
將梔子仁、豉、薤白三味藥用兩大碗水煎煮，煎至一碗，過濾藥渣。不限時間，分兩次服用。此方用於治療熱病引起熱毒侵犯腸胃，導致腹瀉排出黃赤色水樣便和腐肉，伴隨發高燒、腹痛的情況。