《太平聖惠方》~ 卷第八 (13)
卷第八 (13)
1. 辨可水形證
太陽病瘥後。胃中乾燥。不得眠睡。渴欲飲水。當稍稍飲之即愈也。
若嘔吐。熱在膈上思水者。與五苓散。即可飲水也。
傷寒七八日大渴。欲飲水。然當與之。常令不足。勿極意也。
凡傷寒病能飲水者。為欲愈也。若不渴而強與之。因此成禍者。其數多矣。
白話文：
太陽病痊癒後，胃裡乾燥，睡不著覺，口渴想喝水，少量飲水即可痊癒。
如果嘔吐，熱在膈膜以上，很想喝水，可以服用五苓散，然後就能喝水了。
傷寒病七八天，非常口渴，想喝水，但應該給他喝，但要少量多次，不要讓他喝個夠。
總之，傷寒病人能喝水，就表示病情將要痊癒；如果他不渴卻強迫他喝水，因此導致病情加重的人，很多。
2. 辨不可水形證
凡發汗後飲水。水灌之。其人必喘。水藥不得入口。入則為逆。傷寒結胸無熱證者。宜與平和之藥。若以水灌之。益令熱不得出。當汗而不汗。即煩。微令汗出後。腹中痛。可服和氣止痛之藥。
寸口脈浮大。醫反下之。此為大逆。浮則無血。大則為寒。寒氣相搏。即為腹鳴。醫不知而反飲其水。令汗大出。水得寒氣。冷必相搏。其病必甚也。
白話文：
凡是發汗後喝水，大量灌水，病人必然喘不過氣，水藥也無法入口，入口反而會加重病情。傷寒導致胸部阻塞，沒有發熱症狀的病人，應該服用平和的藥物。如果用大量的水灌入，反而會使體內的熱氣無法排出，該出汗卻不出汗，就會感到煩躁。等到稍微出汗後，腹部疼痛，可以服用溫和的藥物止痛。
如果病人寸口脈浮大（脈象浮大），醫生卻反而使用下瀉的方法治療，這是非常錯誤的。脈象浮大代表沒有血液循環，而且體內寒氣較重，寒氣互相衝擊就會導致腹鳴。如果醫生不知道這點，反而讓病人喝大量的水，導致大量出汗，水遇到寒氣，寒氣受冷凝結，病情必然加重。
3. 辨可溫形證
大法。冬宜熱藥。
凡病發熱頭痛。脈浮數。身有疼痛。宜溫其表。
太陽病下利不渴。其臟有寒。當宜溫之。其人慾食。入則吐。手足寒。脈弦遲。此為中寒。不可吐下也。當宜溫之。
少陰病其脈沉者。急當溫之。下利不食者。當宜溫之。下利脈遲緊。為痛未止。下利脈浮大者。此皆為虛。宜溫之。
凡脈浮革者自腹鳴。若渴之與水者。必噦。宜溫之。
夫病下之後。續得下利。水穀不止。身體疼痛。急當救里。宜溫之。與治中四逆附子湯。諸溫藥之輩。
白話文：
辨可溫形證
總的來說，冬天應該使用溫熱的藥物。
凡是患病出現發熱頭痛、脈搏浮而數、身體疼痛的，應該溫暖其表層。
太陽病（陽明經病證）出現腹瀉但不渴，內臟有寒邪，應該溫暖治療。如果患者想吃東西，但吃了就吐，手腳冰冷，脈搏弦細而遲，這是內寒，不可催吐瀉下，應該溫暖治療。
少陰病（少陰經病證）脈搏沉的，應該緊急溫暖治療。腹瀉不想吃東西的，應該溫暖治療。腹瀉且脈搏遲緩緊小，是因為疼痛尚未停止；腹瀉且脈搏浮大，這都是虛證，都應該溫暖治療。
凡是脈搏浮而有力，自己腹部發出聲音，想要喝水卻喝不了，必然會嘔吐，應該溫暖治療。
如果病人腹瀉之後，繼續腹瀉，飲食無法消化吸收，身體疼痛，應該緊急救治內部，溫暖治療。可以使用治療中焦寒邪的四逆湯、附子湯以及其他溫熱類藥物。