《太平聖惠方》~ 卷第十八 (5)
卷第十八 (5)
1. 治熱病發斑諸方
夫熱病在表。或未發汗。或已發汗吐下之後。表證未解。毒氣不散。煩熱而渴。得水不能飲。表虛里實。故身體斑狀如錦文也。
白話文：
在熱病時，如果表證還沒發出來，或已經發汗吐下後，表證還沒解除，毒氣尚未散發。就會出現煩熱口渴的症狀，即便有水也無法喝下去。這是因為表虛裏實，所以身體會出現斑點，就像錦織一樣鮮豔。
治心肺臟熱。毒攻於皮膚。遍生赤斑。重者其色紫黑。宜服解毒香豉飲子方。
白話文：
治療心臟和肺臟的熱毒，當這種熱毒影響到皮膚時，會出現紅色斑點，嚴重的情況下斑點會呈現紫黑色。應該服用解毒香豉飲來治療。
香豉（二兩），石膏（三兩），梔子仁（一兩），大青（一兩），川升麻（一兩），川芒硝（一兩）甘草（半兩生用），川大黃（一兩銼碎微炒）
白話文：
香豉（100克），石膏（150克），梔子仁（50克），大青（50克），川升麻（50克），川芒硝（50克），甘草（25克，生用），川大黃（50克，搗碎後微炒）
上件藥。細銼拌和令勻。每服半兩。用水一大盞。入生薑半分。蔥白七寸。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病目赤。煩躁狂語。坐臥不得。身生赤斑。宜服犀角散方。
白話文：
將上面所列藥材細細切碎，均勻混合。每次服半兩。用一大碗水，放入生薑半片、蔥白七寸。煎煮至只剩五分之一，去掉藥渣。不限飲用時間，溫熱服用。
犀角屑（半兩），川大黃（三分銼碎微炒），龍膽（半兩去蘆頭），黃芩（一兩），人參（半兩去蘆頭），甘草（半兩生用），不灰木（一兩以羊糞火焙為灰細銼）
白話文：
- 犀牛角粉（半兩）
- 大黃（三分，切碎微炒）
- 龍膽（半兩，去除蘆頭）
- 黃芩（一兩）
- 人參（半兩，去除蘆頭）
- 甘草（半兩，生用）
- 不灰木（一兩，用羊糞火燒成灰，細細研磨）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入竹葉二七片。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病發斑。宜服茵陳散方。
白話文：
把上列藥材搗成粗末。每次服三錢。以一中盞的水，放入二七片竹葉。煎煮至六分之二。去除殘渣。不拘時間。溫服。
茵陳（二兩），川大黃（一兩銼碎微炒），玄參（一兩），梔子仁（一分），甘草（半兩生用）
白話文：
茵陳（120 克），川大黃（60 克，切碎並微炒），玄參（60 克），梔子仁（6 克），甘草（30 克，生用）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病發斑。解毒。宜服牛黃散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用四錢，用一中盞的水煎煮至剩下六分，過濾掉藥渣。不拘時間，溫熱時服用。 此方適用於治療熱病引起的皮膚出疹以及解毒，建議使用牛黃散。
牛黃（半兩細研），人參（一兩去蘆頭），梔子仁（三分），川升麻（半兩），甘草（三分生用）川大黃（一兩銼碎微炒），檳榔（半兩），木香（一分），犀角屑（一分），羚羊角屑（一分）
白話文：
藥方：
- 牛黃（半兩，細磨）
- 人參（一兩，去除鬚根）
- 梔子仁（三分）
- 川升麻（半兩）
- 生甘草（三分）
- 川大黃（一兩，切碎，微炒）
- 檳榔（半兩）
- 木香（一分）
- 犀角屑（一分）
- 羚羊角屑（一分）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。煎竹葉湯下二錢。
治熱病。溫毒大疫發斑。宜服生地黃膏方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用不拘時間，用竹葉湯煎服，每次服用二錢。 治療熱病、溫毒大流行時出現的發斑，適合服用生地黃膏。
生地黃（半斤切），豉（一升），雄黃（二錢細研），麝香（二錢細研）
白話文：
生地黃（半斤，切片） 豆豉（一升） 雄黃（二錢，研成細粉） 麝香（二錢，研成細粉）
上件藥。以豬膏一升（斤）。慢火煎地黃並豉三分。煎至二分。絞去滓。入雄黃麝香。攪令勻。以瓷盒內貯之。每服。不計時候。以溫水調下半匙。服此藥後。其毒皆從皮膚中出。即瘥。
治熱病。毒氣外攻。皮膚斑出。狂亂燥熱。宜服解毒犀角散方。
白話文：
這個藥方：
把豬油一升（一斤）倒入鍋中。用小火慢慢煎煮地黃和豆豉三分之一。煎到只剩二分之一時，過濾掉渣滓。加入雄黃和麝香。攪拌均勻。裝在瓷盒中保存。
每次服用，不限時間。用溫水沖服半匙。服用後，體內的毒素會從皮膚中排出，從而痊癒。
犀角屑（一兩），黃芩（一兩），梔子仁（半兩），大青（二兩），牛黃（半兩細研），馬牙硝（一兩），天竹黃（半兩細研），赤茯苓（半兩），麥門冬（一兩半去心焙），黃連（半兩去須），麝香（一錢細研），甘草（半兩生用）
白話文：
犀牛角粉（1 兩） 黃芩（1 兩） 梔子仁（半兩） 大青葉（2 兩） 牛黃（半兩，研磨成細粉） 馬牙硝（1 兩） 天竹黃（半兩，研磨成細粉） 赤茯苓（半兩） 麥門冬（1 兩半，去心後炒製） 黃連（半兩，去須） 麝香（1 錢，研磨成細粉） 生甘草（半兩，不經烘烤）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。煎竹葉湯。調下二錢。
治熱病發赤斑。心神煩躁。宜服升麻散方。
白話文：
將上述藥材搗碎磨細成粉末。每次服用時，不論時間，用煎好的竹葉湯調和後服用二錢。 這個方劑用來治療熱病引起的紅斑和心煩意亂的情況，適用於服用升麻散。
川升麻（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒），甘草（半兩生用），犀角屑（一兩），玄參（一兩）人參（一兩去蘆頭）
白話文：
川芎一兩 大黃一兩（切碎，微炒） 甘草半兩（生用） 犀角屑一兩 玄參一兩 人參一兩（去除根須）
上件藥。搗細羅為散。每服。以新汲水調下二錢。日四五服。
治熱病。溫毒中人。斑出。赤者。五死一生。黑者。十死一生。大疫難救。並宜服此黑奴丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成細粉。每次服用時，用新鮮抽取的井水調和兩錢的藥粉，每天服四到五次。 用來治療熱性疾病，當溫熱病毒侵入人體，出現紅斑的，存活率約為五分之一；若出現黑斑，則存活率僅約十分之一，這種大規模的傳染病很難救治。這時應該服用此黑奴丸。
麻黃（三分去根節），川大黃（半兩銼碎微炒），川芒硝（一兩），黃芩（一兩），伏龍肝（一兩），灶突中墨（一兩），梁上塵（一兩）
白話文：
麻黃：三錢重，去除根部和節結。 川大黃：一錢重，切碎後微炒。 川芒硝：五錢重。 黃芩：五錢重。 伏龍肝：五錢重。 竈突中墨：五錢重。 樑上塵：五錢重。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如彈子大。每服。不計時候。以新汲水研下一丸。如渴。但飲水。須臾當寒。寒定便汗出即解。如未解。更服一丸。
白話文：
用上方的藥材，搗碎成粉末後，加入煉製的蜂蜜攪拌均勻，再搗三百至二百下。製成像彈珠般大小的丸子。每次服用時，不需在意時間，用新汲來的水研磨一丸服用。如果感到口渴，可以只喝水。稍等片刻，身體會開始發冷，發冷症狀停止後就會出汗，症狀自然會消除。若症狀未消除，可再服用一丸。
治熱病。熱毒斑出。頭面遍身。大青散方。
大青（二兩），阿膠（半兩搗碎炒令香燥），豉（一合）
上件藥。都以水一大盞半。煎至一盞。去滓。內膠令消。不計時候。分溫二服。
治熱病。斑瘡發頭面及身。皆戴白漿方。
上取好蜜。通身摩瘡上。亦以蜜煎升麻。數塗之。
又方。
上以水濃煮升麻。綿濾洗之。
治熱病斑發。須臾遍身。皆戴白漿。此熱毒氣盛方。
上煮葵菜葉。及韭薤。啖之則止。
又方。
上以鮮羊血。服三二合即止。初患急服之。
白話文：
治療熱病，當身體出現紅斑時，可以使用大青散。準備大青二兩、阿膠半兩（搗碎後炒至香且乾燥）、豉一合。將這些藥材加入一大盞半的水中煎煮至剩下一盞，濾去渣滓，然後加入阿膠使其溶解。不論時間，分兩次溫服。 治療熱病引起頭部和身體出現帶有白色膿液的疹子，可以取上等蜂蜜塗抹於患處，也可以用蜂蜜煎升麻，多次塗抹。 另一個方法是用水濃煮升麻，過濾後清洗患處。 對於熱病引起的全身性紅斑並伴有白色膿液的情況，這是由於體內熱毒旺盛。此時可以用葵菜葉以及韭菜和薤白一起煮食，吃下後可緩解症狀。 還有一個方法是飲用新鮮羊血，喝下二到三合即可止住症狀，尤其是在病情初期應儘快服用。