《太平聖惠方》~ 卷第十八 (3)
卷第十八 (3)
1. 治熱病鼻衄諸方
夫熱病鼻衄者。心臟傷熱所為也。心主血。肺主氣。肺開竅於鼻。邪熱與血氣並。故衄也。
治熱病。頭痛壯熱。鼻衄及吐血。心中緊硬。遍身疼痛。四肢煩悶。宜服刺薊飲子方。
白話文：
熱病導致鼻出血的情況，是因為心臟受到熱邪侵害。心主管血液，肺主管氣息，而鼻子是肺的外在表現。當熱邪與血氣相混合時，就會出現鼻出血。 治療熱病、頭痛、高燒、鼻出血以及吐血，還有心中感到緊張不適、全身疼痛、四肢煩躁不安的情況下，適合服用刺薊飲子這個方劑。
刺薊（一兩），生地黃（一兩），雞蘇（半兩），生薑（半兩），赤茯苓（半兩），青竹茹（一分）生麥門冬（一兩去心）
白話文：
刺薊（30克），生地黃（30克），雞蘇（15克），生薑（15克），赤茯苓（15克），青竹茹（3克），生麥門冬（30克，去籽）
上件藥。並細銼。以水二（三）大盞。煎至一盞半。去滓。不計時候。分溫三服。
治熱病鼻衄。去五臟熱氣。黃龍湯方。
白話文：
將上述藥材切細，用水兩大碗煎煮至一碗半，濾去藥渣，不分時間，分三次溫服。 用於治療熱病引起的鼻出血，去除五臟的熱氣。這是黃龍湯的方子。
伏龍肝（半兩），當歸（三分銼微炒），甘草（三分炙微赤銼），赤芍藥（三分），黃芩（三分）川朴硝（三分），川升麻（三分），生乾地黃（一兩半）
白話文：
伏龍肝（半兩），也就是龜板 當歸（三分，切碎，微炒） 甘草（三分，炙烤至微紅，切碎） 赤芍藥（三分） 黃芩（三分） 川朴硝（三分） 川升麻（三分） 生乾地黃（一兩半）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入竹茹一分。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病。鼻衄不止。此是陽毒傷肺。宜服阿膠散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粗粉。每次服用五錢，用水一大杯，加入一分竹茹，煎煮至剩下一半的水量，然後濾去藥渣。不拘時間，溫熱服用。 用來治療熱病、鼻血不止的情況。這是因為陽毒傷害了肺部，適合服用阿膠散。
阿膠（三分搗碎炒令黃燥），伏龍肝（三分），黃芩（三分），蔥白連須（二莖），豉（一合），地骨皮（三分）
白話文：
阿膠（搗碎三分之二，炒至黃色乾燥） 伏龍肝（三分之一） 黃芩（三分之一） 蔥白連須（兩根） 豉（一合） 地骨皮（三分之一）
上件藥。並細銼令勻。都以水一大盞半。煎至一盞。去滓。入生地黃汁二合。攪令勻。不計時候。分溫三服。
治熱病鼻衄不止。宜服黃芩散方。
白話文：
將上述所有藥材研磨成細粉，均勻混合。加入一大盞半的水，煎煮至只剩下一盞。過濾掉渣滓，加入兩合生地黃汁，攪拌均勻，不限時間。分三次溫熱服用。
黃芩（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒），梔子仁（半兩），刺薊（一兩），蒲黃（半兩）
白話文：
黃芩（60克），川大黃（60克，切碎並稍微炒一下），梔子仁（30克），刺薊（60克），蒲黃（30克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病鼻衄出多。面無顏色。昏悶虛困。熟乾地黃散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用四錢，用水一中盞煎煮至六分，去掉渣滓，不拘時間，溫熱服用。 此方用於治療因熱病引起的鼻出血量多、面色蒼白、昏昏沈沈和虛弱疲憊的症狀，即熟乾地黃散。
熟乾地黃（三分），白芍藥（三分），黃耆（一兩半銼），阿膠（半兩搗碎炒令黃燥），當歸（半兩銼微炒），人參（三分去蘆頭），天竺黃（三分）
白話文：
熟地黃（三錢），白芍藥（三錢），黃耆（一兩半，切碎），阿膠（半兩，搗碎，炒至金黃乾燥），當歸（半兩，切碎，略炒），人參（三錢，去蘆頭），天竺黃（三錢）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以黃耆湯調下二錢。
治熱病鼻衄不止。貝母散方。
貝母（一兩煨微黃色），刺薊（一兩），蒲黃（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以新汲水調下一錢。
治熱病鼻衄不止方。
蛤粉（一錢），黃丹（半錢），香墨末（一錢）
上件藥。相和令勻。以新汲水調。頓服。
治熱病鼻衄。諸藥無效者。宜服此方。
赤馬通（二枚絞取汁），阿膠（三分炙令微黃搗末）
上件藥。二味相和。熟攪令勻。每用少許滴鼻中。仍以新汲水略蘸足即止。
治熱病衄血。日夜無度。身面如金黃方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用不限時辰，用黃耆湯調服兩錢，可治熱病鼻出血不止。
將貝母煨至微黃色，與刺薊、蒲黃一起搗碎過篩成粉末，每次服用不限時辰，用新汲水調服一錢，可治熱病鼻出血不止。
將蛤粉、黃丹、香墨末混合均勻，用新汲水調服，可治熱病鼻出血不止，其他藥物無效者可服用此方。
將赤馬通絞汁，阿膠炙至微黃色後搗成粉末，兩味混合均勻，每次取少許滴入鼻中，再用新汲水輕輕蘸一下即可，可治熱病鼻出血不止，日夜無度，身體面部呈金黃色。
上以韭根一握。搗絞取汁。以罐索投於井中深處。良久。急取出。瀝水相和。滴二七滴於鼻中。瘥。
治熱病鼻衄。血下數升去。宜服此方。
好松煙墨（二兩）
白話文：
用一把韭菜根搗碎榨汁。把罐子用繩子綁好，放入深井中。過一會兒，迅速取出。瀝掉水分，把韭菜汁和瀝出的井水混合。滴兩到七滴到鼻孔中，病就能好了。
上搗。細羅為末。用雞子白和。丸如梧桐子大。每服。以生地黃汁。下二十丸。如人行五里。再服。以瘥為度。
白話文：
把藥材搗碎，磨成細粉。用雞蛋清和在一起，丸成梧桐子大小。每次服用，用生地黃汁送服二十丸。走五里路後再服一次。以此為痊癒的標準。
2. 治熱病口瘡諸方
夫熱病。發汗吐下之後。表裡俱虛。毒氣未除。伏熱在臟。熱毒乘虛。攻於心脾。上焦煩壅。頭痛咽乾。故口舌生瘡也。
治熱病口瘡。心神煩躁。大小便壅滯。宜服犀角散方。
白話文：
如果是發熱性的疾病，在發汗、嘔吐和腹瀉之後，身體的表層和內部都會虛弱。體內的毒氣還未清除，熱毒趁虛而入，攻擊心臟和脾臟。上焦氣血不暢，頭疼、喉嚨乾澀。因此口舌生瘡。
犀角屑（半兩），黃連（一兩去須），川升麻（三分），川大黃（一兩銼碎微炒），川朴硝（一兩），黃芩（一兩），麥門冬（一兩半去心焙），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
犀牛角粉（半兩） 黃連（一兩，去除鬚根） 川升麻（三分） 川大黃（一兩，切碎，略微炒過） 川朴硝（一兩） 黃芩（一兩） 麥門冬（一兩半，去除中心，烤過） 甘草（半兩，烤至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。溫服。如人行十餘里。再服。以利為度。
治熱病口瘡。壯熱頭痛。心神煩躁。宜服川升麻散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粗末，每次服用三錢。用水一小杯煎煮至剩下六分量，濾去藥渣後溫熱服用。行走約十里路的時間後再服用一次，直到症狀有所改善。 用來治療因熱病引起的口腔潰瘍、高燒頭痛及心情煩躁不安的情況，適合使用川升麻散這個方劑。
川升麻（一兩），玄參（一兩），黃連（一兩去須），大青（一兩），柴胡（一兩半去苗），知母（一兩），黃芩（一兩），甘草（三分炙微赤銼），地骨皮（三分）
白話文：
- 川升麻：一兩
- 玄參：一兩
- 黃連：一兩（去除須根）
- 大青：一兩
- 柴胡：一兩半（去除根苗）
- 知母：一兩
- 黃芩：一兩
- 甘草：三分（炙烤至微紅，再切碎）
- 地骨皮：三分
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入竹葉三七片。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病。心臟壅熱。口內生瘡。宜服大青散方。
白話文：
將上方的藥材搗成粗末的藥粉。每次取三錢藥粉，加入半杯水，放入三到七片竹葉。煎煮至藥液剩六分之一。過濾藥渣。不管時間，趁藥液溫熱時服用。
大青（一兩），沙參（一兩去蘆頭），川升麻（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒），黃芩（半兩）枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），生乾地黃（三兩），川朴硝（三分）
白話文：
- 大青 (1 兩)
- 沙參 (1 兩，去除蘆頭)
- 川升麻 (1 兩)
- 川大黃 (1 兩，切碎並略微炒)
- 黃芩 (半兩)
- 枳殼 (半兩，麩炒至微黃，去除果肉)
- 生乾地黃 (3 兩)
- 川朴硝 (三分)
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病。咽喉赤腫。口內生瘡。不能下食。宜服犀角煎方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用四錢，用水一小杯煎煮至剩下六分，去掉渣滓。無論何時都可以溫熱服用。 用來治療熱病、咽喉紅腫、口腔內生瘡、無法進食的情況，適宜服用犀角煎。
犀角屑（一兩），川升麻（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒），馬牙硝（半兩），黃柏（半兩銼）黃藥（一兩）
白話文：
犀牛角粉（6克），川升麻（6克），川大黃（6克，切碎，略微炒製），馬牙硝（3克），黃柏（3克，切碎），黃連（6克）
上件藥。搗篩為散。以水四大盞。煎至一大盞。去滓。入蜜三合相和。煎一兩沸。放溫。徐徐含咽。
治熱病。口瘡發渴。疼痛不可忍。宜塗龍膽煎方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末，加入四大碗水煎煮至剩一碗，濾去渣滓，再加入三勺蜂蜜混合，稍微煮沸一下。待溫熱後慢慢含在口中然後吞下。 這個方劑用來治療熱病引起的口腔潰瘍、口渴和劇烈疼痛，適用於龍膽煎的配方。
龍膽（一兩去蘆頭），黃連（一兩去須），川升麻（一兩），槐白皮（一兩銼），大青（一兩），竹葉（二兩），薔薇根（二兩銼）
白話文：
龍膽草（一兩，去除蘆頭） 黃連（一兩，去除須） 川升麻（一兩） 槐樹白皮（一兩，切碎） 大青葉（一兩） 竹葉（二兩） 薔薇根（二兩，切碎）
上件藥。細銼。都以水五大盞。煎至一大盞。去滓。入蜜三合。慢火煎成膏。塗於瘡上。有涎吐之。
治熱病口瘡。洗心除熱。去喉中鳴。宜服石膏煎方。
白話文：
將上述的藥材磨成細末。加水五碗煎煮，煎至只剩一碗。過濾去除渣滓。加入三合（一合為15毫升）的蜂蜜，用小火煎熬成膏狀。塗抹於潰瘍患處。若有唾液分泌，吐掉即可。
石膏（半斤切研），蜜（一中盞），地黃汁（一中盞）
白話文：
石膏（半斤，切碎並研磨） 蜂蜜（一杯） 生地黃汁（一杯）
上以水三大盞。先煮石膏取一盞。乃內蜜及地黃汁。復煎取一盞。去滓。每服抄一匙。含咽。
治熱病口瘡久不愈方。
天門冬（一兩半去心焙），川升麻（一兩），玄參（一兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如彈子大。每服。以新綿薄裹一丸。含咽津。
又方。
川升麻（一兩），黃藥（一兩），川大黃（一兩半銼碎微炒），黃丹（半兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如彈子大。每服。以新綿薄裹一丸。含咽津。
治熱病口瘡赤腫。疼痛不可忍方。
黃柏（一兩末），膩粉（一錢），馬牙硝（一分末）
上件藥。相和令勻。每取少許。貼於瘡上。有涎吐卻。日三兩上用。
治熱病。口瘡赤腫疼痛方。
薔薇根（二兩銼），黃柏（一兩半銼），馬牙硝（一兩）
上件藥。都以水二大盞半。煎至一盞半。去滓。溫含冷吐。
治熱病口瘡不歇方。
牛膝（一兩去苗），角蒿（一兩），黃柏（半兩銼）
上件藥。細銼。都以水二大盞。煎取一盞。去滓。溫含冷吐。
治熱病口瘡方。
黃連（一分去須），槐白皮（半兩），甘草根（半兩）
上件藥。細銼。用水一大盞。煎至半盞。去滓。溫含冷吐。
治熱病。口舌生瘡。石膽散方。
石膽（半錢），馬牙硝（一兩），黃連（半兩去須），龍腦（一錢），黃柏（一分銼），角蒿（一分）
上件藥。搗細羅為散。入龍腦石膽馬牙硝等。更研令細。每取半錢。用新棉薄裹。含良久。有涎即吐之。
治熱病。熱盛。口中生瘡。酥蜜煎方。
酥（三合），蜜（三合），大青（一合）
上件藥。先將大青搗羅為末。入酥蜜中。攪和令勻。慢火煎三兩沸。入淨器盛。不計時候。含一茶匙。
白話文：
先取三盞水，先用一盞水煮石膏，取出一盞後加入蜂蜜和地黃汁，再煎煮取出一盞，去渣。每次服用一匙，含在口中慢慢咽下。
這個方子用於治療熱病導致的口瘡久治不愈。
另外，將天門冬（去心焙，一兩半）、川升麻（一兩）、玄參（一兩）搗碎過篩成粉，用煉蜜和成丸子，如彈子般大小。每次服用一丸，用薄薄的新棉布包裹，含在口中慢慢咽下。
另一個方子是將川升麻（一兩）、黃藥（一兩）、川大黃（一兩半，銼碎微炒）、黃丹（半兩）搗碎過篩成粉，用煉蜜和成丸子，如彈子般大小。每次服用一丸，用薄薄的新棉布包裹，含在口中慢慢咽下。
這個方子用於治療熱病導致的口瘡，口瘡紅腫疼痛難忍。
將黃柏（一兩，研成粉末）、膩粉（一錢）、馬牙硝（一分，研成粉末）混合均勻，每次取少許敷於瘡上，有唾液就吐掉。一天服用三次。
這個方子用於治療熱病導致的口瘡，口瘡紅腫疼痛。
將薔薇根（二兩，銼碎）、黃柏（一兩半，銼碎）、馬牙硝（一兩）都用兩大盞半水煎煮，煎至一盞半時，去渣，溫熱後含在口中，冷了就吐掉。
這個方子用於治療熱病導致的口瘡，口瘡反覆發作。
將牛膝（一兩，去苗）、角蒿（一兩）、黃柏（半兩，銼碎）細細銼碎，用兩大盞水煎煮，取出一盞，去渣，溫熱後含在口中，冷了就吐掉。
這個方子用於治療熱病導致的口瘡。
將黃連（一分，去須）、槐白皮（半兩）、甘草根（半兩）細細銼碎，用一大盞水煎煮，煎至半盞時，去渣，溫熱後含在口中，冷了就吐掉。
這個方子用於治療熱病導致的口舌生瘡。
將石膽（半錢）、馬牙硝（一兩）、黃連（半兩，去須）、龍腦（一錢）、黃柏（一分，銼碎）、角蒿（一分）搗碎過篩成粉，再將龍腦、石膽、馬牙硝一起研磨得更細。每次取半錢，用薄薄的新棉布包裹，含在口中良久，有唾液就吐掉。
這個方子用於治療熱病，熱盛，口中生瘡。
將酥（三合）、蜜（三合）、大青（一合）先將大青搗碎過篩成粉，然後加入酥和蜜中，攪拌均勻，用小火煎煮三兩沸，倒入乾淨的器皿中盛放。不計時，每次服用一茶匙。
這個方子用於治療熱病，熱盛，口中生瘡。