《太平聖惠方》~ 卷第八 (10)
卷第八 (10)
1. 辨傷寒熱病兩感證候
夫熱病者。皆傷寒之類也。或愈或死。其死皆以六七日間。其愈皆以十日以上者何也。夫巨陽者。諸陽之屬也。其脈連於風府。故為諸陽主氣。人之傷於寒也。故則為病熱。熱雖甚不死。其兩感於寒而病者必死。夫兩傷於寒病者。一日則巨陽與少陰俱病。故頭痛口乾。煩滿而渴。
（足太陽膀胱之經足少陰是腎心經也）二日足陽明與足太陰俱病。則腹滿體熱。不食譫語。（足陽明胃之經足太陰脾之經也）三日則足少陽與足厥陰俱病。則耳聾囊縮。水漿不入口。則不知人。六日而死矣。（足少陽膽之經足厥陰肝之經也）是為六經陰陽表裡者也。陽為腑主表。
陰為臟主裡。臟腑俱病。故曰兩感。三日而死者。為一日兩經受病。故云兩感。是表裡俱病。故六日而死矣。
白話文：
辨傷寒熱病兩感證候
所有熱病，都是傷寒的一種。有的痊癒，有的死亡。死亡的都在六七天內，痊癒的都在十天以上，這是為什麼呢？因為巨陽是所有陽氣的根本，脈絡連通於風府穴，所以是諸陽之氣的主宰。人如果受寒，就會生病發熱，即使熱症很嚴重也不會死。但如果同時感受寒邪而生病，就一定會死。
人如果同時受到兩次寒邪侵襲而生病，第一天，巨陽經和少陰經同時受病，就會頭痛、口乾、煩悶、口渴。（足太陽膀胱經與足少陰腎經同時受病）第二天，足陽明經和足太陰經同時受病，就會腹部脹滿、全身發熱、不想吃東西、神志不清。（足陽明胃經與足太陰脾經同時受病）第三天，足少陽經和足厥陰經同時受病，就會耳聾、陰囊縮小、無法喝水，神志不清，第六天就會死亡。（足少陽膽經與足厥陰肝經同時受病）
這就是所謂的六經陰陽表裡。陽經屬於腑，主外；陰經屬於臟，主內。臟腑同時生病，所以稱為「兩感」。三天就死的人，是因為一天內兩條經絡同時受病，所以稱為「兩感」。因為表裡都生病了，所以第六天就會死亡。
2. 辨傷寒熱病不可治形候
傷寒三部脈陰陽俱盛，大汗出不解者，不可治。
傷寒陰陽俱虛，熱不止者，不可治。
傷寒脈至乍數乍疏者，不可治。
傷寒譫言妄語，身有熱，脈浮大，手足溫者生；脈沉細，手足逆冷者，不可治。
傷寒咳而上氣，其脈散者，不可治。
傷寒熱盛，脈浮大者生；沉小者不可治。
傷寒已得汗，脈沉小者生；浮大者不可治。
傷寒譫語，直視而喘者，不可治。
傷寒下利厥逆，躁不能臥者，不可治。
傷寒發熱下利，至厥不反者，不可治。
傷寒病惡寒，蜷而利，手足逆者，不可治。
傷寒五六日，脈微細沉，但欲臥，汗出不煩，時自吐利，復煩躁不得臥寐者，不可治。
傷寒六七日喘息高者，不可治。
傷寒發汗不出，若大灌發者，不可治。
傷寒泄而腹滿甚者，不可治。
傷寒目不明熱不已者，不可治。
傷寒老人嬰兒，熱而腹滿者，不可治。
傷寒汗不出，嘔血者，不可治。
傷寒舌本爛，熱不已者，不可治。
傷寒咳血而衄，汗不出，出不至足者，不可治。
傷寒髓熱者，不可治。
傷寒熱而痙者，不可治。
傷寒熱病腰折瘛瘲，齒噤者，不可治。
傷寒四逆惡寒，脈不至，其人不熱而躁者，不可治。熱病脈代者一日死。熱病二三日身體熱，腹痛頭痛，食飲如故，脈直而疾者，至八日不可治。
熱病三四日，腰已下不得汗，脈大疾者生；脈細小難得者，不可治。
熱病四五日，頭不熱，腹不痛而吐，脈來微細，至十二日不可治。
熱病七八日，其脈微，小便如黑，口乾脈代，舌焦乾黑者不可治。
熱病七八日，脈微小，病人便血，口中乾，一日半而死。
熱病七八日，脈不躁不數，後三日中有汗，三日不汗者死。
熱病八九日，頭不疼，身不痛，目不赤，色不變，而反利，脈來疊疊，按不彈手，時大，心下堅者，至十七日不可治。
熱病已得汗，而脈尚躁盛，此陰脈之極也死。
熱病脈常盛躁，而不得汗者，此陽脈之極也死。脈盛躁得汗者生也。
熱病已得汗，體熱不去者不可治。
熱病其人瀼瀼大熱，脈細小者不可治。
熱病下痢不止，腹中痛甚者不可治。
白話文：
辨別傷寒熱病，不可僅憑外在症狀
傷寒三種脈象皆陰陽氣盛，且大量出汗卻無法止住的，無法治癒。
傷寒陰陽氣皆虛弱，且持續發熱的，無法治癒。
傷寒脈搏時快時慢的，無法治癒。
傷寒患者神志不清胡言亂語，身體發熱，脈搏浮大，手腳溫暖的則能活；脈搏沉細，手腳冰冷的，無法治癒。
傷寒咳嗽並氣喘，脈象散亂的，無法治癒。
傷寒高燒，脈搏浮大者能活，脈搏沉小者無法治癒。
傷寒已經出汗，脈搏沉小者能活，脈搏浮大者無法治癒。
傷寒神志不清胡言亂語，直視前方並氣喘的，無法治癒。
傷寒腹瀉且四肢厥冷，煩躁不安無法入睡的，無法治癒。
傷寒發熱腹瀉，到出現四肢厥冷而沒有恢復的，無法治癒。
傷寒畏寒，蜷縮身體並腹瀉，手腳冰冷的，無法治癒。
傷寒五到六天，脈搏微弱沉細，只想躺著休息，出汗但不覺得疲倦，時而自行嘔吐腹瀉，之後又煩躁不安無法入睡的，無法治癒。
傷寒六到七天喘息加重的，無法治癒。
傷寒發汗不出，好像大量出汗的樣子卻沒有汗的，無法治癒。
傷寒腹瀉且腹脹嚴重的，無法治癒。
傷寒視力模糊，持續發熱的，無法治癒。
傷寒老年人和嬰兒，發熱且腹脹的，無法治癒。
傷寒不出汗，嘔血的，無法治癒。
傷寒舌根潰爛，持續發熱的，無法治癒。
傷寒咳嗽吐血且流鼻血，不出汗，或出汗不足以濕透全身的，無法治癒。
傷寒骨髓發熱的，無法治癒。
傷寒發熱且抽搐的，無法治癒。
傷寒發熱，腰部疼痛抽搐，牙關緊閉的，無法治癒。
傷寒四肢冰冷畏寒，脈搏微弱，病人不發熱卻煩躁不安的，無法治癒。熱病脈搏時有時無者，一日內就會死亡。熱病二到三天，身體發熱，腹痛頭痛，飲食如常，脈搏有力而快速的，到第八天就無法治癒。
熱病三到四天，腰部以下不出汗，脈搏有力快速的能活，脈搏細小難以觸摸的，無法治癒。
熱病四到五天，頭不發熱，腹部不痛卻嘔吐，脈搏微弱的，到第十二天就無法治癒。
熱病七到八天，脈搏微弱，小便發黑，口乾舌燥，脈搏時有時無，舌頭乾燥焦黑者，無法治癒。
熱病七到八天，脈搏微弱，病人便血，口乾，一天半內就會死亡。
熱病七到八天，脈搏不煩躁不快速，之後三天內出汗，三天不出汗者就會死亡。
熱病八到九天，頭不痛，身體不痛，眼睛不紅，面色不變，反而腹瀉，脈搏時隱時現，按壓不回彈，時而有力，心窩部堅硬者，到第十七天就無法治癒。
熱病已經出汗，但脈搏仍然煩躁有力，這是陰脈極度虛弱的表現，會死亡。
熱病脈搏持續有力煩躁，卻無法出汗的，這是陽脈極度虛弱的表現，會死亡。脈搏有力煩躁而能出汗者則能活。
熱病已經出汗，但體溫仍然很高，無法治癒。
熱病病人持續高燒，脈搏細小者，無法治癒。
熱病持續腹瀉，腹部劇烈疼痛的，無法治癒。