《太平聖惠方》~ 卷第十八 (2)
卷第十八 (2)
1. 治熱病咽喉腫痛諸方
夫熱病咽喉腫痛者。是脾肺積熱不散。致使然也。何者。胃為水穀之海。通於咽門。肺主於氣。居於膈上。其氣貫於喉嚨。邪熱伏留於脾肺。故令咽喉腫痛也。
治熱病。胸中煩悶。咽喉腫痛。噎塞不通。宜服射干散方。
白話文：
發熱還有咽喉腫痛的患者，這是因為脾和肺中的熱氣鬱積不散所致。為什麼呢？胃是水穀聚集的地方，與咽喉相通；肺主導氣，位於膈肌之上，它的氣貫通到喉嚨。如果邪熱鬱結在脾和肺裡，就會導致咽喉腫痛。
射干（一兩），川升麻（一兩），絡石葉（一兩），前胡（一兩去蘆頭），百合（一兩），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤），黃藥（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
射干 (50 克) 川升麻 (50 克) 絡石葉 (50 克) 前胡 (50 克，去除蘆頭) 百合 (50 克) 枳殼 (50 克，麩炒至微黃，去除瓤) 黃藥 (50 克) 甘草 (25 克，炙烤至微紅，切碎) 杏仁 (25 克，用熱水浸泡，去除皮、尖端和雙仁，麩炒至微黃)
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
把上方的藥物搗成粗粉末。每次服用五錢。用一大杯水，放入半分生薑。煎熬至五分之一的量。去除渣滓。不限服用時間，溫熱後服用。
治熱病。咽喉腫塞。連舌根疼痛。及乾嘔頭疼。不下食。宜服川升麻散方。
白話文：
治療熱性疾病，如咽喉腫脹堵塞、連同舌根疼痛、乾嘔、頭痛以及無法進食的情況，適合服用川升麻散。
川升麻（一兩），羚羊角屑（半兩），白藥（一兩），玄參（三分），麥門冬（一兩半去心焙），前胡（一兩去蘆頭），石膏（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），川朴硝（二兩）
白話文：
川升麻（6克），羚羊角研成粉末（3克），白芍（6克），玄參（1.8克），麥門冬去心後烘焙（9克），前胡去蘆頭（6克），石膏（6克），炙甘草研成細末（3克），川朴硝（12克）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入竹茹一分。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病。咽喉閉塞。連舌腫疼。宜服馬蘭根散方。
白話文：
上方的藥材，搗成粗末。每服五錢，用一大碗水，加入三分之一的竹茹煎煮。煎至五分之一的量，去除渣滓，不限服藥時間，溫熱服下。
馬蘭根（一兩），川升麻（一兩），川大黃（三分生用），射干（三分），犀角屑（半兩），木通（半兩銼），玄參（一兩），棘針（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
馬蘭根：1 兩 川升麻：1 兩 川大黃：三分，生用 射干：三分 犀牛角粉末：半兩 木通：半兩，切碎 玄參：1 兩 刺玫果：半兩 甘草：半兩，炙烤微紅後切碎
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病。喉中熱毒。閉塞腫痛。宜服露蜂房散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用五錢，用水一大碗煎煮至剩下一半的水量，濾去藥渣。不限定服藥時間，溫熱服用。 用來治療熱性疾病，喉嚨因熱毒而腫痛閉塞的情況，適合服用露蜂房散。
露蜂房（半兩微炙），甘草（半兩炙微赤銼），射干（半兩），川升麻（半兩），川朴硝（半兩）玄參（半兩）
白話文：
蜂巢（半兩，稍稍烘熱），甘草（半兩，烤成微紅色，搗碎），射干（半兩），川升麻（半兩），川朴硝（半兩），玄參（半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病。咽喉腫痛不利。宜服鉛霜散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粗粉。每次服用三錢，用水一中盞煎煮至剩五分，過濾掉藥渣。不拘時間，溫熱服用。 用於治療熱病、咽喉腫痛等症狀，適宜服用鉛霜散。
鉛霜（一分研），川升麻（半兩），黃藥（半兩），硼砂（一分研），地龍（半兩微炒），馬牙硝（一分研），寒水石（半兩研），蛇蛻皮（半兩燒為灰），牛黃（半兩研），太陰玄精（半兩研），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
鉛白（研磨成粉末，1 份） 川升麻（0.5 兩） 黃連（0.5 兩） 硼砂（研磨成粉末，1 份） 地龍（微炒，0.5 兩） 馬牙硝（研磨成粉末，1 份） 寒水石（研磨成粉末，0.5 兩） 蛇蛻皮（燒成灰，0.5 兩） 牛黃（研磨成粉末，0.5 兩） 太陰玄精（研磨成粉末，0.5 兩） 甘草（炙烤至微紅，切成碎塊，0.5 兩）
上件藥。搗細羅為散。入研了藥令勻。每服不計時候。以新汲水調下一錢。
治熱病。心脾虛熱。肺氣暴壅。喉中腫痛。口舌乾燥。咽津有妨。不下飲食。宜服含化犀角丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎磨細，過篩成粉末，然後與其他研磨好的藥材混合均勻。每次服用不限定時間，用新鮮抽取的井水調和後服用一錢。 此方適用於治療熱性疾病，症狀包括心脾虛弱引起的內熱、肺部突然堵塞不暢、喉嚨腫脹疼痛、口腔和舌頭乾燥、吞咽唾液困難以及無法進食的情況。建議服用含化犀角丸。
犀角屑（半兩），射干（三分），黃藥（半兩），子芩（半兩），鬱金（半兩），川大黃（半兩銼碎微炒），天門冬（一兩去心焙），玄參（半兩），川升麻（半兩），絡石葉（三分），甘草（半兩炙微赤銼），馬牙硝（一兩）
白話文：
犀牛角粉末（10克），射干（5克），黃柏（10克），黃岑（10克），鬱金（10克），大黃（10克，切碎後微炒），麥冬（20克，去心焙乾），玄參（10克），川升麻（10克），絡石藤葉（5克），甘草（10克，炙至微紅後切碎），芒硝（20克）
上件藥。搗羅為末。入馬牙硝。研令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如小彈子大。每服。不計時候。常含一丸咽津。
治熱病。脾肺壅熱。咽喉腫塞。連舌根痛。宜服含化射干丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成細末，加入馬牙硝後充分研磨均勻。再用煉製過的蜂蜜混合攪拌，反覆搗打三兩百下，直到能夠做成如小彈珠大小的丸子。每次服用時不限時間，經常含一丸在口中，慢慢吞咽唾液。 這種方法適用於治療熱性疾病，當脾臟和肺部有熱氣鬱積，引起咽喉腫脹堵塞，甚至連帶舌根疼痛的情況，適合使用含化射乾丸來緩解症狀。
射干（一兩），川升麻（一兩），硼砂（半兩研），甘草（半兩炙微赤銼），豉心（二合微炒），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃細研）
白話文：
- 射干（60克）
- 川升麻（60克）
- 硼砂（30克，研細）
- 甘草（30克，炙烤至微紅，切碎）
- 豉心（120克，微炒）
- 杏仁（30克，用熱水浸泡，去皮尖，剝成兩瓣，炒至微黃，研成細粉）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如小彈子大。每服。含一丸咽津。
治熱病。熱毒攻咽喉腫痛。連舌根生痛。宜服地黃煎方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末，然後與已經研磨好的藥材混合均勻。加入煉製的蜂蜜一起搗拌約三二百次，直到可以做成如小彈丸大小的藥丸。每次服用時，含一丸在口中慢慢吞下唾液。 這個方劑用於治療熱性疾病，當熱毒攻擊喉嚨導致腫痛，甚至連舌根都感到疼痛時，適合服用此地黃煎方。
生地黃汁（半升），牛蒡根汁（三合），蜜（三合），黃丹（一兩），杏仁（二兩湯浸去皮尖雙仁細研入），鉛霜（一分研），太陰玄精（半兩研）
白話文：
生地黃汁 半升 牛蒡根汁 三合 蜂蜜 三合 黃丹 一兩 杏仁 二兩（加水煮軟，去皮尖，取仁後研細加入） 鉛霜 一分（研細） 太陰玄精 半兩（研細）
上件藥。合和令勻。入銀器內重湯煮。用槐枝子攪。不得住。看色紫。即傾入瓷盒中盛。每服。不計時候。取如小彈子許大。含咽津。
白話文：
先把上述藥材混合均勻，放入銀器中，加入滾燙的熱水煮。用槐枝子攪拌，要不斷攪拌。觀察藥物的顏色，等變成紫色時，立即倒入瓷盒中裝好。每次服用，不分時間，取如小彈珠般大小的量，含在口中用唾液送服。
治熱病。毒氣攻咽喉腫痛。宜服此方。
太陰玄精（一兩），馬蘭子（半兩為末），硼砂（一分）
上件藥。都研令細。每服。不計時候。以蜜水調下一錢。
又方。
黃藥（一兩），地龍（一兩微炙），馬牙硝（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以蜜水調下一錢。
白話文：
這段文字描述的是兩個治療熱病、咽喉腫痛的中醫方子。
第一個方子的成分有：太陰玄精（一兩），馬蘭子（半兩磨成粉末），硼砂（一分）。所有成分都需要研磨成細粉。每次服用時，不分時間，用蜂蜜水調和一錢服用。
第二個方子的成分有：黃藥（一兩），地龍（一兩，微火烤過），馬牙硝（半兩）。所有成分都需要搗碎並細羅成散粉。每次服用時，不分時間，用蜂蜜水調和一錢服用。
2. 治熱病口乾諸方
夫熱病口乾者。由毒熱在於脾胃故也。口為脾之外候。其臟若有積熱。則津液枯少。故令口乾也。
治熱病口乾。煩熱。宜服蘆根散方。
白話文：
熱病時如果出現口乾的情況，是因為脾胃有熱毒所導致的。口腔是脾臟外在表現的一部分，如果脾臟內累積了熱氣，會造成體內津液減少，因此會感到口乾。 治療熱病引起的口乾和煩熱，適合服用蘆根散。
蘆根（二兩銼），地骨皮（一兩），茅根（一兩銼），甘草（三分炙微赤銼），葛根（一兩銼），麥門冬（一兩半去心焙），黃芩（一兩），川升麻（一兩）
白話文：
蘆根（2 兩，切碎） 地骨皮（1 兩） 茅根（1 兩，切碎） 甘草（3 分，炙烤至微紅，切碎） 葛根（1 兩，切碎） 麥門冬（1.5 兩，去心，烘焙） 黃芩（1 兩） 川升麻（1 兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入竹茹一分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病。毒氣在心脾。口乾煩悶。宜服犀角散方。
白話文：
將上方的藥材搗成粗末，作為粉末。每次服四錢（約12克）。用一杯水，加入一份竹茹（約3克）。煮沸後，煎至水量剩六分之四。過濾掉藥渣。不限服用的時間。溫熱服下。
犀角屑（一兩），栝蔞根（一兩），川升麻（一兩），麥門冬（二兩去心焙），寒水石（一兩），葛根（一兩），胡黃連（一兩），生乾地黃（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
犀牛角粉（100 克），栝樓根（100 克），川升麻（100 克），麥門冬（200 克，去心並烤焙），寒水石（100 克），葛根（100 克），黃連（100 克），生曬地黃（100 克），炙甘草（50 克，烤至微紅並切斷）
上件藥。搗細羅為散。每服一錢。以新汲水調下。不計時候溫服。
治熱病。心脾壅熱不退。口乾煩渴。時發躁悶。宜服黃芩丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成細粉。每次服用約3克，用新鮮抽取的冷水調勻後服用，不限時間，溫服即可。 適用於治療熱性疾病，當心臟和脾臟持續高熱不退、口乾舌燥、煩躁口渴、時常感到煩躁不安的情況下，建議服用黃芩丸。
黃芩（一兩），梔子仁（一兩），鐵粉（一兩細研），栝蔞根（一兩），馬牙硝（一兩研），寒水石（一兩研）
白話文：
- 黃芩：1 兩
- 梔子仁：1 兩
- 鐵粉：1 兩（研磨細緻）
- 栝樓根：1 兩
- 馬牙硝：1 兩（研磨）
- 寒水石：1 兩（研磨）
上件藥。搗羅為末。入研了藥令勻。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以溫漿水下三十丸。
治熱病。脾積熱。致口乾煩渴。宜服栝蔞丸方。
白話文：
將上列藥材搗碎成粉末。再加入經過研磨的藥材，讓它們均勻混合。加入蜂蜜並搗製三百到四百下。將藥材搓成和梧桐子一樣大小的丸子。每次服用時，不限時間，用溫和的米湯送服三十丸。
栝蔞根（一兩），黃連（一兩去須），桑根白皮（三分銼），犀角屑（三分），人參（三分去蘆頭），地骨皮（三分），鐵粉（三分），黃芩（三分），茯神（一兩），麥門冬（一兩去心焙），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 栝樓根（60克）
- 黃連（60克，去除須根）
- 桑白皮（15克，剪碎）
- 犀牛角屑（15克）
- 人參（15克，去除蘆頭）
- 地骨皮（15克）
- 鐵粉（15克）
- 黃芩（15克）
- 茯苓（60克）
- 麥門冬（60克，去除心部並焙製）
- 甘草（30克，炙烤至微紅，並剪碎）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服。不計時候。以小麥湯。溫下三十丸。
治熱病。心胸煩熱。口乾。皮肉黃。宜服生地黃煎方。
白話文：
將上列的藥材搗碎成粉末。加入蜂蜜並搗製三、四百次。將藥粉搓成梧桐子大小的丸劑。每次服藥時，不管在什麼時候，用溫熱的小麥湯送服三十丸。
生地黃汁（五合），生栝蔞根汁（五合），蜜（二合），生麥門冬汁（五合），酥（一兩），生藕汁（一合）
白話文：
生地黃汁（半杯） 生栝蔞根汁（半杯） 蜂蜜（四分之一杯） 生麥門冬汁（半杯） 酥油（半兩） 生藕汁（四分之一杯）
上件藥。一處相和。於鍋中熬令稍稠。每服。不計時候。抄服半匙。
治熱病。餘熱未退。口乾煩渴。宜服此方。
白話文：
將上述藥材混合在一起，在鍋中熬煮至稍微濃稠。每次服用不分時間，取半匙量服用。 此方適用於治療熱性疾病，當體內餘熱未清、感到口乾和煩渴時服用。
知母（一兩半），甘草（三分炙微赤銼），石膏（一兩半）
白話文：
知母（半兩） 甘草（三錢，烤至微紅切碎） 石膏（半兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入糯米五十粒。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
將上述藥物搗碎成粗末，每次服用五錢。用一大杯水，加入五十顆糯米，煎煮至藥水剩下一半。將藥渣濾除。不拘時間，溫熱服用。
治熱病。毒氣未解。煩躁壯熱。口乾悶亂。宜服此方。
蔥白（五莖拍破），豉（三合），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
治療熱病時，如果毒素還沒有清除，病人感到煩躁、高熱、口乾和心煩意亂，可以服用這個方子。所需藥材包括：蔥白（五根拍破）、豆豉（三合）、甘草（半兩，炒至微紅後切碎）。
上件藥。以水一大盞半。煎至一盞。去滓。入生地黃汁。生牛蒡汁。各二合。微暖。不計時候。分為三服。
白話文：
取上述藥材，加入一大杯半的水煎煮，煎至剩下一杯。去渣，再加入生地黃汁和生牛蒡汁各二兩。微微溫熱即可服用，不拘時間。分為三份服用。