《太平聖惠方》~ 卷第八 (8)

1. 辨陽明病形證

陽明病，其脈遲。汗出多而微惡寒，為表未解，宜桂枝湯。

陽明病，脈浮無汗，其人必喘，當鬚髮汗，宜麻黃湯。

陽明病，發熱而汗出，此為熱退，不能發黃也。但頭汗出，身體無汗，小便不利，渴引水漿，此為瘀熱在裡，必發黃也，宜茵陳湯。

陽明病，其人喜妄，必有蓄血，為本有瘀熱，大便必秘，宜抵當湯。

陽明病，脈實者當下，脈浮虛者當汗。下者宜承氣湯，汗者宜桂枝湯。

陽明病，發作有時，汗不解，腹滿痛，宜承氣湯。

陽明與少陰合病，而自痢，脈浮者，為順也；滑而數者，有宿食，宜承氣湯。

陽明病，脈浮，發熱無汗，表不解，渴欲飲水，宜白虎湯。

白話文：

陽明病的脈象如果是遲緩的，而且多汗卻微微怕冷，這是表證還沒解除，應該用桂枝湯治療。

陽明病的脈象如果是浮而且沒有汗，這個人一定會喘，這時應該發汗，適合用麻黃湯治療。

陽明病如果發燒而且有汗，這表示熱邪正在消退，不會出現黃疸。但如果是只有頭部出汗，身體卻沒有汗，加上小便不順暢，口渴想喝水，這是體內有瘀熱，一定會產生黃疸，應該用茵陳湯治療。

陽明病如果病人喜歡胡言亂語，這一定是有蓄血，是因為原本體內就有瘀熱，大便一定會便秘，應該用抵當湯治療。

陽明病的脈象如果是實證，應該用瀉下的方法治療；脈象如果是浮而虛，應該用發汗的方法治療。瀉下的情況適合用承氣湯，發汗的情況適合用桂枝湯。

陽明病發作有一定時間規律，出汗卻無法解除，肚子脹滿疼痛，應該用承氣湯治療。

陽明病和少陰病同時發病，如果腹瀉且脈象是浮的，這是順證。如果脈象是滑數，表示體內有宿食，應該用承氣湯治療。

陽明病的脈象如果是浮的，發燒而且沒有汗，表示表證沒有解除，口渴想喝水，應該用白虎湯治療。

2. 辨少陽病形證

傷寒三日，少陽受病。口苦乾燥目眩。宜柴胡湯。

少陽病，脅下堅滿，乾嘔不能飲食，往來寒熱。若未吐下，其脈沉緊，可與柴胡湯。

少陽病若已吐下，發汗譫語。服柴胡湯，若不解，此欲為狂病，隨其證而治之。

少陽中風，兩耳生所聞，目赤，胸中滿而煩。不可吐下，吐下則悸而驚。宜柴胡湯。

傷寒病脈弦細，頭痛而發熱，此為屬少陽。少陽不可發汗，發汗則譫語，為屬胃。胃和即愈，不和則煩而悸。宜柴胡湯。

傷寒三日無大熱，其人煩躁。此為陽去入陰故也。宜茯苓湯。

白話文：

辨少陽病的症狀：

傷寒三天，少陽經受了病邪侵襲，出現口苦乾燥、頭暈目眩的症狀，應該服用柴胡湯。

少陽病，表現為脅肋下脹滿、乾嘔不能進食、寒熱往來交替發作。如果沒有嘔吐或瀉下，脈象沉緊，也可以服用柴胡湯。

如果少陽病已經嘔吐或瀉下，卻出現發汗、神志不清（譫語）的症狀，服用柴胡湯後仍不見好轉，這是要變成狂病的徵兆，應根據具體症狀治療。

少陽經中風，表現為兩耳聽力異常、眼睛紅赤、胸部滿悶煩躁，不宜催吐瀉下，因為這樣會導致心悸驚恐。應該服用柴胡湯。

傷寒病，脈象弦細，伴隨頭痛發熱，這是屬於少陽經病證。少陽經病不宜發汗，發汗會導致神志不清（譫語），這是屬於胃經病證。胃氣調和就能痊癒，如果不調和就會煩躁心悸。應該服用柴胡湯。

傷寒三天沒有高熱，病人卻煩躁不安，這是陽氣衰退轉入陰經的緣故，應該服用茯苓湯。