《太平聖惠方》~ 卷第十八 (1)
卷第十八 (1)
1. 治熱病咳嗽諸方
夫熱病邪熱客於肺。則上焦煩壅。其人必飲水。水停心下。則肺浮。肺主於嗽。水氣乘之。故咳嗽也。
治熱病。壯熱咳嗽。頭痛心悶。宜服前胡散方。
白話文：
熱病時，邪熱影響到肺部，會造成上半身煩躁不適。患者此時一定會想喝水。如果飲水過多停滯在心臟下方，則會導致肺部功能異常。由於肺主管咳嗽，當水分影響到肺時，就會引起咳嗽。 治療這種發高燒、咳嗽、頭痛和心悶的熱病，適合服用前胡散。
前胡（一兩去蘆頭），川升麻（一兩），貝母（一兩半煨微黃），紫菀（一兩半洗去苗土），石膏〔二（一）兩半〕，麥門冬〔一（二）兩去心焙〕，甘草（半兩炙微赤銼），地骨皮（一兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
前胡（一兩，去掉根部的絨毛） 川升麻（一兩） 貝母（一兩半，煨至微黃） 紫菀（一兩半，洗淨根部的泥土） 石膏（兩兩半） 麥門冬（兩兩，去心，焙乾） 甘草（半兩，炙至微紅，切碎） 地骨皮（一兩） 杏仁（一兩，用熱水浸泡，去皮尖和雙仁，炒至微黃）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入竹葉三七片。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病。壯熱。頭痛。咳嗽。宜服麥門冬散方。
白話文：
上述藥物搗碎成粗末。每次服用五錢。放入一大碗水。放入竹葉三到七片。煎煮至水量剩下一半。過濾藥渣。不限服用時間。趁溫熱服用。
麥門冬（一兩半去心焙），葛根（三分銼），柴胡（一兩去苗），貝母（三分煨微黃），川升麻（半兩），百合（半兩），梔子仁（一分），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
中藥材
- 麥門冬（15克，去心烘乾）
- 葛根（3克，切碎）
- 柴胡（15克，去芽）
- 貝母（3克，煨至微黃）
- 川升麻（7.5克）
- 百合（7.5克）
- 梔子仁（1.5克）
- 甘草（1.5克，炙至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。用水一中盞。入豉半合。蔥白二莖。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病。毒氣攻肺。咳嗽。喉中生瘡。宜服生地黃飲子方。
白話文：
上述藥方搗碎過篩成散。每次服用四錢（約12克），用水一中盞（約150毫升），加入半合豉（約7.5克）、蔥白兩莖。煎煮至六分之一的量。去掉藥渣，不限時間，溫熱服用。
生地黃（二兩切），川升麻（一兩），玄參（一兩），川大黃（一兩生用），柴胡（二兩去苗），貝母（一兩煨令微黃），麥門冬（一兩去心），百合（一兩），甘草（一兩炙微赤銼）
白話文：
生地黃（200 克，切片），川升麻（100 克），玄參（100 克），川大黃（100 克，生用），柴胡（200 克，去苗），貝母（100 克，煨至微黃），麥門冬（100 克，去心），百合（100 克），甘草（100 克，炙制微赤，切碎）
上件藥。細銼和勻。每服半分（兩）。以水一大盞。煎至五分。去滓。入蜜一小匙。更煎一沸。放溫。不計時候服。
治熱病。心肺煩熱。上氣咳嗽。不得睡臥。時時渴欲飲水。遍身浮腫。宜服郁李仁散方。
白話文：
以上列出的藥材，切細後均勻混合。每次服用半錢（兩）。用一大杯水煎煮，煎至剩五分之一的量。濾去藥渣，加入一小匙蜂蜜。再煎煮一次，沸騰後，讓它冷卻一點。不限制時段服用。
郁李仁（一兩湯浸去皮尖），麻黃（一兩去根節），知母（一兩煨令微黃），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），桑根白皮（一兩半銼），赤茯苓（一兩），豬苓（一兩去黑皮），漢防己（一兩），栝蔞子仁（一兩）
白話文：
烏梅仁（一兩，用湯浸泡，去皮和尖端） 麻黃（一兩，去除根部和節點） 地骨皮（一兩，煨至微黃） 杏仁（一兩，用湯浸泡，去皮和尖端，麩炒微黃） 桑樹根白皮（一兩半，切碎） 茯苓（一兩） 豬苓（一兩，去除黑皮） 防己（一兩） 栝樓子仁（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。用水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病。心肺熱盛。小便赤黃。上氣咳嗽。宜服百合散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用五錢，用一大碗水煎煮至剩下一半的水量，然後去掉藥渣。不拘時間，溫熱時服用。 此方適用於治療熱性疾病，當心臟和肺部熱度過高，小便呈赤黃色，以及有氣喘咳嗽等症狀時，適合服用百合散。
百合（一兩半），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），木通（一兩銼），麥門冬（三分去心），甘草（三分炙微赤銼），麻黃（半兩去根節），紫菀（半兩洗去苗土），黃芩（一兩），甜葶藶（三分炒令紫色）
白話文：
百合（75克），杏仁（50克，浸軟去皮尖，用麩子炒至微黃），木通（50克，切碎），麥門冬（15克，去中心），甘草（15克，炙烤微紅，切碎），麻黃（25克，去根節），紫菀（25克，洗淨去根鬚），黃芩（50克），甜葶藶（15克，炒至紫色）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。用水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病咳嗽。喘息促。不得睡臥。宜服桑白皮散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用五錢，用一大碗水煎煮至剩下一半，去掉渣滓。不拘時間，溫熱服用。 適用於治療因熱病引起的咳嗽、呼吸急促以及無法平躺睡覺的情況，建議服用桑白皮散。
桑根白皮（一兩銼），木通（三分銼），天門冬（一兩去心），款冬花（一兩），紫蘇莖葉（一兩），皂莢根皮（一兩銼），川大黃（一兩銼碎微炒），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
桑樹根皮（取一兩，切成碎塊） 木通（取三分，切成碎塊） 天門冬（取一兩，去中心部分） 款冬花（取一兩） 紫蘇葉和莖（取一兩） 皁莢樹根皮（取一兩，切成碎塊） 大黃（取一兩，切碎，稍微炒一下） 甘草（取半兩，烤至微紅，切成碎塊）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病咳嗽不止。心胸煩悶。上氣喘促。宜服麻黃散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用五錢，用水一大碗煎煮至剩下一半，然後去掉渣滓。不論何時，溫熱後服用。 此方適用於治療熱病引起的咳嗽不止、心胸煩悶以及呼吸急促等症狀，宜服用麻黃散。
麻黃（三分去根節），大麻仁（一兩），前胡（三分去蘆頭），桑根白皮（一兩銼），麥門冬（一兩半去心焙），紫蘇子（三分），甘草（半兩炙微赤銼），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
麻黃（3錢，去掉根部和節結） 大麻仁（1兩） 前胡（3錢，去掉蘆頭） 桑根白皮（1兩，切碎） 麥門冬（1兩半，去掉心並烘焙） 紫蘇子（3錢） 甘草（半兩，烤至微紅並切碎） 杏仁（1兩，用熱水浸泡去除皮和尖，再炒至微黃）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病八九日。胸滿喘促。咳嗽。坐臥不安。宜服杏仁散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粗粉。每次服用五錢，用水一大碗煎煮至剩一半水量，濾去渣滓。不拘時間，溫熱服用。 適用於治療發熱疾病八九日後出現的胸悶、呼吸急促、咳嗽以及坐臥不安的情況，建議服用杏仁散。
杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），大腹皮（半兩銼），天門冬（一兩去心），款冬花（半兩），川大黃（一兩銼碎微炒），桑根白皮（三分銼），甘草（三分炙微赤銼），黃芩（一兩），麻黃（三分去根節）
白話文：
- 杏仁（一兩，用熱水浸泡後去皮尖和雙仁）
- 枳殼（半兩，用麩子炒至微黃後去除果仁）
- 大腹皮（半兩，切碎）
- 天門冬（一兩，去除中心）
- 款冬花（半兩）
- 川大黃（一兩，切碎，微炒）
- 桑根白皮（三分，切碎）
- 甘草（三分，炙烤至微紅，切碎）
- 黃芩（一兩）
- 麻黃（三分，去除根和節）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入燈心一大束。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病。胸中煩滿。咳嗽不止。宜服木通散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並過篩成粉末。每次服用五錢，加入一大杯水和一大束燈心草，煎煮至剩餘五分量的藥液。去渣後，不限時間，溫熱服用。 用於治療熱性疾病、胸中煩悶以及持續不斷的咳嗽，適合使用木通散方劑。
木通（一兩銼），梔子仁〔二（三）分〕，川升麻（三分），紫蘇莖葉（一兩），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），赤茯苓（一兩），貝母（一兩煨令微黃），桑根白皮（一兩銼），枳殼（三分麩炒微黃去瓤）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
木通（50克，切片） 梔子仁（10-15克） 川升麻（15克） 紫蘇莖葉（50克） 杏仁（15克，用熱水浸泡，去皮、尖端和麩皮，炒至微黃） 赤茯苓（50克） 貝母（50克，煨製至微黃） 桑白皮（50克，切片） 枳殼（15克，炒至微黃，去除果瓤）