《太平聖惠方》~ 卷第十七 (5)
卷第十七 (5)
1. 治熱病頭痛諸方
夫熱病三陽受病。猶在於表。邪毒之氣。攻注於外。循於風府。而入於腦。故令壯熱頭痛。胸膈壅滯。其脈浮數者。可汗及吐之即愈也。
治熱病壯熱頭痛。而骨痠疼。宜服石膏散方。
白話文：
熱病會導致陽經受邪，病仍在體表。邪毒之氣侵襲體外，沿著風府穴進入腦中。因此會出現高燒、頭痛、胸膈鬱悶的症狀。脈象浮數的人，通過發汗和嘔吐就可以治癒。
石膏〔一（二）兩〕，麻黃（一兩去根節），葛根（一兩銼），黃耆（三分），甘菊花（半兩），梔子仁（三分），赤芍藥（三分），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
石膏 15-30 克 麻黃 15 克（去除根部和節點） 葛根 15 克（切片） 黃耆 4.5 克 甘菊花 7.5 克 梔子仁 4.5 克 赤芍藥 4.5 克 甘草 7.5 克（炙烤至微紅色，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入豉少半合。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病四肢煩悶。壯熱頭痛。口舌乾燥。宜服犀角散方。
白話文：
將這些藥材研磨過篩成粉末。每次服用四錢。用一碗水，加入少量豆豉，煮至剩六分滿，濾去渣滓，不分時間，趁溫熱時服用。 治療熱病引起的四肢煩悶、高燒頭痛、口舌乾燥，適合服用犀角散。
犀角屑（一兩），人參（三分去蘆頭），麥門冬（三分去心），甘草（半兩炙微赤銼），知母（半兩），赤茯苓（三分），石膏（二兩）
白話文：
犀牛角粉末（60公克） 人參（30克，去除根鬚） 麥門冬（30克，去除根鬚） 炙甘草（30公克，烤至微紅，搗碎） 地骨皮（30公克） 赤茯苓（30克） 石膏（120公克）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入竹葉二七片。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病頭痛。骨節煩疼。宜服葛根散方。
白話文：
將上述藥材搗碎篩出藥粉。每服服用五錢重的藥粉。用一大杯水，加入二七片竹葉。煎煮至剩五分之一的水量。過濾掉藥渣。不限時間，趁溫熱服下。
葛根（一兩銼），石膏（二兩），赤芍藥（一兩），甘草（一分炙微赤銼），甘菊花（一兩），黃芩（一兩），防風（半兩去蘆頭）
白話文：
- 葛根：1 兩，切成細絲
- 石膏：2 兩
- 赤芍藥：1 兩
- 甘草：1 分（用火炙至微紅，切成細絲）
- 甘菊花：1 兩
- 黃芩：1 兩
- 防風：半兩（去除蘆頭）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。用水一大盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病頭痛。四肢煩疼。宜服取吐散方。
白話文：
拿取上述中藥，搗碎篩成粉末。每次服用四錢。用水一大杯，加入生薑半片。煎煮至剩下六分之一。去掉藥渣。不限服用時間。趁溫熱飲用。
人參蘆頭（半兩），柴胡（一分去苗），川大黃（一分銼碎微炒），茵陳（一分），恆山（半兩）鱉甲（半兩塗醋炙令黃去裙襴）
白話文：
參鬚（半兩），柴胡（一分，去除葉梗），川大黃（一分，切碎並微炒），茵陳（一分），恆山（半兩），鱉甲（半兩，塗醋炙黃，去除外裙）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。用水一中盞。入豉五十粒。煎至五分。去滓。不計時候。頓服。取吐為度。
治熱病頭痛。宜服吹鼻瓜蒂散方。
白話文：
將上述藥材搗碎過篩成粉末。每次服用四錢。用一碗水，加入五十粒豆豉，煎煮至水量剩下五分之三，濾去殘渣，不分時間，一次性服下，直到引發嘔吐為止。 治療熱病引起的頭痛，應該服用吹鼻瓜蒂散。
瓜蒂（一分），赤小豆（一分微炒），麝香（一錢細研），丁香（一分），馬牙硝（半兩）
白話文：
- 瓜蒂：6 克
- 赤小豆：6 克（稍微炒過）
- 麝香：3 克（研磨成細粉）
- 丁香：6 克
- 馬牙硝：30 克
上件藥。搗細羅為散。入麝香。都研令勻。以少許吹入鼻中。當下黃水。即瘥。
治熱病頭疼不止方。
石膏（二兩），芎藭（半兩），馬牙硝（一兩）
白話文：
將這些藥材。搗碎過篩成粉末。加入麝香。全部混合均勻。取少量吹入鼻中。隨即會流出黃水。病症即可痊癒。 治療熱病頭痛不止的方子。 石膏（二錢），川芎（半錢），馬牙硝（一錢）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一大盞。入生薑半分。細茶末一錢。煎至七分。去滓。不計時候。分溫二服。
治熱病頭痛不可忍方。
地龍（一條細研），沙糖（三棗大）
白話文：
將上方的藥材搗碎成粗粉末。每次服用三錢。用一大杯水，加入半片生薑和一錢細茶末。煎煮至剩七分之三。過濾渣滓。不限時間，分兩次溫熱服用。
上件藥相和。以水一大盞。調入瓷瓶中盛。懸於井內。去水相近。一炊時出。傾取清者。不計時候。都為一服。勿令患人知。
治熱病頭疼不可忍。灌頂散方。
白話文：
將藥材依序加入一個大瓷碗中。加入一碗水攪拌均勻，倒入陶瓷瓶中密封。將陶瓷瓶懸掛在井中，距離水面近一些。煮一頓飯的時間後取出藥液。倒出澄清的藥液，不限於特定時間。將所有澄清的藥液混合為一服。不要讓病人知道。
馬牙硝（一分），苦葫蘆子（一分），地龍（一分乾者），瓜蒂（一分），麝香（半錢細研）
白話文：
- 馬牙硝：一分
- 苦葫蘆子：一分
- 地龍（乾燥的）：一分
- 瓜蒂：一分
- 麝香：半錢（研細）
上件藥。搗細羅為散。入麝香同研令勻。吹一字於鼻中。當下腦中惡滯水。便瘥。治熱病頭痛不可忍方。
生馬齒莧（一握切），川朴硝（一兩）
上件藥。相和細研。入清麻油。調令如膏。塗於頭上。立瘥
治熱病頭痛。發熱進退方。
栝蔞（一枚大者取瓤）
上件藥銼置瓷碗中。用熱酒一盞沃之。蓋之良久。去滓。不計時候。頓服。未效再服。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末，加入麝香研磨至均勻，吹一字分量到鼻孔中，立刻就能解除腦部阻塞的水氣，病症隨即痊癒。這是治療熱病頭痛劇烈的方子。
取馬齒莧一把切碎，川朴硝一兩，將藥材混合研磨成細粉，加入清麻油調和成膏狀，塗抹在頭上，立刻就能痊癒。這是治療熱病頭痛、發燒反覆的方子。
取栝蔞一枚較大的，取出果肉，將其銼碎放在瓷碗中，用熱酒一杯澆灌，蓋上碗蓋放置一段時間，濾去渣滓，不分時辰，一次服用，如果效果不佳可以再次服用。
2. 治熱病煩躁諸方
夫熱病煩躁者。為陽勝於陰。熱氣獨盛。痞結於臟。則三焦隔絕。故身熱而煩躁也。
治熱病未得汗。體熱煩躁。宜服龍膽散方。
白話文：
熱病感到煩躁的人，是因為陽氣過於旺盛而陰氣不足，熱氣獨自旺盛，積聚在內臟，導致三焦不通，所以會感到身體發熱並且煩躁。 治療熱病尚未出汗，身體發熱且煩躁的情況，應該服用龍膽散這個藥方。
龍膽（三分去蘆頭），葛根（一兩銼），桂心（半兩），葳蕤（三分），赤芍藥（三分），黃耆（三分銼），石膏（二兩），麻黃（三分去根節），大青（三分），川升麻（三分），甘草（三分炙微赤銼）
白話文：
龍膽（三分，清除蘆頭部位） 葛根（一兩，切成薄片） 桂心（半兩） 葳蕤（三分） 赤芍藥（三分） 黃耆（三分，切成薄片） 石膏（二兩） 麻黃（三分，去除根部和枝節部位） 大青（三分） 川升麻（三分） 甘草（三分，炙烤至微紅，切成薄片）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病。熱毒在心脾。狂亂煩躁。宜服白蘚皮散方。
白話文：
將這些藥材搗碎過篩成粉末。每次服用四錢。用水一碗，煎煮至六分滿，濾去藥渣，不分時間，溫服。 用於治療熱病，熱毒在心脾引起的狂亂煩躁，適合服用白蘚皮散。
白蘚皮（一兩），川大黃（半兩銼碎微炒），大青（半兩），麥門冬（一兩去心焙），黃芩（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
白蘚皮（1兩） 川大黃（半兩，切碎後微炒） 大青（半兩） 麥門冬（1兩，去核後烘培） 黃芩（半兩） 甘草（半兩，烘烤至微紅後切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入竹葉三七片。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
將以上的藥材研成粗粉末。每次服用四錢（約 12 克）。將粉末倒入一個中號茶杯中，加入三到七片竹葉，加水煎煮，直到藥液煮到剩下約三分之二。過濾掉藥渣，不限時間，溫熱服用。
治熱病頭痛目疼。心中煩躁。宜服葛根飲子方。
葛根（半兩銼），赤芍藥（半兩銼），豉（半合），蔥白（三莖切）
上件藥。都以水一大盞半。煎至一盞。去滓。不計時候服。
治熱病。初覺煩躁頭疼。腰腳痛。宜服解毒飲子方。
白話文：
治療熱病，伴隨頭痛、眼睛痛、心煩躁，應該服用葛根飲子。葛根半兩，赤芍藥半兩，豉半合，蔥白三莖，以上藥材加水一大盞半，煎煮至一盞，去渣，不限時間服用。
治療熱病初期，出現煩躁、頭痛、腰腿痛，應該服用解毒飲子。
生地黃汁（三合），黃芩〔二（一）分〕，生薑（一分），白蜜（半匙）
白話文：
生地黃汁（三份），黃芩（二到一份），生薑（一份），白蜜（半湯匙）
上件藥。細銼黃芩生薑二味。以水一大盞。煎至六分。去滓。次入地黃蜜。更煎三兩沸。不計時候。分溫二服。
治熱病。經發汗。熱不解。心中躁熱煩悶。宜服犀角散方。
白話文：
取上述藥物，將黃芩和生薑兩味藥材細切，用水一大碗煎煮至剩六分滿，濾去藥渣，再加入地黃蜜，繼續煎煮三到四次沸騰，不分時間，分兩次溫服。 治療熱病，已經發汗後，熱度仍不退，心中感到燥熱煩悶，應服用犀角散。
犀角屑（半兩），天竹黃（一分），馬牙硝（一兩），鐵粉（一兩），鉛霜（一分），麝香（半錢）
白話文：
犀牛角粉（30 克），姜黃（6 克），馬牙硝（60 克），鐵粉（60 克），氧化鉛（6 克），麝香（3 克）
上件藥。都細研為散。每服。不計時候。以竹葉湯。溫溫調下二錢。
治熱病。心神煩躁不止。宜服白蘚皮散方。
白話文：
將上述藥材全部研磨成細粉。每次服用不分時間，用溫熱的竹葉湯調服兩錢。 治療熱病引起的心神煩躁不止，應服用白蘚皮散。
白蘚皮（一兩），梔子仁（三分），麥門冬（三分去心焙），川大黃（三分銼碎微炒），鬱金（三分），黃芩（三分），甘草（三分炙微赤銼），鉛霜（一分細研）
白話文：
白蘚皮（30克） 梔子仁（9克） 麥門冬（9克，去心烘焙） 川大黃（9克，切碎炒微黃） 鬱金（9克） 黃芩（9克） 甘草（9克，烤至微紅後切碎） 鉛霜（3克，研磨細緻）
上件藥。搗細羅為散。入鉛霜同研令勻。每服。不計時候。以熱水調下二錢。
治熱病。毒熱不解。口乾煩躁。宜服黃芩散方。
白話文：
將這些藥材搗碎過篩成為粉末，加入鉛霜一起研磨均勻。每次服用不分時間，用熱水調服兩錢。 治療熱病，若毒熱不退，口乾舌燥，心煩意亂，應服用黃芩散。
黃芩（一兩），梔子仁（半兩），川大黃（一兩銼碎微炒），甘草（一兩炙微赤銼），鐵粉（半兩細研），川馬牙硝（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以溫溫蜜水。調下二錢。
白話文：
黃芩（10 克），梔子仁（5 克），川大黃（10 克，切碎並稍微炒過），甘草（10 克，炙烤至微紅後切碎），鐵粉（5 克，研磨成細粉），川馬牙硝（10 克）