《太平聖惠方》~ 卷第十七 (3)
卷第十七 (3)
1. 治熱病四日諸方
夫熱病四日。太陰受病。太陰者三陰之首也。三陽受病訖。傳入於陰。故毒氣入於胸膈。其病咽喉干。胸膈滿。故可吐而愈也。
白話文：
患上熱病後的第四天，太陰經受。太陰經是三條陰經中的領頭經絡。三條陽經受病以後，熱邪會傳入陰經。所以毒氣會進入胸膈，患者會出現咽喉乾澀、胸膈滿悶的症狀。因此，這類患者適合通過催吐的方式來進行治療。
治熱病四日。結胸滿痛壯熱。身體疼痛。宜服苦參散令吐方。
苦參（半兩銼），恆山（半兩）
上件藥。搗篩為散。以水二中盞。煎至一盞。去滓。不計時候。盡飲之。當吐即愈。未吐再服。
治熱病四日。咽喉干而腹滿。宜服瓜蒂散吐方。
瓜蒂（一分），赤小豆（一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服二錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。以吐為度。
治熱病四日。壯熱。四肢沉重。吃食不下。宜服柴胡散方。
白話文：
治療發熱病四天，胸部發脹疼痛，發燒體重，應該服用苦參散，服用後會嘔吐，嘔吐後就會痊癒。如果沒有嘔吐，可以再次服用。
治療發熱病四天，咽喉乾渴，肚子脹滿，應該服用瓜蒂散，每次服用兩錢，用一杯水煎至五分，去除藥渣，不計時溫服，以嘔吐為止。
治療發熱病四天，發燒，四肢沉重，食慾不振，應該服用柴胡散。
柴胡（一兩去苗），葛根（一兩銼），川大黃（一兩銼碎微炒），石膏（一兩），赤芍藥（三分）黃芩（三分），梔子仁（半兩），川朴硝（一兩），前胡（一兩去蘆頭），甘草（半兩炙微赤銼），鱉甲（一兩塗醋炙微黃去裙襴）
白話文：
柴胡（6克，去掉根鬚），葛根（6克，切碎），大黃（6克，切碎並略微炒製），石膏（6克），赤芍藥（1.8克），黃芩（1.8克），梔子仁（3克），川朴硝（6克），前胡（6克，去掉蘆頭），甘草（3克，炙烤微紅並切碎），鱉甲（6克，用醋塗抹後炙烤微黃，去掉裙襴）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病四日。毒氣內攻。身體疼痛。壯熱頭重。煩渴不止。宜服麻黃散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗粉。每次服用五錢。用水一大碗，煎煮至剩五分之一體積。去掉殘渣，不分時間，溫熱服用。 治療熱病四天，毒氣內侵，身體疼痛，高燒頭重，口渴不止，應服用麻黃散方。
麻黃（一兩去根節），桂心（半兩），川大黃（三分銼碎微炒），茵陳（一兩），細辛（半兩），柴胡（半兩去苗），甘草（半兩炙微赤銼），栝蔞根（一兩）
白話文：
- 麻黃：1 兩，去除根部和節點
- 桂心：半兩
- 川大黃：3 分，切碎並微炒
- 茵陳：1 兩
- 細辛：半兩
- 柴胡：半兩，去除根苗
- 甘草：半兩，炙烤呈微紅色，切碎
- 栝蔞根：1 兩
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病四日。發汗不瘥。身體壯熱。心膈煩悶。不得睡臥。宜服葛根散方。
白話文：
將這些藥材搗碎成粗粉。每次服用五錢。用一大碗水煎煮至剩五分之一體積。去渣。不分時間，溫服。 治療熱病四天，發汗後仍未痊癒，身體高燒，心胸煩悶，無法安睡。應服用葛根散方。
葛根（二兩銼），龍膽（半兩去蘆頭），大青（半兩），桂心（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），麻黃（一兩去根節），葳蕤（一兩），赤芍藥（一兩），黃芩（一兩），石膏（二兩），川升麻（一兩）
白話文：
葛根（兩兩，切碎），龍膽草（半兩，去掉蘆頭），大青葉（半兩），桂心（半兩），甘草（半兩，微烤赤色並切碎），麻黃（一兩，去掉根和節），葳蕤（一兩），赤芍藥（一兩），黃芩（一兩），石膏（兩兩），川升麻（一兩）
上件藥。都搗粗羅為散。每服四錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病四日。頭痛胸滿。食即嘔逆。宜服竹茹散方。
白話文：
將這些藥材都搗碎成粗粉。每次服用四錢。用水一碗，煎煮至剩下五分之四。濾去藥渣，不分時間，溫服。 治療熱病四天，頭痛胸脹，吃東西就會嘔吐反胃，應該服用竹茹散。
竹茹（一兩），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），葛根（一兩銼），人參（一兩去蘆頭），蘆根（一兩銼），枇杷葉（半兩拭去毛炙微黃）
白話文：
竹茹（50克），陳化橘皮（50克，用熱水浸泡去除白色內瓤，烘乾），葛根（50克，切片），人參（50克，去掉根須），蘆根（50克，切片），枇杷葉（25克，去除茸毛，烘烤至微黃）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入粳米一百粒。生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
將上述藥材搗成粗粉。每次服用五錢，加入一大杯水和一百粒粳米，再放入半片生薑。煎煮至剩五分之一，去掉藥渣。不限服藥時間，溫熱服用即可。
治熱病四日。熱毒解後。時來時往。惡寒微熱。不能食。宜服人參散方。
白話文：
治療熱病四天，熱毒解除後，仍有時冷時熱、輕微發燒、沒有胃口的情況，適合服用人參散。
人參（一兩去蘆頭），知母（一兩），枳實（一兩麩炒令微黃），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤），梔子仁（一兩），檳榔（一兩），豉（三兩微炒變色），甘草（一兩炙微赤銼）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
人參（1 兩，去除鬚根）
知母（1 兩）
枳實（1 兩，用麩皮包裹炒至微黃）
陳皮（1 兩，用熱水浸泡後去除白色內果皮）
梔子仁（1 兩）
檳榔（1 兩）
豉（3 兩，輕微炒製至變色）
甘草（1 兩，烘烤至微紅，切段）
2. 治熱病五日諸方
夫熱病五日。少陰受病。毒氣入於腹胃。其病口熱舌乾。渴而引飲。故可下而愈也。
治熱病五日。口苦舌乾。煩熱頭痛不解者。宜服大黃散方。
白話文：
如果發燒五天，是少陰經受了病，毒氣進入腹部和胃部，症狀包括口腔熱、舌頭乾燥、口渴想喝水，這種情況可以通過瀉下法來治療。 對於發燒五天，感到口苦舌頭乾燥，心煩體熱且頭痛不止的情況，應該服用大黃散方。
川大黃（一兩銼碎微炒），黃連（半兩去須），甘草（半兩炙微赤銼），黃柏（半兩銼），梔子仁（半兩），石膏（一兩）
白話文：
川大黃（6克，切碎，稍微炒一下） 黃連（3克，去掉鬚） 甘草（3克，烤到微紅，切碎） 黃柏（3克，切碎） 梔子仁（3克） 石膏（6克）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入蔥白一莖。豉五十粒。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
將上列藥材搗碎過篩成散劑。每次服用四錢，加入一中盞的水。放入一根蔥白和五十顆豆豉。煎熬至液體減少五分之一。過濾渣滓後，不限時間，溫熱服用。
治熱病五日。壯熱。骨節煩疼。目眩。脅下脹痛。不能飲食。欲變成黃。宜服柴胡湯方。
白話文：
治療發燒五天，高燒不退，骨頭關節疼痛，眼睛昏花，肋下脹痛，沒有胃口吃東西，可能要轉成黃疸，應該服用柴胡湯。
柴胡（去苗），枳實（麩炒令黃色），知母，黃芩，梔子仁，麥門冬（去心焙），龍膽（去蘆頭），川大黃（銼碎微炒），甘草（炙微赤銼）（以上各一兩）
白話文：
柴胡（去除根鬚），枳實（用麩皮炒成黃色），知母，黃芩，梔子仁，麥門冬（去除中心並烘焙），龍膽（去除根鬚），川大黃（切碎並微炒），甘草（炙烤至微紅並切碎）（以上每種一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病五日。頭痛壯熱。骨節疼痛。宜服黃芩散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗粉。每次服用五錢。用水一碗煎煮至剩五分之四。去渣，不分時間，溫服。 治療熱病五天，頭痛發燒，骨節疼痛，應服用黃芩散。
黃芩（一兩），梔子仁（一兩），前胡〔二（一）兩去蘆頭〕，赤芍藥（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），石膏〔三（二）兩〕
白話文：
黃芩（50克），梔子仁（50克），前胡（100克（或50克），去蘆頭），赤芍藥（50克），甘草（25克，炙至微微發紅，並切成小段），石膏（150克（或100克））
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入豉少半合。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病五日。已得汗。毒氣不盡。猶乍寒乍熱。昏昏如醉。脅下牢滿。骨節疼痛。不能食下。舌本乾燥。口內生瘡。宜服柴胡飲子方。
白話文：
上面所列藥方，將藥材搗碎過篩成粉末，每次服用五錢，用水一大碗，加入少量豆豉，煎煮至藥液剩下五分之一，去渣，不限時間，溫熱服用。此方適用於發熱病症已持續五天，已出過汗，但毒氣未盡，仍有忽冷忽熱、昏昏欲睡如醉酒狀、脅肋下脹滿、骨節疼痛、無法進食、舌根乾燥、口腔生瘡等症狀，可服用柴胡飲子方。
柴胡（二兩去苗），川升麻（一兩半），赤芍藥（一兩），黃芩（一兩半），甘草（一兩炙微赤銼），枳殼（一兩半麩炒微黃去瓤），麥門冬（二兩去心），竹葉（二兩），梔子仁（一兩）
白話文：
柴胡（90克，去除根鬚） 川升麻 （60克） 赤芍藥 （45克） 黃芩 （60克） 炙甘草 （45克，烤至微紅，搗碎） 枳殼 （60克，用麩皮炒至微黃，去除果肉） 麥門冬 （90克，去除芯） 竹葉 （90克） 梔子仁 （45克）
上件藥。都細銼和勻。每服半兩。以水一大盞。入豉五十粒。蔥白一莖。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病五日。頭痛身疼。皮肉如火。心隔煩躁。宜服麥門冬散方。
白話文：
將上述藥材全部細切混合均勻。每次服用半兩，用水一碗，加入五十粒豉，一根蔥白，煎煮至剩五分之一體積，濾去渣滓，不論時間，溫服。 治療熱病五天，頭痛身痛，皮膚如火燒，心胸煩躁，應服用麥門冬散。
麥門冬（二兩去心焙），赤芍藥（一兩），黃芩（一兩），石膏〔三（二）兩〕，梔子仁（半兩），犀角屑（一兩），川朴硝（二兩），地骨皮（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
麥門冬（兩斤，去掉中心烘烤） 赤芍藥（一斤） 黃芩（一斤） 石膏（六兩） 梔子仁（半斤） 犀角屑（一斤） 川朴硝（兩斤） 地骨皮（半斤） 甘草（半斤，烤製至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病五日未解。頭痛壯熱。眼睛疼。心腹痛。宜服茵陳散方。
白話文：
將這些藥材搗碎成粗粉。每次使用五錢。用水一碗煎煮至剩五分之量。濾去藥渣。不論時間，趁溫服用。 治療熱病五天未好，頭痛發燒，眼睛疼痛，心腹疼痛，應服用茵陳散。
茵陳（二兩），梔子仁（一兩），黃芩（一兩），柴胡（一兩去苗），木通（銼一兩），川升麻（一兩），赤芍藥〔二（一）兩〕，栝蔞根（一兩），川大黃（二兩銼碎微炒）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
茵陳（90公克） 梔子仁（45公克） 黃芩（45公克） 柴胡（45公克，去除根須） 木通（45公克，切片） 川升麻（45公克） 赤芍藥（90（45）公克） 栝樓根（45公克） 川大黃（90公克，切碎後微炒）