《太平聖惠方》~ 卷第十七 (1)
卷第十七 (1)
1. 熱病論
夫熱病者皆傷寒之類也。冬傷於寒。至春變為溫病。至夏變為暑病。暑病者。熱重於溫也。肝熱病者。小便赤黃。腹痛多臥。身熱。熱盛則狂言多驚。兩脅滿痛。手足熱躁。不能安臥。心熱病者。先不樂。數日乃熱。熱盛則卒心痛。煩熱欲嘔。頭痛面赤無汗。脾熱病者。先頭重頰痛。
白話文：
所有發熱的疾病都屬於傷寒的一類。冬天受寒，到了春天會變成溫病，到了夏天會變成暑熱病。暑熱病的熱比溫熱病更重。肝火旺的病人，小便赤黃，腹痛，愛躺著，身體發熱。如果熱盛，就會神志不清，多驚慌，兩脅脹痛，手足發熱煩躁，不能安靜地躺下。心火旺的病人，起先不太高興，過幾天後才發熱。如果熱盛，就會突然心痛，煩熱想吐，頭痛，臉紅，不出汗。脾火旺的病人，起先頭重，兩頰疼痛。
心煩欲嘔。身熱。熱盛則腰痛。腹滿溏泄。肺熱病者。先淅淅然。毛起惡風。舌上黃身熱。熱盛則喘咳。胸背不得大息。頭痛。不汗出而寒。腎熱病者。先腰痛脛酸。大渴數飲水。身熱。熱盛則項痛而強。脛寒足下熱。不欲言。肝熱病者。左頰赤。心熱病者。面先赤。脾熱病者。
白話文：
心熱病
- 心中煩躁，有嘔吐感。
- 身體發熱。
- 熱盛時會腰痛。
- 腹脹，大便稀溏。
肺熱病
- 初期會有輕微的發冷感，汗毛豎立，怕風。
- 舌頭黃，身體發熱。
- 熱盛時會喘息咳嗽，胸背發緊，呼吸困難。
- 頭痛。
- 發寒但不流汗。
腎熱病
- 初期會有腰痛和小腿痠痛。
- 極度口渴，經常喝水。
- 身體發熱。
- 熱盛時會頸部疼痛僵硬。
- 小腿發冷，腳掌發熱。
- 不想說話。
肝熱病
- 左臉發紅。
心熱病
- 面部先發紅。
脾熱病
唇先赤。肺熱病者。右頰赤。腎熱病者。頤先赤。病雖未發。見其色者療之。名曰治未病。一曰汗不出。大灌發者死。二曰泄而腹滿者死。三曰目不明。熱不已者死。四曰老人嬰兒。熱而腹滿者死。五曰汗不出。嘔血者死。六曰舌本爛。熱不已者死。七曰咳血而衄。汗出不至足者死。
白話文：
嘴脣先變紅，是肺熱引起的疾病。右側臉頰變紅，是腎熱引起的疾病。下頜先變紅，是疾病雖然尚未發作，但從其顏色特徵可以發現並治療。這就是所謂的「治未病」。
其他的一些徵兆：
- 不出汗，大量出汗的，會死亡。
- 腹瀉，且肚子脹滿的，會死亡。
- 眼睛模糊，發熱不退的，會死亡。
- 老人和嬰兒，發熱，並且肚子脹滿的，會死亡。
- 不出汗，嘔吐血的，會死亡。
- 舌根腐爛，發熱不退的，會死亡。
- 咳血並流鼻血，汗出不足以濕透腳的，會死亡。
八曰體熱者死。九曰熱而痙者死。凡有此候者。皆不可治也。熱病已得汗。脈靜者生。脈躁者難治。熱病脈常盛。躁而不得汗者。此陽之極也。得汗者生。不得汗者難瘥。熱病已得汗。脈尚躁。喘且即復熱。喘甚者死。熱病七八日。脈不躁不數。後三日當有汗。若不汗者難治。
白話文：
八、體溫過高會死亡。九、高燒抽筋會死亡。凡是有這些症狀的，都無法治療。熱病出汗後，脈搏平穩的人會活下來。脈搏浮躁的人很難治癒。熱病的脈搏通常會很強盛。發燒嚴重而不出汗的人，這是陽氣過盛的表現。出汗的人能活下來，不出汗的人很難痊癒。熱病出汗後，脈搏仍然浮躁，喘息起來馬上又發燒。喘息嚴重的，會死亡。熱病七八天後，脈搏不浮躁也不快。三天後，應該會出汗。如果不出汗，就難以治癒。
熱病七八日。其脈微小者生。脈病舌焦乾黑者死。熱病已得汗。常熱不去。脈靜者生。脈躁者難治。熱病脈常躁盛。此氣之極也。亦死。熱病復滿常喘。熱不退者死。熱病多汗。脈虛小者生。緊實者死矣。
白話文：
高燒七八天。脈搏微弱者生。脈搏異常，舌頭焦黑乾燥者死。高燒後出汗。經常發熱不止。脈搏平穩者生。脈搏急促不穩者難治。高燒時脈搏總是急促有力。這是氣極盛的表現。也會死亡。高燒後又腹脹，經常喘氣。體溫不退者死。高燒多汗。脈搏虛弱者生。脈搏緊實者死。
2. 治熱病一日諸方
夫熱病一日。病在太陽。太陽主表。表謂皮膚也。病在皮膚之間。故頭項腰脊皆痛。宜汗之則愈也。
治熱病一日。頭痛身熱。四肢煩疼。宜服解肌散方。
白話文：
熱病第一天，病症在太陽經。太陽經主管表症，表症指的是皮膚。病症在皮膚之間，所以會有頭痛、頸部和腰部疼痛的情況，應該發汗治療就能好轉。 治療熱病第一天的症狀，如頭痛、身體發熱、四肢感到煩痛，適合服用解肌散。
麻黃（一兩去根節），石膏（二兩），川升麻（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），赤芍藥（一兩）柴胡〔一（二）兩去苗〕，桔梗（一兩去蘆頭），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
- 麻黃（一兩，去掉根和節）
- 石膏（二兩）
- 川升麻（一兩）
- 甘草（一兩，稍微烤焦後切碎）
- 赤芍藥（一兩）
- 柴胡（一兩或二兩，去掉根莖）
- 桔梗（一兩，去掉蒂頭）
- 杏仁（一兩，用熱水浸泡後去皮和尖端，炒至微黃）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。用水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候。熱服。衣覆取汗。未汗再服。
治熱病一日。頭痛壯熱。宜服石膏散方。
白話文：
將藥材搗碎成粗末，每次服用五錢。加一大盞水和半分生薑，煎煮至剩五分之一。過濾掉渣滓，不限時間，趁熱服用。穿著衣服蓋住身體，待出汗後再次服用。
石膏（二兩），麻黃（二兩去根節），黃芩（一兩），桂心（一兩），赤芍藥（一兩），柴胡（一兩去苗）
白話文：
石膏（120 克），麻黃（120 克，去除根和節），黃芩（60 克），桂心（60 克），赤芍藥（60 克），柴胡（60 克，去除根）
上件藥。搗粗羅為散。每服四（三）錢。以水一大盞。入蔥白五寸。生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候。熱服。衣覆取汗。未汗再服。
治熱病一日。頭痛項強。身熱如火。宜服葛根散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗末。每次取四錢（或三錢）的藥粉，用一大碗水煎煮。加入五寸長的蔥白和半塊生薑。煎煮到只剩五分之一的水量，濾去藥渣。不拘時間，趁熱服下。蓋上衣物發汗。如果沒有出汗，再服用一次。
葛根（二兩銼），赤芍藥（二兩），麻黃（二兩去根節），白芷（一兩），柴胡（一兩去苗），黃芩（一兩），石膏（二兩），桂心（一兩）
白話文：
葛根（切成小塊，兩兩） 赤芍藥 （兩兩） 麻黃 （兩兩，去除根和節） 白芷 （一兩） 柴胡 （一兩，去除根須） 黃芩 （一兩） 石膏 （兩兩） 桂心 （一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一大盞。入蔥白五寸。生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候。熱服。衣覆取汗。
治熱病一日。頭痛。壯熱煩悶。宜服柴胡散方。
白話文：
上述藥品，搗碎成粗末。每次服用四錢（約 12 克）。加入一大杯水，放入五寸長蔥白一根，半分生薑。煎煮至藥液減半。濾去殘渣，不限時間。趁熱服下。蓋上被子發汗。
柴胡（一兩去苗），赤芍藥（一兩），梔子仁（半兩），黃芩〔半兩（分）〕，石膏（二兩），葛根（一兩）
白話文：
- 柴胡（一兩，去除根部）
- 赤芍藥（一兩）
- 梔子仁（半兩）
- 黃芩（半兩，分開煎煮）
- 石膏（二兩）
- 葛根（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。用水一大盞。入蔥白二莖。豉半合。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病一日。頭疼壯熱。心中煩悶。宜服梔子散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末。每次服用四錢。用一大碗水，加入兩根蔥白和半合豆豉，煎煮至剩五分之水量，濾去渣滓，不論時辰，溫服。 治療發熱一天，頭痛身熱，心煩意亂，應服用梔子散。
梔子仁（三分），黃芩（三分），石膏（一兩），葛根（一兩銼），柴胡（一兩去苗），麥門冬（一兩去心焙）
白話文：
- 梔子仁：3 克
- 黃芩：3 克
- 石膏：15 克
- 葛根：15 克，切片
- 柴胡：15 克，去除根部
- 麥門冬：15 克，去除中心，焙乾
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入豉五十粒。蔥白三（二）莖。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治熱病一日。頭痛壯熱。宜服麻黃散方。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末。每次服用四錢。加入一中盞水，五十粒豆豉，三（或二）根蔥白。煮沸後約剩五分之一時，濾去藥渣。不限時間，溫熱服用。
麻黃（一兩去根節），川大黃（三分銼碎微炒），黃芩（半兩），桂心（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），赤芍藥（半兩）
白話文：
麻黃（一兩，去除根和節） 川大黃（三分，切碎後以微火炒香） 黃芩（半兩） 桂心（半兩） 甘草（半兩，烤至微赤後切碎） 赤芍藥（半兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以新汲水調下二（三）錢。服後蓋衣取汗。未汗再服。
治熱病一日。壯熱頭痛。宜服此方。
甘草（一兩炙微赤銼），生薑（三分切），栝蔞（二枚大者細銼碗中盛之）
白話文：
上述藥材。搗碎篩成粉末。每次服用，不分時間，用新打的井水送服二至三錢。服後蓋被子取汗，若不出汗可再次服用。 治療發熱病症一天，高燒頭痛，應服用此方。 甘草（一兩，炒至微紅並切碎），生薑（三分，切片），栝樓（兩顆大的，細切放入碗中）。
上件藥。先將甘草生薑。以酒一大盞半。煎至八分。去滓。熱投入栝蔞碗中。絞取汁。不計時候。分溫二服。衣覆取汗。
白話文：
首先將甘草和生薑用一大杯半的酒煮，煮至八分熟，然後去掉渣滓，將熱的藥液倒入栝樓的碗中，擠出汁液。不用特別計算時間，分成兩次溫服，並且蓋上衣服使出汗。
治熱病一日。身體壯熱。頭痛。骨肉酸楚。背脊強。口鼻手足微冷。小便赤黃。宜服桃柳湯浴方。
白話文：
治療發燒一天的病症，身體感到高熱，頭痛，骨頭和肌肉酸痛，背部僵硬，口鼻手腳微微感到冷，小便顏色深紅或黃。應該服用桃柳湯來洗澡。
桃枝並葉（五斤細銼），柳枝並葉（五斤細銼）
白話文：
5 斤桃花枝葉（切碎） 5 斤柳樹枝葉（切碎）
上以水一碩。煮取七斗。去滓。帶熱。避風處淋浴。浴後於密室中。刺頭。並眼後兩邊。及舌下。血斷。以鹽末塗針處。便宜服葛豉粥。
白話文：
先取一石水，煮成七鬥後，去除雜質。保持水溫溫熱，找個避風的地方淋浴。淋浴後，在密閉的房間裡，刺破頭頂、眼後兩側和舌下。直到血流止住，用鹽末塗抹針孔處。然後立即服用葛豉粥。
葛豉粥方。
葛根（二兩銼），蔥白（五莖並須白），豉（一合），生薑（一兩切）
上件藥。以水三大盞。煎至一盞半。去滓。下粳米二合。煮作粥。乘熱頓服。衣蓋取汗。
治熱病一日。宜服發汗麻黃粥方。
麻黃（一兩去根節），豉（半合）
上件藥。用水一大盞半。煎至一盞。去滓。下粳米半合。煮作稀粥。乘熱頓服。衣蓋取汗。
白話文：
葛根切片二兩，蔥白五莖連鬚根，豉一合，生薑切片一兩，用水三大碗煎煮至一碗半，去渣，加入兩合粳米煮成粥，趁熱一次喝完，蓋好被子發汗。如果熱病一天，建議喝麻黃粥。麻黃去根節一兩，豉半合，用水一大碗半煎煮至一碗，去渣，加入半合粳米煮成稀粥，趁熱一次喝完，蓋好被子發汗。