《太平聖惠方》~ 卷第十六 (6)
卷第十六 (6)
1. 治時氣令不相染易諸方
夫時氣病者。此皆因歲時不和。溫涼失節。人感乖候之氣。而生病者。多相染易。故預服藥。及為方法以防之也。
治時氣相染易著。即須迴避。將息飯食之間。不得傳吃。但一人受病。全家不安
白話文：
那些因時節變化而引起的疾病，都是因為一年的氣候變化不調和，冷暖失去適當的節律，人們接觸了不合時宜的氣候變化才生病的。這種疾病很容易互相傳染，所以要事先服藥，並採取措施進行預防。
。有此相染。宜服麻黃散方。，麻黃（三分去根節），桔梗（三分去蘆頭），川烏頭（一分炮裂去皮臍），人參（三分去蘆頭）細辛（三分），白朮（三分），桂心（三分），乾薑（三分炮裂銼），防風（三分去蘆頭），吳茱萸（一分湯浸七遍焙乾微炒），川椒（一分去目及閉口者微炒出汗），川大黃（三分銼碎微炒）
白話文：
如果有這些症狀，建議服用麻黃散。
麻黃散配方：
- 麻黃 3 分（去除根和節）
- 桔梗 3 分（去除蘆頭）
- 川烏頭 1 分（炮裂後去除皮和肚臍）
- 人參 3 分（去除蘆頭）
- 細辛 3 分
- 白朮 3 分
- 桂心 3 分
- 乾薑 3 分（炮裂後切碎）
- 防風 3 分（去除蘆頭）
- 吳茱萸 1 分（用熱水浸泡 7 次，焙乾，然後略微炒）
- 川椒 1 分（去除牙根和閉口，略微炒出汗）
- 川大黃 3 分（切碎，略微炒）
上件藥。搗細羅為散。每服。空心以溫酒調下二錢。
治時氣轉相染易不止。宜服烏頭散方。
白話文：
將上述藥材研磨成細粉。每次服用時，空腹以溫酒調服兩錢。 治療流行性疾病的傳染不停，應服用烏頭散方。
川烏頭（一分炮裂去皮臍），川升麻（三分），川大黃（三分銼碎微炒），獺肝（一分酒浸微炙），龍腦（半兩（分）細研），柴胡（三分去苗），川朴硝（三分細研）
白話文：
川烏頭（1 錢，炮裂去皮臍） 川升麻（3 錢） 川大黃（3 錢，銼碎微炒） 獺肝（1 錢，用酒浸泡，微炙） 龍腦（0.5 兩，研細） 柴胡（3 錢，去掉苗） 川朴硝（3 錢，研細）
上件藥。搗細羅為散。入龍腦朴硝同研令勻。每服。空心以溫酒調下一錢。
治時氣病轉相染易。乃至滅門。傍至外人。無有不著者。宜服雄黃丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎過篩成粉末，加入龍腦和朴硝一同研磨均勻。每次服用，空腹時用溫酒送服一錢。 治療流行性疫病容易互相傳染，甚至全家感染，旁及外人，無不中招者，應服用雄黃丸。
雄黃（一兩細研），赤小豆（二兩炒熟），丹參（二兩），鬼箭羽（二兩）
白話文：
雄黃（研磨成細粉，一兩） 赤小豆（炒熟，二兩） 丹參（二兩） 鬼箭羽（二兩）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。空心以溫水下五丸。可與病人同床傳衣。不相染也。
治時氣轉相染者。延及外人。人不敢視者。硃砂丸方。
白話文：
將上述藥物搗碎成粉末，用蜂蜜拌成丸子，大小像梧桐子。每次服用時，空腹時用溫水送服五丸。病人和健康的人可以同睡一牀，傳遞衣物，也不會互相傳染。
硃砂（二兩細研水飛過），人參（一兩去蘆頭），鬼箭羽（二兩），雄黃（二兩細研水飛過），赤小豆（二兩炒熟）
白話文：
硃砂（2 兩，細磨後過水飛煉），人參（1 兩，去蘆頭），鬼箭羽（2 兩），雄黃（2 兩，細磨後過水飛煉），赤小豆（2 兩，炒熟）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如小豆大。每服。空心以溫水下五丸。可與病人同床傳衣。不相染也。
治時氣熱毒。令不相染易方。
豆豉（一升），伏龍肝（三兩細研），童子小便（三中盞）
上件藥相和。煎取一中盞半。去滓。分為三服。每平旦一服。令人不著瘴疫。
治時氣溫毒。令不相染易方。
白話文：
將藥材搗碎成粉末，用蜂蜜混合製成如小豆般大小的丸藥。每次空腹用溫水服用五顆。病人可以與服用者同床共枕，甚至穿同一件衣服，也不會互相傳染疾病。
此藥方用於治療時疫熱毒，能有效防止傳染。
另外，取豆豉一升、伏龍肝三兩研細、童子小便三中盞，將藥材混合煎煮，取一中盞半藥汁，過濾渣滓，分為三服，每天清晨服用一服，可預防瘴疫。
此藥方用於治療時疫溫毒，能有效防止傳染。
上於正月。取東行桑根。粗如指者。長七寸。以硃砂塗之。懸於門上。又令人帶之。
白話文：
在正月進行。
取東方生長的桑樹根，粗細如手指，長七寸。
用硃砂塗抹桑樹根。
把它懸掛在門上，或者讓人隨身攜帶。
2. 治時氣後勞復諸方
夫病新瘥。血氣尚虛。津液未復。因以勞動。更成病焉。若言語思慮則勞於神。梳頭澡浴則勞於力。未任勞而強之。則生熱。熱氣還於經絡。復為病者。名曰勞復也。
白話文：
當身體剛從疾病中康復，血氣還很虛弱，津液也沒有恢復。如果此時進行勞動，就會再次生病。如果費心思考，就會耗神；如果梳頭洗澡，就會耗費體力。在身體還沒有恢復之前勉強勞動，就會產生熱氣。熱氣會迴流到經絡中，再次致病。這種情況稱為勞復。
治時氣後勞復。虛熱不退。四肢沉重。或半起半臥。氣力虛羸。宜服人參飲子方。
白話文：
治療感冒後期的勞累復發，虛熱持續不退，四肢感到沈重，或者只能半躺半坐，氣力虛弱，應該服用人參飲子方。
人參（去蘆頭二兩），甘草（一兩炙微赤銼），石膏（二兩），赤茯苓（二兩），半夏（湯浸七遍去滑一兩），前胡（二兩去蘆頭），知母（二兩），黃芩（二兩），小麥（一合），竹葉（一握）
白話文：
人參（去掉根鬚部分，二兩），甘草（一兩，烤到微紅，切碎），石膏（二兩），赤茯苓（二兩），半夏（用水浸泡七次去除黏液，一兩），前胡（二兩，去掉根鬚部分），知母（二兩），黃芩（二兩），小麥（一碗），竹葉（一把）
上件藥。細銼和勻。每服半兩。以水一大盞。入棗三枚。生薑半分。煎至五分。不計時候。溫服。
治時氣後勞復。發寒熱進退。鱉甲飲子方。
白話文：
將上述藥材細細研磨，均勻混合。每次服用半兩藥粉。用一大碗水，放入三顆紅棗和半片生薑。煎煮到只剩下五分之一的水量，不需計時。溫熱服用即可。
鱉甲（塗醋炙令黃去裙襴），前胡（去蘆頭），人參（去蘆頭），甘草（炙微赤銼）（以上各三分），生薑（一分），豉心（一分），蔥白（七莖），雄鼠糞（十四枚）
白話文：
- 鱉甲（塗上醋加熱至黃色，去除外殼）
- 前胡（去除根尖）
- 人參（去除根尖）
- 甘草（微烤至略微發紅，切碎）
- 生薑
- 豉心
- 蔥白（七根）
- 雄鼠糞（十四顆）
上件藥。細銼和勻。每服半兩。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治時氣後數日已解。勞復發者。宜服梔子仁散方。
白話文：
將上述藥材細細搗碎混合均勻。每次服用半兩。用水一碗，煎煮至剩五分之一體積。去渣，不論時間，溫熱服用。 治療因季節性氣候變化引發的疾病，在數天後已經好轉，但因勞累再度發作的情況，適合服用梔子仁散方。
梔子仁（一兩），蔥白（十一莖），豉（一合），雄鼠糞（十四枚），甘草（半兩炙微赤銼），麻黃（一兩去根節），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
梔子仁（50公克），蔥白（11根），大豆（50公克），雄鼠糞（14顆），甘草（25公克，炙烤至微紅，切碎），麻黃（50公克，去除根莖），枳殼（50公克，用麩炒至微黃，去除果肉）
上件藥。搗粗羅令勻。每服半兩。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。有微汗。便愈。
治時氣。熱氣解後復發。頭痛如初病者。宜服此方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗末，篩選均勻。每次服用半兩。用水一碗，煎煮至剩五分之一體積。去掉藥渣，不論時間，趁溫熱服用。服後若有微微出汗，病即痊癒。 治療因季節性氣候變化引起的疾病，若熱症解除後再次發作，頭痛如同初次患病的情況，應服用此方。
雄鼠糞（三七枚杵末），石膏（二兩細研），葛根（二兩銼），梔子仁（半兩），蔥白（七莖）
白話文：
**雄鼠糞：**37枚雄鼠糞，研磨成細粉。
石膏： 2兩石膏，研磨成細粉。
葛根： 2兩葛根，切片。
梔子仁： 半兩梔子仁。
蔥白： 7根蔥白。
上件藥。細銼和勻。每服半兩。以水一大盞。煎至五分。不計時候。熱服。未汗。再服。
治時氣瘥後。起早。及多勞復。宜服陳橘皮散方。
白話文：
將上述藥材細細研磨混合均勻。每次服用半兩。用水一大盞煎煮至剩五分。不分時間，趁熱服用。如果沒有發汗，可以再服一次。 治療因季節性氣候變化後，早晨起床或過度勞累引起的症狀，適合服用陳橘皮散。
陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），甘草（半兩炙微赤銼），雄鼠糞（二七枚），白朮（一兩），豉（一合），檳榔（一兩）
白話文：
橘子皮（60 克，浸泡後去除白色果肉，烘乾） 甘草（30 克，烤至微紅後搗碎） 鼯鼠糞（27 顆） 白朮（60 克） 豆豉（60 克） 檳榔（60 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治時氣後。飲食過多。脈候實數。復發如初。宜服豉心散方。
白話文：
將這些藥材搗成粗末，篩成散劑。每次服用三錢，用水一碗煎煮至剩六分滿，濾去藥渣，不分時間，趁溫熱服用。 治療時疫之後，因飲食過量導致脈搏實而快，症狀再次出現如同初次發病，應服用豉心散方。
豉心（二合），雄鼠糞〔三（二七）枚〕，白朮（一兩），川大黃（二兩銼碎微炒），木通（一兩銼），梔子仁（一兩）
白話文：
▪︎黃豆豉的內芯：兩合 ▪︎雄鼠糞便：三枚（根據其他版本，應為二十七枚） ▪︎白朮：一兩 ▪︎川大黃：兩兩，切碎並稍微炒過 ▪︎木通：一兩，切碎 ▪︎梔子仁：一兩
上件藥。搗粗羅為散。每服五（三）錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治時氣病瘥後勞復。發熱嘔吐。不下食。宜服蘆根飲子方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗末。每次服用三錢。用水一碗，加入半分生薑，煎煮至六分滿，濾去藥渣，不論時間，溫服。 治療因時氣病痊癒後過度勞累而復發，症見發熱、嘔吐、不欲飲食，應服用蘆根飲子方。
蘆根（二兩），竹茹（二兩），人參（二兩去蘆頭），陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），生薑〔一（二）兩〕，石膏（四兩細研）
白話文：
蘆根：2 兩 竹茹：2 兩 人參：2 兩（去皮） 陳皮：1 兩（用熱水浸泡去除白色果瓤，烘乾） 生薑：1-2 兩 生石膏：4 兩（細磨）
上件藥。都銼和勻。每服半兩。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治時氣後勞復。身體疼痛壯熱方。
雄鼠糞（五枚），豉（半合），梔子仁（五枚），枳實（五枚麩炒微黃）
上件藥。銼碎。以水一大盞半。煮取一盞。去滓。分為二服。不計時候。相次溫服之。
治時氣勞復。四肢煩疼。宜服薄荷粥方。
白話文：
把藥材都磨碎，混合均勻。每次服用半兩，用一大碗水煎煮至五分，去掉藥渣，不分時辰，溫熱服用。
這藥方適合治療時氣後勞復、身體疼痛發熱的症狀。
雄鼠糞五枚、豉半合、梔子仁五枚、枳實五枚（用麩炒至微黃）
把藥材都切碎，用一大碗半水煮，煮到剩下滿一碗，去掉藥渣，分為兩次服用，不分時辰，依次溫熱服用。
這藥方適合治療時氣勞復、四肢煩疼的症狀，建議服用薄荷粥。
薄荷（一握），阿膠（一兩杵碎炒令黃燥），川升麻（一兩），豉心（一合）
白話文：
薄荷（一小把） 阿膠（1 兩，搗碎後炒至呈黃色且乾燥） 川升麻（1 兩） 豉心（1 合）
上件藥。細銼和勻。以水兩碗。煮取一碗。去滓。以粳米作稀粥服。厚覆取汗瘥。
治時氣新瘥。起早勞復。及食飲過多。復發欲死方。
上以鱉甲三兩。醋塗炙令黃焦。去裙襴。搗羅為散。每服二錢。以粥飲調下。不計時候。服。
又方。
上取所食物。燒作灰。細研。每服。以粥飲調下二錢。
白話文：
把藥材磨成細末，混合均勻。用兩碗水煮成一碗，去掉藥渣，再用粳米煮成稀粥，趁熱服用，蓋好被子，出汗后病就會好。
適用於時氣病初癒後，早晨起床勞累復發，以及飲食過度，再次發病，快要死掉的病人。
用鱉甲三兩，用醋塗抹後烤至黃褐色，去掉裙邊和邊角，搗碎過篩，每次服用二錢，用粥水調服，不限時間服用。
另一個方子是：
把病人所吃的食物燒成灰，研成細末，每次服用二錢，用粥水調服。