《太平聖惠方》~ 卷第十六 (5)
卷第十六 (5)
1. 治時氣下部䘌瘡諸方
夫時氣下部䘌瘡者。由毒熱結在腹內。穀氣衰毒氣盛。三蟲動作求食。蝕人五臟。多令泄痢。下部生瘡。癢不暫止。若唇內生瘡。但欲寐者。此蟲蝕下部也。重者則肛爛。傷於五臟即死也。
治時氣䘌蝕。下部生瘡。宜服雄黃散方。
白話文：
當季節的風氣影響到人體的下部時，就會導致下部生出瘡口。這是由於毒熱積聚在腹中，導致穀氣（正氣）衰弱而毒氣（邪氣）旺盛。體內的寄生蟲會因此而活躍起來，尋找食物。它們會侵蝕人的五臟，導致腹瀉不止，下部生瘡。這種瘡會劇烈瘙癢，而且會持續不斷。如果嘴脣內部生出瘡口，而且患者總是想睡覺，這說明寄生蟲已經侵蝕了人體的下部。嚴重的情況下，會導致肛門潰爛，一旦傷及五臟，患者就會死亡。
雄黃（半兩細研），青葙子（三兩），苦參（三兩銼），黃連（三兩去須微炒），杏仁（一兩半湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
上件藥。搗細羅為散。每服。食前以粥飲。調下三錢。
又方。
白話文：
雄黃（半兩，磨成細粉） 青葙子（三兩） 苦參（三兩，切成小塊） 黃連（三兩，去除根須，略微炒乾） 杏仁（一兩半，用熱水浸泡，去除外皮和尖端，去皮後切成兩半，炒至微黃）
青葙子（一兩），雚蘆（一兩），狼牙（三分），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），扁竹（三分銼）
白話文：
青葙子（60 克） 雚蘆（60 克） 狼牙（15 克） 陳橘皮（15 克，用熱水泡過後，去除白色內瓤，再烘乾） 扁竹（15 克，研碎）
上件藥。搗細羅為散。每服。食前以粥飲。調下三錢。
治時氣下部䘌瘡疼痛方。
桂心〔一（二）兩〕，藍葉（二兩）
白話文：
將這些藥材研磨成細粉。每次服用，在飯前用稀飯湯調服三錢。 治療時節性氣候引起的下部瘡痛的方子。 肉桂心（一或二兩），馬藍葉（二兩）。
上件藥。搗羅為末。分為三服。以生豬肝半斤。去膜。細切。拌藥服。入五味同食。每日早晨一服。當於下部中出蟲如發。一合以來便瘥。
白話文：
將上方的藥材搗碎成粉，分成三份。取半斤新鮮豬肝，去除外膜，切細。將藥粉拌入豬肝中，加入調味料一起食用。每天早上服用一份。服藥後，幾天內會從下部排出像頭髮絲一樣的蟲子，服用大約一個月後就會痊癒。
治時氣痢膿血。下部生䘌瘡蟲方。
黃連（三分去須微炒），蠟（一兩），烏梅肉（三兩微炒）
白話文：
治療因時氣引起的痢疾帶有膿血，以及下部生瘡蟲的方子。 黃連（三分，去掉鬚根後稍微炒過），蜂蠟（一兩），烏梅肉（三兩，稍微炒過）
上件藥。搗羅為末。化蠟和蜜為丸。如梧桐子大。每服。食前以粥飲。下三十丸。晚再服之。
白話文：
將上述藥物搗碎成粉末。加入蠟和蜂蜜，製成如梧桐子大小的丸子。每次服用，在飯前以稀飯送服 30 丸。晚上再服用一次。
治時氣下部䘌瘡方。
馬蹄（燒為灰）
上件藥。搗羅為末。以豬脂和塗之。日可五六遍。即瘥。
治時氣病下部䘌瘡。疼痛不止方。
上濃煮桃皮取汁。煎如稠湯。以通下部中。若口中生瘡。含之瘥。
白話文：
治療流行性疾病的下部瘡癰的方子。 馬蹄（燒成灰） 將上述藥材搗碎篩成粉末，用豬油調勻塗抹患處，每天可以塗抹五到六次，很快就能痊癒。 治療流行性疾病引起的下部瘡癰，疼痛不止的方子。 用桃樹皮濃煎取汁，煎至如濃湯狀，用以灌洗下部；如果口腔內長瘡，含服此湯液也能痊癒。
2. 治時氣大便不通諸方
夫時氣大便不通者。由脾胃有熱。發汗太過。則津液竭。津液竭則胃中乾燥。結熱在內。則大便不通也。
治時氣熱毒在臟。大腸不通。宜服羚羊角散方。
白話文：
如果遇到時氣導致大便不通的情況，是因為脾胃有熱。如果發汗過多，就會使津液枯竭。津液枯竭就會造成胃中乾燥，體內熱氣凝結，從而導致大便不通。 治療因時氣熱毒在臟腑、大腸不通的情況，應該服用羚羊角散。
羚羊角屑（一兩），麥門冬（二兩去心），大腹皮（一兩銼），川大黃（一兩銼碎微炒），川升麻（一兩），柴胡（一兩去苗），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
羚羊角粉（60克） 麥門冬（120克，去心） 大腹皮（60克，研碎） 川大黃（60克，研碎後微炒） 川升麻（60克） 柴胡（60克，去根） 炙甘草（30克，微烤至赤色並研碎）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。水一中盞。煎至六分。去滓。入玄明粉一錢。攪令勻。不計時候溫服。
白話文：
上述的藥。磨成粉狀。每次服用三錢。水一杯。煎煮至剩下六分。濾掉渣滓。加入玄明粉一錢。攪拌均勻。不限時間，溫熱服用。
治時氣十日以上。腹微滿而喘。臍下㽲痛。大便不通。宜服大黃散方。
白話文：
治療流行性疾病的持續十天以上，腹部微微脹滿並且呼吸急促，肚臍下方疼痛，大便不通暢，應該服用大黃散方。
川大黃（二兩銼碎微炒），羚羊角屑（一兩），枳實（一兩麩炒微黃），川芒硝（二兩），桑根白皮（一兩）
白話文：
大黃（兩百克，切碎後微炒） 羚羊角粉（一百克） 枳實（一百克，與麩子一起炒至微黃） 芒硝（兩百克） 桑根白皮（一百克）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。以利為度。
治時氣惡寒。頭痛。壯熱。大便不通。宜服柴胡散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末。每次服用五錢。用水一碗，煎至剩五分之一體積。濾去藥渣。不論時間，溫服。以排便暢通為標準。 治療因季節變換引起的怕冷、頭痛、高燒、大便不通，適合服用柴胡散。
柴胡（去苗），茵陳，木通，土瓜根，白蘚皮，梔子仁（各一兩），川芒硝（二兩），川大黃（二兩銼碎微炒）
白話文：
柴胡（去掉根鬚），茵陳，木通，土瓜根，白蘚皮，梔子仁（各50克），芒硝（100克），大黃（100克切碎，稍微炒）
上件藥。搗細羅為散。不計時候。以溫水調服三錢。少時當利一兩行。利後煮蔥豉稀粥食之。如熱未歇。再服
治時氣胃中壅熱。大便不通。宜服大麻仁丸方。
白話文：
將這些藥材搗碎篩成粉末。不分時間，用溫水調服三錢。不久應當排便一兩次。排便後可食用以蔥和豆豉煮成的稀粥。如果熱症仍未退，可再次服用。 治療因季節性氣候導致胃中熱盛、大便不通的情況，應服用大麻仁丸。
大麻仁（二兩研入），川大黃（二兩），郁李仁（一兩湯浸去皮尖研），犀角屑，川朴硝，枳殼（麩炒微黃去瓤），木通（以上各一兩）
白話文：
大麻仁（研磨成粉，用量為兩） 川大黃（兩） 郁李仁（一兩，先泡熱水去除外皮尖端後研磨） 犀角屑（一兩） 川朴硝（一兩） 枳殼（炒至微黃，去除果肉，一兩） 木通（一兩）
上件藥。搗細羅為末。入大麻仁等令勻。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服不計時候。以溫水下二十丸。
治時氣十餘日不大便。調氣丸方。
白話文：
將上方的藥材磨成細粉。放入大麻仁等材料，攪拌均勻。加入蜂蜜搓成藥丸。藥丸大小如梧桐子。每次服藥不限時間，用溫水送服 20 顆。
川芒硝（二兩），枳實（一兩麩炒微黃），川大黃（二兩銼碎微炒），杏仁（二兩湯浸去皮尖雙仁麩炒黃研如膏）
白話文：
- 川芒硝：兩兩
- 枳實：一兩，麩炒至微黃
- 川大黃：兩兩，切碎，微炒
- 杏仁：兩兩，用熱水浸泡，去皮尖，取出兩顆仁，麩炒至黃色，研磨成糊狀
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。不計時候。以溫水下三十丸。如未利。再服。
治時氣熱毒在胃。大便不通方。
川大黃（一兩銼碎微炒），川芒硝（一兩）
上件藥。細銼。以水一大盞。浸一宿。明早煎五七沸。綿濾取汁。不計時候溫溫頓服。良久下惡滯物。
白話文：
將藥材研磨成粉末，用蜂蜜混合成丸子，大小如梧桐子。不限時間，溫水送服三十丸。若未見效，可再服用。
此方用於治療因時氣熱毒導致胃部積熱，大便不通的情況。
取川大黃一兩，切碎微炒；川芒硝一兩，一同切碎。以一大碗水浸泡一夜，隔天早上煎煮至五七沸，用棉布過濾取汁。不限時間溫溫地喝下，待一會兒就能排出積滯之物。
3. 治時氣小便不通諸方
夫小腸者。心之腑也。心與小腸為表裡。心臟壅熱。久而不除。汗後津液虛少。不能灌溉。而熱毒之氣。流注小腸。故令不通也。
白話文：
小腸是心的藏腑。心和小腸是表裡關係。如果心臟長期充血發熱，汗後津液不足，無法滋養身體。此時，熱毒之氣會流入小腸，導致小腸不通。
治時氣有時寒熱。四肢沉重。口不知味。胸中噦塞。小便不通。宜服赤茯苓散方。
白話文：
治療時氣病，有時候感到寒冷發熱，四肢感到沈重，口中沒有味道，胸口悶塞，小便不通暢，應該服用赤茯苓散這個藥方。
赤茯苓〔半（一）兩〕，前胡（三分去蘆頭），白蘚皮（一兩），蘧麥（一兩），子芩（半兩），梔子仁（半兩），滑石（二兩），川升麻（三分），木通（一兩半銼）
白話文：
赤茯苓〔半（一）兩〕 前胡（三分，去除蘆頭） 白蘚皮（一兩） 蘧麥（一兩） 子芩（半兩） 梔子仁（半兩） 滑石（二兩） 川升麻（三分） 木通（一兩半，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治時氣熱毒流注小腸。小便不通。宜服貝齒散方。
白話文：
將上述藥材研磨過篩成粉末。每次服用三錢。用一碗水煎煮至剩六分滿。濾去藥渣。不論時間，溫服。 治療因時節氣候導致的熱毒下注小腸，小便不通暢的情況，適合服用貝齒散。
貝齒（四十九枚），白蘚皮（一兩），豬苓（一兩去黑皮），川大黃（一兩銼碎微炒），蘧麥（一兩）
白話文：
49 顆貝齒 一兩白蘚皮 一兩豬苓（去掉黑皮） 一兩川大黃（銼碎後微微炒過） 一兩蘧麥
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以溫水一中盞。蜜半匙。調下三錢。良久再服。以得通利為度。
治時氣四五日。寒熱不解。頭痛。心腹煩悶。小便不通。宜服犀角散方。
白話文：
將上述藥材搗碎篩成粉末。每次服用不分時間，用溫水一碗，加入蜂蜜半湯匙，調勻後服下三錢。過一段時間可以再服一次，直到排便順暢為止。 治療感冒四到五天，寒熱不退，頭痛，心腹煩悶，小便不通，應服用犀角散。
犀角屑，柴胡（去苗），赤芍藥，蘧麥，黃芩，知母，木通（銼）（以上各一兩），滑石（二兩），川大黃〔二（一）兩銼碎微炒〕
白話文：
犀牛角粉、柴胡（去除根鬚）、赤芍藥、蘧麥、黃芩、知母、木通（切碎）、滑石（兩倍於其他藥材）、川大黃（兩倍於其他藥材，切碎後微炒）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。以得通為度。
治時氣惡寒壯熱。頭痛。小便不通。宜服柴胡散方。
白話文：
將這些藥材研磨過篩成粉末。每次服用五錢。用一大碗水煎煮至剩五分滿。濾去藥渣。不分時間，溫服。以達到通暢為標準。 治療因季節變換而感到寒冷、發高燒、頭痛、小便不通的情況，應該服用柴胡散。
柴胡（去苗），茵陳，川大黃（銼碎微炒），黃芩，木通（銼），川升麻，梔子仁，川芒硝，茅根（銼）（以上各一兩）
白話文：
柴胡（去除根鬚），茵陳，川大黃（研碎後小火微炒），黃芩，木通（研碎），川升麻，梔子仁，川芒硝，茅根（研碎）（以上各 1 兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。以得通利為度。
治時氣壅毒。心腹脹滿。小便不通方。
滑石（二兩），甜葶藶（一兩隔紙炒令紫色）
上件藥搗篩。以水二大盞。煎至一盞。去滓。不計時候。溫服。以得通為度。
白話文：
把藥材搗碎過篩，每次服用五錢，用一大盞水煎煮至五分，去渣，不限時間溫服，直到通利為止。這方子用於治療時氣鬱結、毒素積聚，導致心腹脹滿、小便不通的症狀。
另外，還有一種方子，使用滑石二兩、甜葶藶一兩（隔紙炒至紫色），將藥材搗碎過篩，用兩大盞水煎煮至一盞，去渣，不限時間溫服，直到通利為止。