《太平聖惠方》~ 卷第六十九 (32)
卷第六十九 (32)
1. 治婦人水氣腫滿諸方
夫婦人水病者。由體虛受風濕。入於皮膚。搏於津液。津液痞澀。壅滯在內不消。而流溢皮膚。所以然也。腎主於水。與膀胱為津液之府。津液不消。則水停蓄。其外候。目瞼裹如臥蠶。頸邊人迎脈動甚也。脾為土。主剋水。而脾候肌肉。腎水停積。脾土衰微。不能消之。令水氣流溢。浸漬皮膚。而成腫滿也。
治婦人頭面及四肢浮腫。心胸滿悶。喘息。小便赤澀。漢防己散方。
漢防己（三分），赤茯苓（一兩），桑根白皮（一兩銼），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），檳榔（一兩），木通（一兩銼），川大黃（一兩銼碎微炒），紫蘇莖葉（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。蔥白七寸。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治婦人水氣。身體浮腫。喘息微促。小便不利。赤茯苓散方。
赤茯苓（一兩），漢防己（一兩），桑根白皮（半兩銼），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），檳榔（一兩），木通（一兩銼），川大黃（一兩銼碎微炒），紫蘇莖葉（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。蔥白七寸。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治婦人水氣。身體浮腫。喘息微促。小便不利。赤茯苓散方。
赤茯苓（一兩），漢防己（一兩），桑根白皮（半兩銼），豬苓（一兩去黑皮），澤漆（一兩），木通（一兩銼），檳榔（一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。每於食前溫服。以利為效。
治婦人水氣。四肢浮腫。心胸痞滿。痰毒壅滯。喘息稍急。小便不利。坐臥不安。大戟散方。
大戟（一兩），前胡（一兩去蘆頭），木通（一兩銼），當歸（半兩），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），桑根白皮（半兩銼），赤茯苓（一兩），紫蘇莖葉（三分），漢防己（半兩），檳榔（一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。空心溫服。以利為效。未利再服。
治婦人水氣。腹脅妨悶。四肢浮腫。喘息微促。小便不利。宜服牽牛子散方。
牽牛子（一兩微炒），青橘皮（一兩湯浸去白瓤焙），檳榔（一兩），漢防己（半兩），赤茯苓（半兩），木通（三分銼），桑根白皮（三分銼）
上件藥。搗細羅為散。每服空心。煎生薑蔥白湯調下三錢。以利為效。未利再服。
治婦人水氣。遍身浮腫。喘急。宜服此方。
麝香（一錢細研），雄黃（二錢細研），芫花（半兩醋拌炒令乾），甘遂（半兩煨令黃）
上件藥。搗細羅為散。都研令勻。每服空心。以溫酒調下半錢。以快利為度。未利再服。
白話文：
治婦人水氣腫滿諸方
婦女水腫病，是因體質虛弱，感受風濕之邪，侵入皮膚，阻滯津液，導致津液運行不暢，淤積體內不能消散，而溢於皮膚表面，從而形成水腫。腎臟主水，與膀胱共同貯藏津液，津液不能正常代謝，就會導致水液停滯。其外在症狀表現為：眼瞼浮腫像蠶寶寶一樣，頸部的人迎脈搏動明顯。脾臟屬土，能克制水，並主導肌肉的運化，腎水停積，脾土功能衰弱，不能運化水濕，就會導致水氣外溢，浸漬皮膚，形成腫脹。
以下列出幾種治療婦人水腫的藥方：
漢防己散方(治婦人頭面及四肢浮腫，心胸滿悶，喘息，小便赤澀): 漢防己三分、赤茯苓一兩、桑根白皮一兩(銼)、枳殼三分(麩炒微黃去瓤)、檳榔一兩、木通一兩(銼)、川大黃一兩(銼碎微炒)、紫蘇莖葉一兩、甘草半兩(炙微赤銼)。將藥物搗碎過篩，每次服用四錢，用一杯水，加生薑半分，蔥白七寸，煎至六分，去渣，溫服，不拘時辰。
赤茯苓散方(治婦人水氣，身體浮腫，喘息微促，小便不利): 第一個方劑：赤茯苓一兩、漢防己一兩、桑根白皮半兩(銼)、枳殼三分(麩炒微黃去瓤)、檳榔一兩、木通一兩(銼)、川大黃一兩(銼碎微炒)、紫蘇莖葉一兩、甘草半兩(炙微赤銼)。第二個方劑：赤茯苓一兩、漢防己一兩、桑根白皮半兩(銼)、豬苓一兩(去黑皮)、澤漆一兩、木通一兩(銼)、檳榔一兩。 使用方法與漢防己散方相同，第一個方劑不拘時辰溫服，第二個方劑食前溫服，以利尿為效。
大戟散方(治婦人水氣，四肢浮腫，心胸痞滿，痰毒壅滯，喘息稍急，小便不利，坐臥不安): 大戟一兩、前胡一兩(去蘆頭)、木通一兩(銼)、當歸半兩、陳橘皮三分(湯浸去白瓤焙)、桑根白皮半兩(銼)、赤茯苓一兩、紫蘇莖葉三分、漢防己半兩、檳榔一兩。使用方法與漢防己散方相同，空腹溫服，以利尿為效，若未見效可再服用。
牽牛子散方(治婦人水氣，腹脅妨悶，四肢浮腫，喘息微促，小便不利): 牽牛子一兩(微炒)、青橘皮一兩(湯浸去白瓤焙)、檳榔一兩、漢防己半兩、赤茯苓半兩、木通三分(銼)、桑根白皮三分(銼)。將藥物搗碎過篩，每次空腹服用三錢，用生薑蔥白水送服，以利尿為效，若未見效可再服用。
一個治療婦人水氣遍身浮腫，喘急的藥方: 麝香一錢(細研)、雄黃二錢(細研)、芫花半兩(醋拌炒令乾)、甘遂半兩(煨令黃)。將藥物搗碎過篩，研磨均勻，每次空腹服用半錢，用溫酒送服，以快速利尿為度，若未見效可再服用。
一個治療婦人水氣腹脹，四肢腫，喘息促，小便不利的藥方: 青橘皮三分(湯浸去白瓤焙)、甘遂半兩(煨令微黃)、郁李仁半兩(湯浸去皮研入)。將藥物搗碎過篩，每次空腹服用半錢，用溫酒送服，至中午應見效，若未見效可再服用，以利尿為效。
商陸鯉魚湯方(治婦人水病，頭面及四肢浮腫，喘急，小便不利): 商陸一兩(銼)、木通一兩(銼)、陳橘皮一兩(湯浸去白瓤焙)、赤小豆半斤(升)、鯉魚一枚(重一斤，處理方法如同食用)、桑根白皮二兩(銼)。用五升水，加生薑二兩(或一兩)，蔥白五莖，一起煮至豆熟，每次服用一杯湯汁，魚和豆可隨意食用，不拘時辰。