《太平聖惠方》~ 卷第十六 (3)
卷第十六 (3)
1. 治時氣餘熱不退諸方
夫時氣病。其人或未發汗吐下。或經服藥以後。而脈洪大實數。腸胃脹滿。小便赤黃。大便難。或煩或渴。面色變赤。此為腑臟有結熱故也。
治時氣餘熱不退。發渴躁悶。宜服大黃散方。
白話文：
現在因為季節氣候變化導致的疾病中，有些人可能還沒有出現發汗、嘔吐、腹瀉等症狀，或者是在服藥後出現以下情況：
- 脈搏洪大有力且跳動頻繁
- 腸胃脹滿
- 小便顏色深黃或紅色
- 大便困難
- 感到煩躁或口渴
- 面色發紅
這些症狀表明身體的臟腑有熱結，即體內有熱邪積聚在臟腑之中。
川大黃（銼碎微炒），梔子仁，犀角屑，麥門冬（去心），黃連（去須）地骨皮，甘草（炙微赤銼），黃芩，柴胡（去苗），白蘚皮（以上各一兩）
白話文：
川大黃（切碎後小火炒） 梔子仁 犀牛角粉 麥門冬（去掉中間的種子） 黃連（去掉根鬚） 地骨皮 炙甘草（烤到微紅後切碎） 黃芩 柴胡（去掉幼苗） 白蘚皮（以上每種各一兩）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服之。
治時氣餘熱不退。心膈時發煩躁。宜服麥門冬散方。
白話文：
將上述藥材搗碎過篩成粉末。每次服用五錢。用一大碗水煎煮至剩五分滿。去掉渣滓，不分時間，溫熱服用。 治療時疫餘熱不退，心中隔膜部位時常感到煩躁，應服用麥門冬散方。
麥門冬（去心），犀角屑，竹茹，黃芩，石膏，川大黃（銼碎微炒），川朴硝，甘草（炙微赤銼）（以上各一兩）
白話文：
麥門冬（去除內部果核） 犀牛角粉 竹茹 黃芩 石膏 大黃（切碎後略微炒製） 大黃硝 炙甘草（烤至微紅後切碎）（以上各 30 克）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服之。
治時氣五七日。頭痛。餘熱不解。宜服解肌散方。
白話文：
將上述藥材研磨過篩成粉末。每次服用五錢。用一大碗水煎煮至剩五分滿。去掉渣滓。不論時間，溫服。 治療感冒數日，頭痛，餘熱未退，適合服用解肌散。
葛根（一兩銼），柴胡（一兩去苗），麻黃（三分去根節），赤芍藥（半兩），黃芩（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），桂心（半兩），石膏（二兩）
白話文：
葛根（50克，切片） 柴胡（50克，去掉根部） 麻黃（15克，去掉根部和節） 赤芍藥（25克） 黃芩（25克） 甘草（25克，炙烤微紅，切片） 桂心（25克） 石膏（100克）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候。溫服之。
治時氣三五日。餘熱不解。心躁煩渴。宜服知母散方。
白話文：
上述藥物研磨成粉末。每次服用五錢（約9克）。加入一大杯水和一半生薑。煎煮至五分之一的量。過濾去除藥渣。不限時間，趁溫熱服用。
知母（三分），川升麻〔二（三）分〕，鉤藤（一兩），地骨皮（三分），赤茯苓（三分），麥門冬（三分去心），石膏（一兩），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
- 知母：3 克
- 川升麻：2-3 克
- 鉤藤：15 克
- 地骨皮：3 克
- 赤茯苓：3 克
- 麥門冬：3 克（去除核）
- 石膏：15 克
- 甘草：1 克（炙至微紅，搗碎）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入竹葉三七片。煎至五分。去滓。不計時候。溫服之。
白話文：
把上方的藥材搗碎篩過，製成藥粉。每次取五錢藥粉，用一大碗水，放入三七片竹葉。煎煮到水量剩五分之一。將藥渣濾出，不限時間，溫熱服用。
治時氣餘熱不解。心煩躁渴。表實裡虛。宜服犀角散方。
犀角屑（一兩），葛根（一兩銼），麻黃（一兩去根節），黃芩（三分），甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服之。
治時氣餘熱不解。身體疼痛。宜服麻黃散方。
白話文：
如果遇到夏季暑热未消，导致心烦躁、口渴，并且表面实证而里面虚弱，应该服用犀角散。犀角散的组成是：犀角屑一两，葛根一两切片，麻黄一两去根节，黄芩三分，甘草半两炙微赤切片。将上述药物捣碎过筛，每次服用四钱，用水一中盏煎至六分，去渣，不分时辰温服。
如果遇到夏季暑热未消，导致身体疼痛，应该服用麻黄散。
麻黃（三分去根節），柴胡（一兩去苗），赤茯苓（三分），地骨皮（三分），人參（一兩去蘆頭），赤芍藥（三分）
白話文：
- 麻黃：30克，去掉根和節
- 柴胡：60克，去掉苗
- 赤茯苓：15克
- 地骨皮：15克
- 人參：60克，去掉蘆頭
- 赤芍藥：15克
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候服。
治時氣餘熱不解。心膈壅悶。四肢煩熱。宜服麥門冬散方。
白話文：
將上述藥材研磨過篩成粉末。每次服用四錢。用水一碗，煎煮至剩六分滿，濾去藥渣，不論時候均可服用。 用於治療時氣餘熱未解，心胸憋悶，四肢煩熱，應服用麥門冬散。
麥門冬（一兩半去心），梔子仁（三分），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），黃芩（三分），川芒硝（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
麥門冬（75 克，去掉芯）、梔子仁（1.5 克）、枳殼（1.5 克，炒至微黃，去瓤）、黃芩（1.5 克）、川芒硝（50 克）、甘草（25 克，炒至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入竹葉七片。煎至五分。去滓。不計時候。溫服之。
又方。
白話文：
【上方藥物。需研磨篩選後製成粉末。每次服用量為五錢。取大杯水一杯，加入七片竹葉，煮至剩下五分量。過濾掉渣滓，不分時間，溫熱服用。】
【又一方法。】
大青（三分銼去根），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），甘草（一分炙微赤銼），川升麻（一兩），黃芩（三分），川朴硝（一兩）
白話文：
大青：
- 三分，刨去根部。
枳殼：
- 三分，麩炒至微黃，去掉瓤。
甘草：
- 一分，炙至微紅，刨碎。
川升麻：
- 一兩。
黃芩：
- 三分。
川朴硝：
- 一兩。
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服之。
治時氣餘熱不解。頭重。宜服葛根散方。
葛根（一兩銼），赤芍藥（一兩），黃芩〔二（一）兩〕，豉（二合），梔子仁（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服之。
治時氣經十數日。餘熱不解。或時發寒熱。宜服此方。
白話文：
將以上藥材搗碎過篩成粉末，每次服用五錢，用一大碗水煎煮至五分，去除藥渣，不分時間，溫熱服用。此方適用於時氣餘熱不退，頭重等症狀，以及時氣經十數日，餘熱未解，偶爾發寒熱的狀況。
葳蕤（一兩），柴胡（一兩去苗），羚羊角屑（三分），石膏（一兩半），黃芩（一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
葳蕤（50克），柴胡（50克，去根），羚羊角粉（15克），石膏（75克），黃連（50克），甘草（25克，炙至微紅，切片）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候。溫服之。
治時氣餘熱不退。發作有時。宜服栝蔞根散方。
白話文：
將上述藥材搗碎並篩成粉末。每次服用五錢，用水一大杯，加入半分生薑，煎煮到剩下一半水量，濾去殘渣。不拘時間，溫熱服用。 用於治療時令疾病後遺留的餘熱不退，症狀有時會發作，適合服用栝蔞根散。
栝蔞根（一兩），柴胡〔一（三）分去苗〕，地骨皮（一兩），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤），赤茯苓（一兩），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴）
白話文：
- 栝蔞根：1 兩
- 柴胡：3 分，去除根鬚
- 地骨皮：1 兩
- 枳殼：半兩，用麩炒至微黃，去除果肉
- 赤茯苓：1 兩
- 鱉甲：1 兩，塗上醋炙烤至黃色，去除裙邊和襴邊
上件藥搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。入生地黃汁三（半）合。更煎一兩沸。不計時候。溫服之。
治時氣餘熱不退。發歇不定。大便秘澀。宜服大黃丸方。
白話文：
把上方的藥材搗碎成粉末，每服四錢。用一碗水熬煮，熬到只剩一半。去掉藥渣，加入生地黃汁三（半）兩。再熬煮一兩沸騰時間，不限時長。溫熱服用。
川大黃（二兩銼碎微炒），柴胡（去苗），黃芩，黃連（去須），白蘚皮，梔子仁，秦艽（去苗），龍膽（去蘆頭），赤芍藥，大麻仁（別杵如膏以上各一兩）
白話文：
川大黃（120 公克，切碎後微炒） 柴胡（去掉根須） 黃芩 黃連（去掉細根） 白蘚皮 梔子仁 秦艽（去掉根須） 龍膽草（去掉蘆頭） 赤芍藥 大麻仁（研磨成膏狀，以上各 60 公克）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。以竹葉湯。下三十丸。以利為度。
治時氣餘熱不退。煩躁發渴。四肢無力。不能食飲。柴胡丸方。
白話文：
將上面提到的藥材搗碎成細末，用蜂蜜搓成梧桐子大小的藥丸。每次服藥不受時間限制，用竹葉煎的湯送服三十粒藥丸，以大便通暢為度。
柴胡（去苗），桔梗（去蘆頭），子芩，赤芍藥，黃耆（銼），枳殼（麩炒微黃去瓤），鱉甲（塗醋炙微黃去裙襴），人參（去蘆頭）（以上各一兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
柴胡（去掉根須），桔梗（去掉蘆頭），黃芩，赤芍藥，黃耆（切碎），枳殼（用麩皮炒至微黃，去掉果肉），鱉甲（塗上醋烘烤至微黃，去掉裙邊），人參（去掉蘆頭）（以上各50克），甘草（25克，烘烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服不計時候。以溫水下三十丸。
又方。
上以牛蒡根搗絞取汁。每服不計時候。服一小盞。
白話文：
將上述藥材研磨過篩成粉末，用煉蜜調合成丸，大小如梧桐子。每次服用不限時辰，用溫水送服三十丸。 另一個處方。 取牛蒡根搗碎絞取汁液，每次服用不限時辰，服用一小盞。