《太平聖惠方》~ 卷第十五 (10)
卷第十五 (10)
1. 治時氣口乾諸方
夫時氣熱毒攻於心肺。則膈上壅躁。若胃中有熱。則津液竭少。咽喉不利。頭痛心煩。毒熱未除。故口乾也。
治時氣經下後未退。頭疼口乾。煩躁恍惚。宜服葛根散方。
白話文：
如果時節的熱毒侵犯到心肺，那麼胸膈以上就會感到悶燥。如果胃中有熱，那麼體內的津液就會減少，咽喉會感到不舒暢，頭會痛，心情煩躁。由於體內的毒熱尚未清除，所以會感到口乾。 治療因時節熱毒已經進行過下法治療但症狀仍未消退的情況，如頭痛、口乾、煩躁不安、精神恍惚，應該服用葛根散。
葛根（銼），麥門冬（去心），黃芩，川升麻，甘草（炙微赤銼）（以上各一兩），石膏（一兩半）
白話文：
葛根（切碎），麥門冬（去心），黃芩，川升麻，甘草（炙烤至微赤，切碎）（以上各 30 克），石膏（45 克）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治時氣胃熱口乾。煩躁。渴不止。宜服赤茯苓散方。
白話文：
將這些藥材搗碎過篩成粉末。每次服用四錢。用水一碗，煎煮至六分滿，濾去藥渣，不論時間，溫服。 治療因季節氣候引起的胃熱、口乾、煩躁、口渴不止，適合服用赤茯苓散。
赤茯苓，栝蔞根，麥門冬（去心），生乾地黃（以上各一兩），知母（半兩）
白話文：
赤茯苓、栝樓根、麥門冬（去芯）、生曬地黃（各 1 兩），知母（0.5 兩）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入小麥五十粒。竹葉二（三）七片。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治時氣口乾。宜服蘆根散方。
白話文：
將上述藥材搗碎、過篩成粉末。每次服用五錢。用一大碗水，加入五十粒小麥和二（三）十七片竹葉。煎煮至水量減少五分之一。過濾去渣。不受時間限制，溫熱服用。
蘆根（二兩銼），麥門冬（一兩去心），黃芩（一兩），甘草（半兩炙微赤銼），栝蔞根（一兩）
白話文：
蘆根（2 兩，切碎） 麥門冬（1 兩，去除根鬚） 黃芩（1 兩） 甘草（半兩，炙烤微紅，切碎） 栝蔞根（1 兩）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入竹茹一分。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
將上方的藥材搗碎篩成細末。每次取三錢藥末，加入一中盞水和一分竹茹。煮沸後熬製至剩五分之一的量。去掉藥渣，不拘時間，溫熱服用。
又方。
石膏（二兩），葛根（一兩銼），人參（二兩去蘆頭），麥門冬（去心一兩）
白話文：
另外一個方子。 石膏（六十克），葛根（三十克切片），人參（六十克去掉根部），麥門冬（去掉中心部分三十克）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入竹葉二七片。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治時氣心脾壅熱。煩悶。口乾。宜服栝蔞根散方。
白話文：
把上文所述的藥材搗成細粉。每次服用五錢（約 12.5 克），將藥粉放入一大杯水中。再放入 27 片竹葉，煮沸後熬到水量減少到五分之一。過濾掉藥渣，不限飲用時間。溫熱服用。
栝蔞根，犀角屑，川升麻，麥門冬（去心），葛根（銼），甘草（炙微赤銼），梔子仁（以上各三分）
白話文：
栝樓根、犀牛角粉、川升麻、麥門冬（去心）、葛根（切細）、甘草（微炒至微紅，切細）、梔子仁（以上各三份）
上件藥搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治時氣口乾舌縮。心神煩躁。不得睡臥。宜服此方。
白話文：
將這些藥材搗碎過篩成粉末。每次服用五錢。用一大碗水煎煮至剩五分之一體積。濾去藥渣。不分時間，趁溫熱服用。 治療因時節氣候導致的口乾舌燥、心神不寧、焦躁不安、無法安睡的情況，應服用此方。
栝蔞（一枚開竅留蓋子去子留瓤），白蜜（一合），竹瀝（一合），酥（一合），生藕汁（一合）
白話文：
栝蔞（一個，切開，保留蓋子，取出果肉） 白蜜（一碗） 竹瀝（一碗） 酥油（一碗） 生藕汁（一碗）
上件藥。相和。內於栝蔞中。以麵裹。煻火燒候面黃熟。即傾入器中。放溫。每服半合。不計時候服。
治時氣煩熱口乾。宜服黃連丸方。
白話文：
將上述藥材混合，放入栝樓中，用麵包起來，放在炭火上烤至麵皮呈金黃色且熟透，然後倒入容器中放涼至溫度適中，每次服用半合，不論時間均可服用。 治療因季節性氣候引起的煩熱口乾，適合服用黃連丸。
黃連（去須），栝蔞根，知母，赤茯苓（以上各一兩），麥門冬（二兩去心焙）
白話文：
黃連（去除須根），栝蔞根，知母，赤茯苓（以上各 1 兩），麥門冬（2 兩，去除中心，炒過）
上件藥。搗篩為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服不計時候。以牛乳下三十丸。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末。與蜂蜜混合製成丸狀，大小如梧桐子。每次服用時間不限，用牛奶送服三十丸。
治時氣口乾喜唾方。
干棗（二十枚擘去瓤），烏梅肉（十枚微炒），甘草（炙微赤銼杵末三錢）
上件藥。入少蜜合搗。令熟。常含。如杏核大。咽津。
白話文：
治療時氣引起的口乾喜歡吐唾沫的方子。 使用二十枚去核掰開的乾棗，十枚稍微炒過的烏梅肉，以及三錢經過炙烤微微變紅後搗碎的甘草。 將上述藥材加入少量蜂蜜混合搗勻，做成可以常含在嘴裡的藥丸，大小約如杏核，慢慢吞下藥丸產生的津液。
2. 治時氣熱毒攻咽喉諸方
夫時氣熱毒在臟。陰陽隔絕。邪熱客於足少陰之絡。毒氣上熏。攻於咽喉。故令腫痛或生瘡也。
治時氣熱毒上攻。咽喉疼痛。宜服射干散方。
白話文：
時氣的熱毒在臟腑中，陰陽兩者隔絕，邪熱侵入足少陰的絡脈，毒氣向上熏蒸，侵犯咽喉，因此會造成喉嚨腫痛或生瘡。 治療時氣熱毒上攻，咽喉疼痛的情況，應該服用射乾散方。
射干，川升麻，麥門冬（去心），甘草（炙微赤銼），犀角屑（以上各三分），馬蘭根（半兩）
白話文：
射干、川升麻、麥門冬（去芯）、炙微紅甘草粉（各三分量） 馬蘭根（半兩）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
治時氣熱毒上攻。咽喉不利。宜服前胡散方。
白話文：
將上述藥材研磨過篩成粉末。每次服用三錢。用水一碗，煎煮至六分滿，去渣，不論時間，溫服。 治療時氣熱毒上攻，咽喉不適，應服用前胡散。
前胡（一兩去蘆頭），天門冬（半兩去心），川升麻（一兩），赤茯苓（三分），桔梗（半兩去蘆頭），絡石（半兩），射干（半兩），犀角屑（半兩麩炒微黃去瓤），赤芍藥（半兩），杏仁（三分湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），甘草（半兩炙微赤銼），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
前胡（60 克，去除蘆頭） 天門冬（30 克，去除中心） 川升麻（60 克） 赤茯苓（18 克） 桔梗（30 克，去除蘆頭） 絡石（30 克） 射干（30 克） 犀角屑（30 克，麩炒微黃，去除內核） 赤芍藥（30 克） 杏仁（18 克，用水浸泡，去除皮尖，麩炒微黃） 甘草（30 克，炙烤微紅，切碎） 枳殼（30 克，麩炒微黃，去除內核）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治時氣毒攻咽喉疼痛。妨悶方。
白話文：
將上述藥材搗碎過篩成粉末。每次服用五錢。用水一碗，煎煮至剩五分之一體積。去渣，不分時間，溫熱服用。 用於治療因時節氣候不佳引起的喉嚨痛及胸悶的方子。
半夏（湯洗七遍去滑），桂心，射干，甘草（炙微赤銼），麥門冬（去心），黃藥（以上各半兩）
白話文：
半夏（用熱水洗七次去除滑膩）50克、肉桂心50克、射干50克、甘草（稍微烘烤至微紅後切碎）50克、麥門冬（去中心）50克、黃耆（以上各50克）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入竹葉二七片。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治時氣熱毒攻咽喉。腫塞不通。宜服升麻散方。
白話文：
將上面所列藥材搗碎過篩成粉末。每次服用五錢，加入一大碗水及七片竹葉。煎煮至水量剩下五分之一，過濾藥渣。不拘泥服用時間，趁溫熱時服用。
川升麻，木通，射干，赤芍藥，羚羊角屑，馬蘭根，甘草（炙微赤銼），杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）（以上各一兩）
白話文：
- 川升麻：1 兩
- 木通：1 兩
- 射干：1 兩
- 赤芍藥：1 兩
- 羚羊角屑：1 兩
- 馬蘭根：1 兩
- 甘草（炙成微紅色，並切碎）：1 兩
- 杏仁（用熱水泡軟去皮尖，切成兩瓣，炒至微微發黃）：1 兩
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治時氣熱毒上攻咽喉。噎塞腫痛。宜服玄參散方。
白話文：
將這些藥材研磨過篩成粉末。每次服用五錢。用水一大盞煎煮至剩五分。濾去藥渣。不論時候，溫服。 治療因時節氣候熱毒上攻咽喉，導致噎塞腫痛，應服用玄參散。
玄參，射干，川升麻，百合，前胡（去蘆頭），白蒺藜（微炒去刺），犀角屑，枳殼（麩炒微黃去瓤），甘草（炙微赤銼），杏仁（湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），桔梗（去蘆頭），木通（銼），麥門冬（去心以上各三分）
白話文：
玄參、射干、川升麻、百合、前胡（去除蘆頭）、白蒺藜（略微炒過，去除刺）、犀角碎、枳殼（用麩皮炒至微黃，去除內瓤）、甘草（烤至微紅，切碎）、杏仁（用熱水浸泡，去除皮和尖頭的雙仁，用麩皮炒至微黃）、桔梗（去除蘆頭）、木通（切碎）、麥門冬（取中間部分，以上各用三分）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治時氣熱毒上攻。咽喉噎塞。不能下食。宜服此方。
白話文：
將這些藥材研磨過篩成粉末。每次服用五錢。用水一碗，煎煮至剩五分之一體積。去掉藥渣，不論時間，溫服。 用於治療時疫熱毒上攻，咽喉阻塞，無法進食，應服用此方。
射干，川升麻，人參（去蘆頭），陳橘皮（湯浸去白瓤焙），半夏〔湯浸（洗）七遍去滑〕，甘草（炙微赤銼以上各一兩）
白話文：
- 射干 1 兩
- 川升麻 1 兩
- 人參（去除鬚根）1 兩
- 陳年橘皮（用熱水浸泡去除白色絨毛，烘製）1 兩
- 半夏（用熱水浸泡清洗 7 次去除黏液）1 兩
- 甘草（烤微紅，切碎）1 兩
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治時氣熱毒攻咽喉。宜服含化太陰玄精丸方。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末。每次服用五錢。用一大碗水。加入半片生薑。煎至水量剩五分之二。去掉藥渣。不限時間。趁溫熱服下。
太陰玄精（細研），川升麻，玄參，射干，寒水石（細研），甘草（炙微赤銼）（以上各半兩）馬牙硝（一兩細研）
白話文：
太陰玄精（研磨細緻）、川升麻、玄參、射干、寒水石（研磨細緻）、甘草（炙烤至微紅後切片）（以上各半兩，約15克）馬牙硝（一兩，約30克，研磨細緻）
上件藥。搗羅為末。都研令勻。煉蜜和丸。如小彈子大。常含一丸。咽津。
治時氣熱毒上攻。咽喉疼痛。閉塞。宜服含化升麻丸方。
川升麻，玄參，射干，百合，馬蘭根，甘草（炙微赤銼以上各一分），馬牙硝（半兩）
白話文：
將上述藥材準備好。搗碎後篩成細末。全部混合均勻。用煉蜜調合成丸，大小如同小彈珠。平時可以含一丸在口中，慢慢吞下口水。 治療因季節性熱毒上攻引起的咽喉疼痛、阻塞，適合服用含化升麻丸。 所需藥材包括：川升麻、玄參、射乾、百合、馬蘭根、炙甘草（微微烤至微紅，切碎，以上各一份），馬牙硝（半兩）。
上件藥搗羅為末。用牛蒡根搗汁。和丸。如櫻桃大。常含一丸。咽津。
白話文：
將上方的藥材研磨成粉末。用牛蒡根搗出汁液。將藥粉和汁液混合，搓成像櫻桃大小的丸劑。隨時含服一顆丸劑，讓唾液慢慢溶解丸劑後吞下。
治時氣毒氣攻咽喉。閉塞不通方。
生烏扇（半斤切），豬脂（半斤）
上二味相和。煎五七沸。絞去滓。候冷。當取如棗大含咽之。
治時氣熱毒攻咽喉腫痛方。
上以商陸根切搗令爛。炒熱。用手帕子。裹熨咽喉腫處。冷即復換。
白話文：
治療時疫毒氣侵襲咽喉，導致呼吸不暢的方子：取生烏扇（半斤，切碎），豬脂（半斤），混合在一起煎煮，沸騰五到七次，過濾渣滓，待冷卻後，取如棗子大小的藥液含咽。
治療時疫熱毒侵襲咽喉，導致腫痛的方子：取商陸根切碎搗爛，炒熱，用毛巾包裹，熨敷咽喉腫痛處，冷了就換新的。