《太平聖惠方》~ 卷第十五 (8)
卷第十五 (8)
1. 治時氣口瘡諸方
夫時氣發汗吐下之後。表裡俱虛。毒氣未散。攻於心脾。上焦熱燥。故口舌生瘡也。
治時氣熱盛。口中生瘡。宜服升麻散方。
白話文：
在經歷了發汗、催吐或瀉下的治療後，身體的表層和內裏都變得虛弱。體內的邪氣尚未消散，影響到心臟和脾臟，導致上焦部位熱氣過重，因此會在口腔和舌頭上長瘡。 對於因季節性熱症而口腔內長瘡的情況，適合服用升麻散。
川升麻，木通（銼），射干，麥門冬（去心），蘆根（銼）〔以上各一（二）兩〕，羚羊角屑（一兩）
白話文：
川升麻、木通（切片）、射干、麥門冬（去核）、蘆根（切片）〔以上各 1（2） 兩〕，羚羊角磨粉（1 兩）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服之。
治時氣咽痛口瘡。煩躁頭重。宜服大青散方。
白話文：
將上述藥材研磨過篩成粉末。每次服用五錢。用一大碗水煎煮至剩五分滿。濾去藥渣。不分時間，溫服。 治療流行性喉痛口腔潰瘍、心煩頭重，適合服用大青散。
大青，黃芩，川升麻，麥門冬（去心焙），梔子仁，甘草（炙微赤銼）（以上各一兩）
白話文：
綠豆殼、黃連、川升麻、麥門冬（去核炒）、梔子仁、甘草（微烤變紅，切碎）（以上各一兩）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入竹葉六七片。煎至六分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
將上列藥材研磨成粗粉。每次服用四錢。用一中盞水，放入六七片竹葉。煎煮至水量剩六分之一。過濾掉藥渣。不限時段，溫熱服用。
治時氣熱盛。昏如醉。及腸脅痛。百節痠疼。舌裂生瘡。宜服麥門冬散方。
白話文：
治療時氣熱盛，人感到昏昏如醉，以及腸脇疼痛，全身關節酸痛，舌頭開裂並長瘡，應該服用麥門冬散方。
麥門冬（一兩去心），川升麻（三分），柴胡（一兩去苗），赤芍藥（三分），石膏（二兩），苦竹葉（三分），甘草（三分炙微赤銼），豉（二合）
白話文：
- 麥冬（1 兩，去核）
- 川升麻（3 分）
- 柴胡（1 兩，去根鬚）
- 赤芍藥（3 分）
- 石膏（2 兩）
- 苦竹葉（3 分）
- 甘草（3 分，炙至微赤，切碎）
- 豆豉（2 升）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入蔥白二莖。煎至五分。去滓。不計時候。溫服之。
治時氣心神脾臟熱毒。舌裂。滿口生瘡。宜服此方。
白話文：
將上方的藥材研磨成細粉。每次服用 5 錢重，加入一大杯水和兩根蔥白，煮到只剩下五分之一的量，並去除藥渣。不限時間，趁溫熱時服用。
川升麻（一兩），黃柏（半兩銼），苦竹葉（半兩），射干（三分），大青（半兩），龍膽（半兩去蘆頭），玄參（半兩），生乾地黃（半兩）
白話文：
川升麻（60克），黃柏（30克，研成小塊），苦竹葉（30克），射干（15克），大青葉（30克），龍膽草（30克，去除根莖），玄參（30克），生乾地黃（30克）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。入蜜半合。攪令勻。不計時候。徐徐含咽之。
治時氣。心脾臟熱毒上衝。遍口生瘡。宜服犀角散方。
白話文：
將這些藥材研磨過篩成粉末。每次服用五錢。用一大碗水煎煮至剩五分之一體積。濾去藥渣，加入半合蜂蜜，攪拌均勻。不限時間，慢慢含服吞下。 治療時疫，心脾臟熱毒上攻，口腔內長滿瘡疹，應服用犀角散方。
犀角屑（一兩），玄參（一兩），胡黃連（半兩），川升麻（三分），甘草（三分生用），大青（半兩）
白話文：
犀牛角粉末（5克），玄參（5克），黃連（2.5克），川升麻（1.5克），生甘草（1.5克），大青葉（2.5克）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治時氣兼口舌瘡生。宜服黃連散方。
白話文：
將上述藥材研磨過篩成粉末。每次服用五錢。用水一大碗，煎煮至剩下五分之一體積。去掉渣滓，不論時間，溫熱服用。 治療時疫伴有口腔潰瘍，宜服用黃連散方。
黃連（一兩去須），川大黃（銼碎微炒），大青，川升麻，黃芩，甘草（生銼）（以上各三分）
白話文：
- 黃連：一兩，去除雜質
- 川大黃：銼碎，稍微炒一下
- 大青：三分
- 川升麻：三分
- 黃芩：三分
- 甘草（生）：三分，銼碎
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服之。
治時氣壅熱。口內生瘡方。
黃連（一兩半去須），甘草（生銼），麥門冬（去心焙），玄參，柴胡（去苗）（以上各一兩）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
白話文：
將黃連（去鬚）、甘草（生）、麥門冬（去心焙）、玄參、柴胡（去苗）各一兩，搗碎過篩製成藥粉。每次服用五錢，用一大碗水煎煮至剩下五分，濾去藥渣，不限時間，溫熱服用。可以治療因時氣燥熱導致口內生瘡的病症。
2. 治時氣結胸諸方
夫時氣結胸者。謂熱毒氣結聚於心胸也。此由病發於陽。而下之早。熱毒之氣。乘虛而痞結。按之乃痛。其寸口脈浮。關上沉細是也。脈大不可下。下之即死。脈沉而大下之。為逆。若陽脈浮。關上沉緊者。名為臟結病。舌上白苔滑者。為難治。不往來寒熱。其人反靜。舌苔滑者。不可攻之也。
治時氣結胸。心下堅實滿痛。宜服桂心散方。
白話文：
當「時氣結胸」時，是指熱毒之氣聚集在心胸之中。這通常是因為疾病發生於陽氣較盛的時候，卻過早服用了瀉藥。熱毒之氣趁虛而入，在心胸中凝結鬱積。按壓時會感到疼痛。
檢查脈象時，會發現寸口脈浮出，關上脈沉細。此時脈象較大，不宜再服瀉藥，否則會危及生命。如果脈象沉大，再服瀉藥，則會違背病理。
如果陽脈浮出，關上脈沉緊，則稱為「臟結病」。如果舌苔白而滑潤，則較難治療。患者不會出現寒熱交替的症狀，反而會表現出神志淡漠。此時舌苔滑潤，不宜再用攻伐之法治療。
桂心（一兩），甘遂（半兩煨令微黃），人參（一兩去蘆頭），栝蔞（一枚取子用）
白話文：
- 桂心（50克）
- 甘遂（25克，炙制至微黃）
- 人參（50克，去蘆頭）
- 栝蔞（1個，取瓜子使用）
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治時氣結胸。心下滿實。煩悶。宜服豬苓散方。
白話文：
將上述藥材研磨過篩成粉末。每次服用三錢。用水一碗，加入三顆大棗，煎煮至剩五分之一體積，濾去藥渣，不論時間，溫熱後服用。 治療時疫引起的胸悶，心下硬滿，煩躁不安，應服用豬苓散。
豬苓（一兩去黑皮），澤瀉（一兩），桂心（半兩），赤茯苓（三分），川朴硝（三兩）
白話文：
- 豬苓（一兩，去除黑皮）
- 澤瀉（一兩）
- 桂心（半兩）
- 赤茯苓（三分）
- 川朴硝（三兩）
上件藥。搗細羅為散。每服不計時候。以粥飲調下二錢。
治時氣結胸。心下堅。按之即痛。其脈沉滑。宜服陷胸湯方。
白話文：
這些藥材。搗碎篩成粉末。每次服用不分時間。用粥或水送服兩錢。 治療因季節性氣候引起的胸部悶塞，心口處硬塊，按壓會感到疼痛，脈象沈滑，應服用陷胸湯方。
栝蔞（一枚大者取子），黃連（一兩去須），半夏（一兩湯洗七遍去滑）
白話文：
栝樓（一顆大的，取裡面的果核），黃連（一兩，去除鬚鬚），半夏（一兩，用熱水洗七次，去除黏液）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候。溫服。
治時氣結胸。煩悶喘急。宜服檳榔丸方。
白話文：
將上述藥材研磨為散，每次服用五錢重。加入一大碗水和半片生薑，煎煮到只剩五分之一的水量。將藥渣濾除，不限服用的時間，溫服即可。
檳榔（半兩），馬藺花（一分微炒），甜葶藶（半兩隔紙炒令紫色），豬牙皂莢（半兩去皮炙令黃焦）
白話文：
- 檳榔：半兩（約7.5克）
- 馬藺花：一分（約1.5克），微炒
- 甜葶藶：半兩（約7.5克），隔紙炒至紫色
- 豬牙皁莢：半兩（約7.5克），去皮，炙烤至黃焦
上件藥。搗篩為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服不計時候。以竹葉湯下二十丸。
治時氣結胸。熱毒在內。宜服苦參丸方。
白話文：
把上列的藥材搗碎篩成粉末。加入煉製過的蜂蜜和成丸劑，大小如梧桐子。每次服用的時間不受限制，用竹葉湯送服 20 丸。
苦參（半兩銼），黃連（一兩去蘆頭），黃芩（一兩），梔子仁（半兩），川大黃（一兩銼碎微炒）
白話文：
苦參（30 克，搗碎），黃連（60 克，去蘆頭），黃芩（60 克），梔子仁（30 克），川大黃（60 克，搗碎，微炒）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服不計時候。以竹葉湯下二十丸。
治時氣結胸。熱實在內。其脈沉堅。心下痛滿。按之如石。宜服陷胸丸方。
白話文：
上述藥材搗碎成細粉。加入蜂蜜和成丸子，大小如梧桐子。不限服用時間，用竹葉湯送服 20 丸。
川大黃（二兩銼碎微炒），甜葶藶（一兩隔紙炒令黃（紫）色），川朴硝（二兩），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
大黃（2 兩，切碎後小火微炒） 甜葶藶（1 兩，用紙包住後炒到黃色（或紫色）） 川硝（2 兩） 杏仁（1 兩，用熱水浸泡後去皮、去尖，兩仁合為一仁，用麩皮包著炒到微黃）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如彈子大。每服廿（一）丸。用甘遂末半錢。蜜一小匙。水一中盞。同煎。至七分。溫溫化丸藥。不計時候服之。以利為度。
治時氣。熱毒在胸膈。六七日。垂死者。宜服此方。
苦參（一分銼）
白話文：
把上列藥材搗碎成粉末。用蜂蜜搓成丸子，像彈珠那麼大。每次服用 20 至 24 顆。用半錢甘遂粉末、一小勺蜂蜜、一中碗的水混合煎煮。煎到剩七分之一的時候，趁溫熱時用藥汁溶解藥丸。不限制服用時間，以瀉出腸道中的宿便作為服用準則。
上搗碎。以酒二大盞。煎取一盞。去滓。看冷暖得所。不計時候。都為一服。服後當聞苦參氣。即吐毒如羊膽汁。便愈。
白話文：
將上方的藥材搗碎。加入兩大盞的酒。煮沸到剩下一盞。過濾渣滓。等到藥液冷暖適宜，一次喝完。服用後會聞到苦參的味道。這時會吐出毒液，就像羊膽汁一樣，吐完後即可痊癒。