《太平聖惠方》~ 卷第十五 (1)
卷第十五 (1)
1. 時氣論
夫時氣病者。是春時應暖而反寒。夏時應熱而反冷。秋時應涼而反熱。冬時應寒而反溫。非其時而有其氣。是以一歲之中。病無少長皆相似者。此則時行之氣也。從春分後。其中無大寒不冰雪。而人有壯熱為病者。此則屬春時陽氣。發於冬時伏寒。變為溫病也。從春分後至秋分前。
白話文：
如果天氣出現不合時節的變化，例如：
- 春天應該是溫暖的，卻變得很冷。
- 夏天應該是炎熱的，卻變得很涼爽。
- 秋天應該是涼爽的，卻變得很炎熱。
- 冬天應該是寒冷的，卻變得很溫暖。
這種情況下，一年之中無論大人小孩，生病的症狀都會很相似。這就是「時行之氣」引起的疾病。
從春分後開始，雖然天氣沒有嚴重寒冷或冰雪，但可能會出現壯熱發病的情況。這是因為春天的陽氣驅動了冬天潛伏的寒氣，導致疾病發生。這種疾病從春分後持續到秋分之前。
天有暴寒者。皆為時行傷寒。此是節候有寒傷於人。非觸冒之過也。若三月四月有暴寒。其時陽氣尚弱。為寒所折。病熱猶輕也。五月六月陽氣已盛。為寒所折。病熱則重也。七月八月陽氣已衰。為寒所折。病熱亦微也。其病與溫及暑病相似。但治有殊爾。
白話文：
如果天氣突然變得很冷，通常是因為當時流行著傷寒病。這是因為空氣中的寒氣傷害了人體，而不是因為接觸到冷空氣的緣故。如果在三月或四月出現突然的寒冷，那時陽氣還很弱，容易被寒氣折損，因此發熱的症狀會比較輕微。到了五月和六月，陽氣已經很旺盛了，如果被寒氣折損，發熱的症狀就會比較嚴重。等到七月和八月，陽氣開始衰減，再被寒氣折損，發熱的症狀也會比較輕微。這種病症跟溫熱病和暑熱病很相似，但是治療方法卻不同。
2. 治時氣一日諸方
夫時氣病。一日太陽受病。太陽為三陽之首。而主於頭項。故得病一日。頭項腰脊皆痛也。
治時氣一日頭痛壯熱。四肢煩疼。宜服解肌散方。
白話文：
時氣病在第一天時，太陽經受到影響。太陽經是三陽中的第一條，主要影響頭部和頸項部位。因此，患病的第一天，頭部、頸項、腰部和脊椎都會感到疼痛。 治療時氣病在第一天出現的頭痛、高熱、四肢煩痛，應該服用解肌散。
麻黃（一兩去根節），川升麻（一兩），赤芍藥（一兩），石膏（一兩），貝齒（三枚），甘草（半兩炙微赤銼），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
麻黃（50克，去掉根和節） 川升麻（50克） 赤芍藥（50克） 石膏（50克） 貝齒（3片） 甘草（25克，烤至微紅，切碎） 杏仁（50克，用熱水泡，去掉皮和尖端，切成兩半，炒至微黃）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候。熱服。衣覆取汗。
治時氣一日。頭痛壯熱。骨節疼痛。宜服桂枝散方。
白話文：
上述藥方。將藥材搗成粗粉末。每次服用五錢。用一大碗水。加入半片生薑。三顆紅棗。煎煮至藥液剩餘五分之一。濾去藥渣。不限時間。熱飲。蓋著棉被發汗。
桂枝（三分），黃芩（三分），麻黃（三分去根節），石膏（一兩）
白話文：
桂枝：3 分 黃芩：3 分 麻黃：3 分（去除根部和節點） 石膏：1 兩
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候。熱服。衣覆取汗。
治時氣一日。頭項腰脊痛。惡寒。宜服解表石膏散方。
白話文：
上述的藥方應用以下方法：將藥材搗碎成粗糙的粉末，每次服用五錢。用一大碗水，加入半分生薑，三枚棗子。煎煮至六分之三左右，濾渣留汁。不限服用時間，趁熱服用。蓋上衣服，發汗即可。
石膏〔三（二）兩〕，豉（二合），麻黃（一兩去根節），葛根（二兩銼），白朮（二兩），桂心（一兩），白芷（一兩），芎藭（一兩），當歸（一兩銼微炒）
白話文：
石膏：3 兩 豆豉：2 合 麻黃：1 兩（去根節） 葛根：2 兩（切片） 白朮：2 兩 桂心：1 兩 白芷：1 兩 川芎：1 兩 當歸：1 兩（切片，稍微炒過）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候。熱服。衣覆取汗。
治時氣一日。壯熱。心神煩躁。頭痛。四肢不利。宜服葛根散方。
白話文：
上述藥方：把藥材搗碎成粗末。每次取五錢，加入一大碗水，放半顆生薑和三顆紅棗。煎煮到水量減少到五分之一，濾去藥渣。不限時間，趁熱服用。穿著衣服蓋被子，讓自己出汗。
葛根（銼），赤芍藥，麻黃（去根節），黃芩，石膏（以上各一兩），大青（半兩），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
葛根（切片），赤芍藥，麻黃（去掉根部和節點），黃芩，石膏（以上各50克），大青（25克），甘草（25克，炙至微紅切片）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候。熱服。衣覆取汗。
治時氣一日。頭痛壯熱方。
白話文：
上述藥材，搗碎成粗粉末。每次服用五錢。加入一大杯水。放入一半的生薑和三顆棗子。煎煮到剩下的量為五分之一。過濾掉渣滓。不計時辰。趁熱服用。蓋上被子發汗。
上取生葛根。淨洗。搗取汁一大盞。內豉一合。煎至六分。去豉。不計時候。分為二服。有汗即瘥。未得汗。即再服。若心中熱。加梔子仁十枚。內葛根汁中同煎。去滓。服之。
治時氣一日。初覺。便宜發汗方。
麻黃（二兩去根節）
白話文：
取新鮮的葛根，洗淨後搗碎搾取汁液一大杯。加入一合豆豉，煎煮至六分之一的量。將豆豉撈出丟棄，不用計時。將藥液分成兩份服下。如果出汗了，病就會痊癒；如果沒出汗，就再服一次。如果感到心臟發熱，可以加入十枚梔子仁，與葛根汁一起煎煮，去渣後服用。
上以水三大盞。煮麻黃。去沫。取汁一盞半。去滓。後入米一匙。豉汁二合。煮為稀粥。不計時候。頓服。衣覆取汗。
白話文：
先用三杯水煮麻黃，去除泡沫，取出一杯半的藥汁。去除藥渣，再加入一湯匙大米和兩合豉汁，煮成稀粥。煮粥的時間不限，一次性喝完。喝完後蓋上衣服發汗。
3. 治時氣二日諸方
夫時氣二日。陽明受病。陽明主於肌肉。其脈絡於鼻。入於目。故得病二日肉熱鼻乾。不得眠也。夫諸陽在表。表始受病。故可摩膏火灸。發汗而愈也。
治時氣二日。頭痛壯熱。宜服水解散方。
白話文：
當疾病的初期兩天，會影響到陽明經絡。陽明經絡主要主管肌肉。它的脈絡連結到鼻子，進入眼睛。因此，在生病的初期兩天，會出現肌肉發熱、鼻子乾燥，以及失眠的症狀。由於陽經分佈於體表，當體表初次受到病邪侵襲時，可以使用按摩、敷藥、艾灸，以及發汗的方式來治療，就可以痊癒。
麻黃（二兩去根節），川大黃（一兩銼碎微炒），黃芩（一兩），桂心（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），赤芍藥（一兩）
白話文：
麻黃（兩兩，去除根部和節結） 川大黃（一兩，切碎，略炒） 黃芩（一兩） 桂心（一兩） 甘草（一兩，炙烤至稍紅，切碎） 赤芍藥（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每服。不計時候。以溫水調下二錢。良久再服。未服藥前。先以熱湯淋浴後。便服此藥。衣蓋取汗。
白話文：
把上方的藥材搗碎成粉末。每一次服用，不拘時間，用溫水沖服二錢。過一段時間後再服用一次。服藥前，先用熱水沖澡，然後再服藥。蓋上被子發汗。
治時氣二日。壯熱。頭疼。宜服此方。
甘草（一兩炙微赤銼），生薑（三分），栝蔞（一顆大者取瓤去子於碗內盛之）
上件藥。先將生薑甘草。用無灰酒一大盞。煎取六分。去滓。熱入栝蔞碗中絞取汁。不計時候。分溫二服。
治時氣二日。壯熱憎寒。頭痛。腰脊強重。宜服柴胡散方。
白話文：
如果患了時氣病，發病兩天，出現壯熱、頭痛，可以服用以下藥方：甘草一兩，炙微赤，銼碎；生薑三分；栝蔞一個，取大個的，去皮核，留瓤，放在碗裡。將生薑和甘草用無灰酒一大盞煎煮，取六分，去渣，趁熱倒入裝著栝蔞瓤的碗裡，攪拌取汁，不計時間，分兩次溫服。
如果患了時氣病，發病兩天，出現壯熱、惡寒、頭痛、腰脊強重，可以服用柴胡散。
柴胡（一兩去苗），麻黃（一兩去根節），葛根（三分銼），桂心（三分），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
- 柴胡（50克，去掉枝條）
- 麻黃（50克，去掉根和節）
- 葛根（15克，切碎）
- 桂皮（15克）
- 甘草（5克，炒至微紅，切碎）
上件藥。搗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入豉五十粒。薄荷二七葉。煎至六分。去滓。不計時候。先吃粥少許。後以熱水淋浴。然後服此藥。衣覆取汗。
治時氣二日。頭痛。背強。身熱惡寒。宜服梔子散方。
白話文：
上面的藥方，搗碎成粉末。每次服用四錢。用一杯水，放入五十顆豆豉和二十七片薄荷葉。煎煮到六分之一的量。過濾掉渣滓。不限服用時間。先吃點稀飯。然後用熱水淋浴。最後服用此藥。穿好衣服，蓋著被子直到出汗。
梔子仁（一兩），黃芩（一兩），石膏〔一（二）兩〕，杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）葛根（一兩銼），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
梔子仁：1 兩 黃芩：1 兩 石膏：1 或 2 兩 杏仁：1 兩，用熱水浸泡後去掉皮尖，取出杏仁，用小麥麩炒至微黃 葛根：1 兩，切成碎片 甘草：半兩，烤至微紅，切成碎片
上件藥。搗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入蔥白二莖。豉五十粒。煎至五分。去滓。不計時候。熱服。衣覆取汗。
白話文：
把上述藥材搗碎成粉。每次服五錢藥粉，加一大碗水，放入兩根蔥白、五十粒豆豉。煎煮至水量減少一半，去掉藥渣。不拘時辰，趁熱服用。蓋好衣服讓全身出汗。
治時氣二日。頭痛。背強。心煩壯熱。宜服葛根散方。
葛根（銼），麻黃（去根節），犀角屑（以上各一兩）
白話文：
治療流行性感冒兩天，出現頭痛、背部僵硬、心中煩躁且發高燒，應服用葛根散。配方包括：葛根（切片）、麻黃（去除根節）、犀牛角粉末（以上各一兩）。
上件藥。搗羅為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候。熱服。衣覆取汗。
白話文：
將以上藥材搗碎成粉末，每次服用 5 錢。加入一大碗水、半片生薑和三顆紅棗，煎煮至剩五分之一。濾除藥渣，不限服藥時間。趁藥液熱燙時服用，並蓋上衣物發汗。