《太平聖惠方》~ 卷第十四 (9)
卷第十四 (9)
1. 治傷寒陰陽易諸方
夫傷寒後。有陰易陽易病者。皆是病新瘥未滿百日。體力猶虛。乖於將攝。女人即名陰易。丈夫即名為陽易。筋脈拘急。手足皆攣。若得斯疾。即須急治。若稍失治。當為必死之病也。
治傷寒病瘥後。陰陽易。勞復如初。宜服葛根散方。
白話文：
當一個人從傷寒中康復後，有人會出現「陰易」或「陽易」的疾病。這些情況都是因為疾病剛剛痊癒，但未滿 100 天，體力仍然虛弱，而且沒有好好調養所致。
女性的「陰易」症狀是手足拘急攣縮。男性的「陽易」症狀也是手足拘急攣縮。
如果患有「陰易」或「陽易」的疾病，必須立即治療。如果延誤治療，很可能會導致死亡。
葛根（一兩半銼），生乾地黃（一兩半），生薑（一兩），麥門冬（一兩去心），蔥白（二七莖）豉（二合），勞水（五升此水以杓揚之一千遍名曰勞水）
白話文：
葛根（半兩，切碎），生乾地黃（半兩），生薑（一兩），麥門冬（一兩，去掉心），蔥白（27莖），豉（二合），勞水（五升，使用勺子將此水上下揚起一千次，稱為勞水）
上件藥。細銼和勻。每服半兩。以勞水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒後。陰陽易病。乍寒乍熱。發作有時。宜服地骨皮散方。
白話文：
將這些藥材細細搗碎混合均勻。每次服用半兩，用一大碗勞水煎煮至剩五分之一體積，濾去藥渣，不分時間趁溫熱服用。 治療傷寒之後，出現陰陽易病，症狀為時冷時熱，發作有固定時間，適合服用地骨皮散。
地骨皮（半兩），知母（三分），麥門冬（三分去心），淡竹瀝（半合），白蜜（半兩）
白話文：
地骨皮（30 克），知母（9 克），麥門冬（9 克，去心），淡竹瀝（120 毫升），白蜜（30 克）
上件藥。細銼。用水兩大盞半。煎至一盞半。去滓。入蜜竹瀝。攪令勻。分作五服。不計時候溫服。
治傷寒後未平復。陰陽交合。變成易病。身體大熱。氣衝胸背。手足拳攣方。
白話文：
將上述藥材細細搗碎，用兩大碗半的水煎煮至剩下一大碗半，濾去藥渣，加入蜂蜜和竹瀝，攪拌均勻，分成五次服用，不論時辰，溫服即可。 此方用於治療傷寒後未能完全康復，陰陽失調，轉變為易感疾病的情況，症見身體高熱，氣悶胸背，手足抽搐。
乾薑（一兩炮裂銼），丹參（一兩），甘草（一兩炙微赤銼）
白話文：
乾薑（四十五公克，炮裂後切碎），丹參（四十五公克），甘草（四十五公克，烤至微紅後切碎）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒後。陰陽易。小腹硬。卵縮㽲痛。宜服知母散方。
白話文：
將上述藥材搗碎篩過，製成粉末。每次服用五錢，用水一碗煎煮至剩五分之一體積，去掉沈渣，不論時間，溫服。 治療傷寒後期出現的陰陽失調，小腹硬化，睪丸收縮疼痛的情況，應服用知母散。
知母（三分），柴胡（三分去苗），麥門冬（一兩去心焙），豉〔三（二）合〕，木香（一兩），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
知母（3錢） 柴胡（3錢，去除根部） 麥門冬（1兩，去中心烘焙） 豆豉（2合） 木香（1兩） 甘草（1錢，烤至微紅，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一中盞。煎至五分。去滓。入生地黃汁少半合。更煎一兩沸。不計時候溫服。
治傷寒後未平復合陰陽。為易病。氣欲絕。宜服荊芥散方。
白話文：
將上列藥材搗碎成粗粉狀。每次服用五錢（約15克）。加水一碗（約200毫升）。煎煮至水量剩五分之一。過濾掉藥渣。加入生的地黃汁半杯（約100毫升）。繼續煎煮一至兩次沸騰。不限時間，溫熱服用。
荊芥（三分），雞肶胵，桑螵蛸（二七枚微炒），蔥白（二七莖），鼠（一枚燒為灰別細研），薤白（二七莖）
白話文：
荊芥（三分量） 雞肶胵（適量） 桑螵蛸（27 枚，略微炒過） 蔥白（27 根） 鼠糞（1 枚，燒成灰，研磨成細粉） 薤白（27 根）
上件藥。細銼和勻。分為五服。以水一大盞。煎至五分。去滓。入鼠灰末半錢。攪令勻。不計時候溫服。
治傷寒後氣血未平。復合陰陽。成陰陽易病者。即小腹拘急。陰腫。身體熱。毒氣衝心胸。頭重不能舉。宜服葳蕤散方。
葳蕤（一兩），桂心（半兩），木香（三分），雄鼠糞（二七枚），荊芥（半兩）
上件藥。細銼和勻。分為五服。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒後陰陽易。小腹急痛。陰腫。四肢乏力。宜服附子散方。
白話文：
將藥材細細切碎，混合均匀，分成五份。取一杯水，煎煮至五分之ㄧ，去渣，不需考慮時間，溫熱服用。
這種藥方適合用來治療傷寒之後，氣血尚未恢復平衡，導致陰陽失調、容易生病的人。症狀包括小腹緊縮疼痛、陰囊腫脹、身體發熱，毒氣上衝心胸，頭重難以抬起。
另一種藥方則針對傷寒後陰陽失衡、小腹劇烈疼痛、陰囊腫脹、四肢無力等症狀。
附子（一兩炮裂去皮臍），細辛（三分），乾薑（半兩炮裂銼），白朮（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），蘹香子（半兩）
白話文：
附子（一兩，用火炮裂後去掉皮和中間的芯），細辛（三分），乾薑（半兩，用火炮裂後切成細絲），白朮（半兩），甘草（半兩，炙烤至微紅後切成細絲），蘹香子（半兩）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒後未平復。合陰陽為易病。小腹裡急㽲痛。溺血。氣力乏劣。宜服當歸散方。
白話文：
將上述藥材研磨過篩成粉末。每次服用五錢。用一大碗水，加入半分生薑，煮至剩五分之一體積，濾去殘渣，不分時間趁熱服用。 治療傷寒後未完全恢復，因陰陽不調而容易生病，小腹緊急痙攣疼痛，尿血，氣力虛弱，應該服用當歸散方。
當歸（一兩銼微炒），梔子仁（一兩），木香（半兩），犀角屑（半兩），豉（一合），黃耆（三分銼），枳殼（半兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
當歸（一兩，切細後略微炒過） 梔子仁（一兩） 木香（半兩） 犀角屑（半兩） 豉（一合） 黃耆（三分之一兩，切細） 枳殼（半兩，用麩炒至微黃，去瓤）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。蔥白三莖。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒後。真氣尚虛。因合陰陽。致小腹拘急。便溺澀痛。宜服大腹子散方。
大腹子（一兩），木香（一兩），當歸（半兩銼微炒），芎藭（半兩），蘧麥（半兩），柴胡（一兩去苗）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。用水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒後。陰陽易。頭重。百節解痛。翕翕氣劣。著床不能起動。甚者手足攣。卵腫疼痛。宜服韭根散方。
白話文：
把藥材搗碎過篩成粉末，每次服用五錢，用一大碗水，加入生薑半片、蔥白三根，煎煮至五分之三，去除藥渣，不限時間溫服。
這個藥方用於治療傷寒之後，正氣虛弱，由於陰陽失調，導致小腹拘急、大小便澀痛的情況。
將大腹子、木香各一兩，當歸半兩（切片微炒），芎藭、蘧麥、柴胡（去苗）各半兩，搗碎過篩成粉末，每次服用四錢，用半碗水，加入生薑半片，煎煮至五分之三，去除藥渣，不限時間溫服。
這個藥方用於治療傷寒之後，陰陽失衡，頭重、全身關節疼痛、呼吸急促、虛弱無力，臥床不起，嚴重者手足抽筋、卵巢腫痛。
韭根（二兩），栝蔞根（二兩），青竹茹（半兩），乾薑（半兩炮裂）
白話文：
韭根（兩百公克） 栝蔞根（兩百公克） 青竹茹（五十公克） 乾薑（五十公克，炮裂處理）
上件藥。細銼和勻。分作八服。每服。以水一大盞。煎至五分。去滓。入鼠糞末一字。攪令勻。不計時候溫服。
治傷寒後未平復。交合成陰陽易。壯熱頭疼。或鼻中出血。宜服犀角散方。
犀角屑（一兩），石膏（三兩），竹茹（一兩），葛根（一兩），丹參（一兩）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。用水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒後陰陽易。壯熱心躁。鼻衄不止。生乾地黃散方。
白話文：
將藥材細細研磨成粉末，混合均勻，分成八份。每次服用一份，用一大碗水煎煮，煎至剩下五分之一，過濾藥渣，加入鼠糞末少許，攪拌均勻，不限時間溫熱服用。
傷寒病癒後身體尚未完全恢復，陰陽失衡，出現發燒、頭痛，或鼻出血，可用犀角散治療。
將犀角屑、石膏、竹茹、葛根、丹參等藥材搗碎過篩，製成散劑。每次服用五錢，用一大碗水煎煮，煎至剩下五分之一，過濾藥渣，不限時間溫熱服用。
傷寒病癒後，陰陽失衡，出現發燒、心煩躁、鼻出血不止，可用生乾地黃散治療。
生乾地黃（二兩），地骨皮（半兩），甘草（三分炙微赤銼），伏龍肝（一兩），川朴硝（半兩）
白話文：
- 生乾地黃：2 兩
- 地骨皮：0.5 兩
- 甘草：3 分，炙烤微紅，搗碎
- 伏龍肝：1 兩
- 川朴硝：0.5 兩
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒後陰陽易。小腹急脹。卵縮。小便不通。宜服柴胡散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗粉。每次服用五錢。用水一碗，煎煮至剩六分滿，去渣，不分時間趁熱服用。 治療傷寒後陰陽易症，小腹緊脹，睪丸收縮，小便不通，應服用柴胡散方。
柴胡（三分去苗），木香（半兩），當歸（半兩微炒），木通（三分銼），紫蘇莖葉（半兩），竹茹（半兩），黃耆（三分銼）
白話文：
柴胡（去根，用量三分），木香（半兩），當歸（半兩，微炒），木通（用量三分，切碎），紫蘇莖葉（半兩），竹茹（半兩），黃耆（用量三分，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒後。百日內未平復。合陰陽。遂成陰陽易病。四肢厥冷。心痛煩悶。手足拘攣。皆為難治。宜服附子散方。
白話文：
將上述藥材搗碎篩過，製成粉末。每次服用五錢，用水一大碗煎煮至剩五分之一體積，去渣，不分時間趁溫熱服用。 治療傷寒後，在一百天內未能康復，因陰陽調和失常而形成陰陽易病，症見四肢冰冷、心痛煩悶、手足抽搐等，這些都是難以治療的病症，應服用附子散方。
附子（一兩炮裂去皮臍），乾薑（半兩炮裂銼），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒），桂心，白朮，細辛，木香（以上各三分），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
附子（一兩，炮裂後去除皮和臍） 乾薑（半兩，炮裂後切碎） 吳茱萸（半兩，用湯浸泡七次，焙乾後微炒） 桂心、白朮、細辛、木香（以上各三分） 甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒後陰陽易。頭痛。鼻衄不止。宜服竹茹散方。
白話文：
將上述藥材研磨過篩成粉末。每次服用五錢。用水一碗，煎煮至六分滿，濾去渣滓，不分時間溫服。 治療傷寒後陰陽失調，頭痛，鼻血不止，應服用竹茹散。
竹茹（一兩），犀角屑（三分），生乾地黃（二兩），甘草（半兩炙微赤銼），伏龍肝（一兩），川朴硝（一兩）
白話文：
竹茹(50克)，犀牛角粉(15克)，生曬乾的地黃(100克)，炙微紅的甘草(25克，切成細末)，伏龍肝(50克)，川朴硝(50克)
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候。溫溫頻服。以瘥為度。
治傷寒後。陰陽易。四肢或寒或熱。宜服白薇丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗粉。每次服用三錢。用水一碗，煎煮至剩六分滿。濾去藥渣。不分時間，趁溫熱時頻繁服用，直至痊癒。 治療傷寒後期，陰陽失調，四肢時冷時熱，應服用白薇丸。
白薇（一兩），知母（一兩），地骨皮（一兩），生乾地黃（一兩），麥門冬（一兩半去心焙），甘草（半兩炙微赤銼），蜀漆（半兩），葳蕤，陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
- 白薇：1 兩
- 知母：1 兩
- 地骨皮：1 兩
- 生地黃（已曬乾）：1 兩
- 麥門冬：1.5 兩（去核後烘乾）
- 甘草：0.5 兩（烘烤至微紅，切碎）
- 蜀漆：0.5 兩
- 葳蕤：適量
- 陳橘皮：1 兩（用湯浸泡去除白瓤後烘乾）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以粥飲下二十丸。
白話文：
上述中藥，將藥材搗碎成粉。再用蜂蜜和藥粉一起搗製三百到四百下。搓成梧桐子般大小的丸狀。每次服藥前，用粥送服二十顆。
治傷寒病後。陰陽易方。
韭（一把），雄鼠糞（七粒）
上件藥。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候熱服。厚蓋汗出便愈。
治傷寒後陰陽易。陰腫。腹中㽲痛。痛不可忍方。
青竹茹（一兩）
上以水一大盞。煮取五分。去滓。不計時候熱服。
治傷寒後。陰陽易。陰腫。腹中㽲痛方。
栝蔞根（一兩）
上搗碎。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。得小便利為效。
又方。
上剪女人手足爪二十枚。燒灰。研為末。不計時候。以溫酒服之瘥。用粥飲調下亦得。
治傷寒後。陰陽易及勞複方。
豉（一兩），鱉甲（一兩塗醋炙令黃去裙襴），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候熱服。
白話文：
治傷寒病後。陰陽易方。
（一）
韭（一把），雄鼠糞（七粒）
將上述藥材，用一大碗水煎煮，煎至五分，去渣，不計時辰，趁熱服用。蓋好被子，出汗後即可痊癒。
（二）
治傷寒後陰陽易。陰腫。腹中㽲痛。痛不可忍方。
青竹茹（一兩）
將青竹茹用一大碗水煮，煮至五分，去渣，不計時辰，趁熱服用。
（三）
治傷寒後。陰陽易。陰腫。腹中㽲痛方。
栝蔞根（一兩）
將栝蔞根搗碎，用一大碗水煎煮，煎至五分，去渣，不計時辰，溫熱服用。若能小便通暢，則為有效。
（四）
又方。
剪取女子手足指甲二十枚，燒成灰，研成粉末，不計時辰，用溫酒送服，可治癒。也可以用稀粥調服。
（五）
治傷寒後。陰陽易及勞複方。
豉（一兩），鱉甲（一兩，塗醋炙至黃色，去除裙襴），枳殼（一兩，麩炒至微黃，去瓤）
將上述藥材搗碎，過篩成為散劑。每次服用五錢，用一中碗水，加入生薑半片，煎煮至五分，去渣，不計時辰，趁熱服用。