《太平聖惠方》~ 卷第十四 (8)
卷第十四 (8)
1. 治傷寒發豌豆瘡滅瘢痕諸方
夫傷寒之病。發豌豆瘡者。皆是熱毒所為。其毒氣中於臟腑。餘毒之氣。衝於肌肉而生瘡疹。攻其病折則瘡愈。而毒氣尚未全散。故瘡痂雖落。其瘢猶黶。或凹凸肉起。宜用消毒滅瘢之藥以敷焉。
白話文：
對於傷寒疾病，如果你長出了類似豌豆的痘瘡，那都是由熱毒引起的。這些毒素會侵犯臟腑，而殘餘的毒氣會衝擊肌肉，在皮膚上形成瘡疹。當這些毒素被清除，這些瘡就會癒合。然而，如果毒氣還沒有完全消除，瘡痂掉落後，傷疤仍然會是黑色的。有時，傷疤可能會凹凸不平或有肉芽增生。這時，可以使用消毒和祛疤的藥物來敷，以治療這些疤痕。
治傷寒發豌豆瘡。瘥後瘢痕不沒。宜塗鷹糞白膏方。
白話文：
治療傷寒引發的豌豆瘡，痊癒後疤痕未消，應塗抹鷹糞白膏方。
鷹糞白（半合），辛夷（一兩），白附子（一分），杜若〔一（二）兩〕，細辛（二兩）
白話文：
- 鷹糞（半合）
- 辛夷（50克）
- 白附子（5克）
- 杜若（50-100克）
- 細辛（100克）
上件藥。搗碎。以酒一升。浸一宿。入羊髓五兩。慢火煎五七沸。去滓。盛於瓷閤中。每用時。先以新布揩瘡瘢令熱。後以藥薄塗之。
白話文：
上述藥方：將藥物搗碎，用一升酒浸泡一夜。加入五兩羊髓，用小火煎煮五到七次。去除藥渣，盛裝在瓷容器中。每次使用前，先用乾淨布巾擦拭傷口部位，使其發熱。然後將藥膏薄薄地塗抹在傷口上。
治傷寒。發豌豆瘡初瘥。宜塗朴硝膏方。
川朴硝（一兩細研如粉），豬膽〔二（一）枚用汁〕
上件藥。相和。調為膏。用摩瘡瘢上。勿令動著。任瘡痂自落。
治傷寒發豌豆瘡。瘥後。宜塗滅瘢白芷膏方。
白話文：
治療傷寒發豌豆瘡：
初癒階段：
應塗抹朴硝膏。
藥材：
川朴硝（一兩，研成細粉），豬膽（二個，取汁）
製作方法：
將以上藥材混合均勻，調製成膏狀。
使用方法：
塗抹於瘡疤處，避免觸碰，讓瘡痂自然脫落。
痊癒後：
宜塗抹白芷膏以消除疤痕。
白芷（一兩），當歸（一兩），雞屎白（五兩）
白話文：
白芷：1 兩 當歸：1 兩 雞屎白：5 兩
上件藥。用豬脂七兩。麻油三兩。以慢火煎白芷色黃。去滓。內雞屎白。攪和。煎如膏。入瓷器內盛。每日塗摩瘡瘢上。
治傷寒。豌豆瘡瘥後。滿面瘡瘢。久不沒。宜塗白蘞膏方。
白話文：
用上方的藥材，取豬脂七兩，麻油三兩。用小火慢煎，煎到白芷轉為黃色。過濾掉渣滓，加入雞屎白，攪拌均勻。繼續煎煮成膏狀。將膏狀物裝入瓷器中。每天取適量塗抹在瘡疤上。
白蘞（三分），礬石（半兩生用），白石脂（一分），杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁研如膏）
白話文：
白芷（3分），明礬（半兩，生用），白石脂（1分），杏仁（1兩，用熱水浸泡去皮和尖端，雙仁研磨成膏狀）
上件藥。搗細羅為散。次入杏仁膏。研令勻。後入新雞子白一枚。酥二兩相和。研為膏。入瓷器中盛。每夜。取塗面上。來日以溫漿水洗之。
治傷寒生豌豆瘡。新瘥後。滿面瘡瘢。宜用豬蹄湯洗方。
白話文：
以上材料搗成細粉。然後加入杏仁膏，研磨均勻。接著加入一個新鮮的雞蛋蛋白和二兩酥油，一起研磨成膏狀。放入瓷器容器中保存。每天晚上取用塗抹在臉上，第二天用溫水洗淨。
豬蹄（一兩），芎藭（半兩），葳蕤（半兩），桑根白皮（半兩），白朮（半兩），白茯苓（半兩）商陸（半兩），白芷（半兩）
白話文：
豬腳（50克），赤芍（25克），地榆（25克），桑白皮（25克），白朮（25克），茯苓（25克），商陸（25克），白芷（25克）
上件藥。都細銼。先以水二斗。煮豬蹄至一斗五升。去豬蹄。下藥。煎至八升。去滓。每夜洗之。
治傷寒生豌豆瘡。瘥後瘢痕不消。宜塗白附子膏方。
白話文：
將這些藥材全部細碎。先用兩鬥水煮豬蹄到剩下一半水量時，撈出豬蹄，然後放入藥材，繼續煎煮至剩下八升，濾去渣滓。每晚用此藥液洗患處。 治療傷寒後出現的豌豆狀疹子，痊癒後留下的疤痕不消，適合使用白附子膏外敷。
白附子，密陀僧，牡蠣（燒為粉），芎藭，白茯苓（以上各半兩）
白話文：
白附子、密陀僧、牡蠣（燒成粉狀）、當歸、白茯苓，各半兩。
上件藥。搗細羅為散。更研令極細。以酥調敷瘡瘢上。
治傷寒。生豌豆瘡瘥後。瘢痕赤腫不消。宜塗栝蔞子膏方。
白話文：
將藥材搗碎篩成粉末，再研磨至非常細，用酥油調勻塗抹在傷口疤痕上。 治療傷寒後，生豌豆瘡痊癒後留下的紅腫疤痕不退，適合塗抹栝樓子膏。
栝蔞子（一升湯浸擘取仁細研如膏），白石脂（一兩搗羅為末），麝香（一分細研），雄雀糞（半兩白色者細研）
白話文：
- 栝蔞子（一升，用湯浸泡後剝取瓜仁，研磨成膏狀）
- 白石脂（一兩，搗碎過篩成細末）
- 麝香（一分，研磨成細末）
- 雄雀糞（半兩，選擇白色的，研磨成細末）
上件藥。都研令勻。用菟絲子苗。研取自然汁。調如膏。夜間先前蔥白湯洗面。後塗藥。明旦以暖漿水洗之。
治傷寒。熱毒發豌豆瘡。瘥後。滿面瘢痕。玉屑膏方。
白話文：
將上述藥材全部磨成粉末，均勻攪拌。用菟絲子苗研磨取其天然汁液，調成膏狀。晚上睡覺前，先用蔥白湯洗臉，再塗上藥膏。第二天早上用溫熱的漿水洗臉。
玉屑，密陀僧，附子（生去皮臍搗細羅為末），珊瑚（以上各二兩）
白話文：
玉屑、密陀僧、附子（生附子去皮臍，搗碎篩羅為粉）、珊瑚（以上各兩）
上件藥。都研令細。每度。以藥末二錢。用真牛酥調勻。夜臥時。塗面。來日以溫漿水洗之。
又方。
鷹糞白（二兩半），白殭蠶（二兩）
上件藥。先搗殭蠶為末。次入鷹糞白。同研如粉。以白蜜調和稀餳。塗於瘢上。日二易之。
又方。
杏仁（一兩湯浸去皮尖雙仁別研為膏），雞子白（二枚）
上件藥相和。調如稀餳。每夜塗瘡瘢上。至旦以溫漿水洗之。
又方。
雞子（七枚煮熟用黃），亂髮（一兩剪碎）
上件藥。同於銚子內炒。候發消盡成油。用薄綿濾。入瓷盒中盛。夜臥時塗摩之。
又方。
馬齒莧（自然汁五合），蛤粉（二兩細研）
上件藥。相和令勻。每日塗於瘡瘢上。
又方。
川升麻（二兩），白蜜（三兩）
上件藥。先以水一大盞。煎升麻取半盞。濾去滓。下蜜更煎良久。候冷。旋旋取塗摩瘡瘢上。
白話文：
將這些藥材研磨成細粉。每次使用時，取藥粉兩錢，用真正的牛油調勻，在晚上睡覺前塗抹於臉上，第二天早上用溫水洗淨。
另一種方法：
取鷹糞白二兩半，白殭蠶二兩。先將白殭蠶搗碎成粉末，再加入鷹糞白，一起研磨成細粉，用白蜜調和成稀糊狀，塗抹在疤痕上，每天塗抹兩次。
另一種方法：
取杏仁一兩，用溫水浸泡去皮尖，將雙仁分開研磨成膏狀，取雞蛋清兩枚。將兩種藥材混合在一起，調成稀糊狀，每晚塗抹於瘡疤上，第二天早上用溫水洗淨。
另一種方法：
取雞蛋七枚煮熟，只取蛋黃，剪碎亂髮一兩。將兩種藥材一起放入銚子中炒，直到頭髮消失變成油，用薄布過濾，放入瓷盒中保存。晚上睡覺前塗抹於患處。
另一種方法：
取馬齒莧自然汁五合，蛤粉二兩研磨成細粉。將兩種藥材混合均勻，每天塗抹於瘡疤上。
另一種方法：
取川升麻二兩，白蜜三兩。先用一大碗水煎煮升麻，取半碗藥汁，過濾掉藥渣，加入白蜜繼續煎煮至濃稠，待其冷卻後，反覆塗抹於瘡疤上。
2. 治傷寒後勞復諸方
夫傷寒病新瘥。津液未復。血氣尚虛。若勞動早。更復成病。故云勞復也。若言語思慮則勞神。梳頭澡浴則勞力。勞則生熱。熱則氣虛。還入經絡。故復病也。其脈緊者宜下之也。
治傷寒後勞復。壯熱。肢節不利。宜服大青散方。
白話文：
當傷寒病剛癒合時，津液還沒有恢復，血氣仍然虛弱。如果過早地勞動，會再次發病。因此說勞動過度會復發。如果說話思考過多，會勞心；梳頭洗澡，會勞力。勞動會產生熱量，熱量會耗損氣血，再次進入經絡，導致再次復發。脈搏緊實的患者，需要進行瀉法治療。
大青（二兩），甘草（一兩炙微赤銼），阿膠（一兩杵碎炒令黃燥），豉（三兩），白朮（一兩）陳橘皮（一兩湯浸去白瓤焙）
白話文：
大青（80 克），甘草（40 克，炙微赤，切碎），阿膠（40 克，搗碎炒至黃色乾燥），豉（120 克），白朮（40 克），陳橘皮（40 克，用湯浸泡，去除白色海綿層，烘烤）
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒後勞復。體熱。鼻衄。宜解肌退熱。柴胡散方。
白話文：
將這些藥材搗碎成粗粉。每次使用五錢。用水一大碗煎煮至剩五分之一體積。去除殘渣，不分時間趁溫熱服用。 治療傷寒後勞復，身體發熱，鼻血不止，適合用來解肌退熱的方劑是柴胡散。
柴胡（三分去苗），木香（半兩），茯神（半兩），赤芍藥（半兩），犀角屑（半兩），石膏（一兩），葛根（半兩銼），麻黃（三分去根節），甘草（半兩炙微赤銼），生乾地黃（半兩），黃芩（半兩）
白話文：
柴胡（先去除三分之一的葉子） 半兩 木香 半兩 茯神 半兩 赤芍藥 半兩 犀角屑 半兩 石膏 一兩 葛根 半兩（切成小塊） 麻黃 半兩（去除根莖） 甘草 半兩（烤至微紅，切成小塊） 生乾地黃 半兩 黃芩 半兩
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒新瘥後。因食早。起動多。勞復。梔子散方。
白話文：
將上列藥材搗碎成粉末。每次服用四錢，加入一杯水、半片生薑和三顆紅棗。煎煮至剩六分之一的量，過濾掉渣滓，不拘時間，趁溫熱時服用。
梔子仁，桂心，麻黃（去根節），川大黃（銼碎微炒），甘草（炙微赤銼以上各一兩），豉（二兩）
白話文：
梔子仁、桂心、麻黃（去除根和節）、川大黃（搗碎後略微炒）、甘草（烘灸微紅後搗碎，以上各一兩）、豉（兩兩）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒新瘥後。起早。飲食過度。勞復。宜服此方。
白話文：
將上述藥材搗碎篩細成粉末。每次服用五錢。用一大碗水煎煮至剩五分滿，濾去藥渣，不分時間趁溫熱服用。 治療傷寒初愈後，早晨起床飲食過量或勞累復發的情況，適合服用此方。
梔子仁（一兩），石膏（三兩），雄鼠糞（三七枚），豉（二分），川大黃（二兩銼碎微炒），枳殼（一兩麩炒微黃去瓤）
白話文：
梔子仁（60 克），石膏（180 克），雄鼠糞（37 個），豉（12 克），川大黃（120 克，切碎，微炒），枳殼（60 克，麩炒至微黃，去皮仁）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒大病已解。勞復如初。宜服枳實散方。
白話文：
將上述藥材搗成粗末，過篩成為散劑。每次服用三錢，用水一碗，煎煮至剩六分滿，濾去藥渣，不分時間趁熱服用。 治療傷寒重病已經好轉，但因勞累而症狀復發的情況，適合服用枳實散。
枳實（麩炒微黃），梔子仁，麻黃（去根節），柴胡（去苗），桂心（以上各一兩），豉（二合）
白話文：
枳實（小火炒到微黃），梔子仁，麻黃（去除根和節），柴胡（去除苗），桂心（以上各 1 兩），大豆（2 升）
上件藥。細銼和勻。每服半兩。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候熱服。如未汗再服。
治傷寒瘥後。食早傷脾胃。勞復。宜服檳榔散方。
白話文：
將上述藥材細細研磨混合均勻。每次服用半兩。用水一大盞煎煮至剩五分。濾去藥渣。不論時間趁熱服用。如果不出汗可以再服一次。 治療傷寒痊癒後，因飲食過早損傷脾胃，或勞累復發的情況，應該服用檳榔散。
檳榔，麥糵（炒令微黃），白朮，人參（去蘆頭）（以上各一兩），曲（二兩炒令微黃），桔梗（半兩去蘆頭）
白話文：
檳榔、炒至微黃的小麥粉、白朮、去蘆頭的人參（以上各 30 公克）、炒至微黃的冬蟲夏草（60 公克）、去蘆頭的桔梗（15 公克）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒瘥後。勞復。頭痛壯熱。肢節煩疼。宜服桂心散方。
白話文：
將上述藥材搗成粗末，篩成散劑。每次服用三錢，用水一碗，加入生薑半分，棗子三顆，煎煮至剩五分滿，濾去藥渣，不論時間，趁溫熱時服用。 治療傷寒痊癒後，因勞累復發，出現頭痛、高熱、四肢關節疼痛等症狀，適合服用桂心散方。
桂心，甘草（炙微赤銼），人參（去蘆頭），赤茯苓，赤芍藥，麻黃（去根節），芎藭，厚朴（去粗皮塗生薑汁炙令香熟）（以上各一兩）
白話文：
肉桂、甘草（烤至微紅並切碎）、人參（去除蘆頭）、赤茯苓、赤芍藥、麻黃（去除根和節）、川芎、厚朴（去除粗皮，塗上生薑汁烤至香熟）（以上各 60 克）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒後。令病人不復發。宜服鱉甲散方。
白話文：
將這些藥材搗碎成粗粉。每次服用三錢。用水一碗，加入半分生薑，煎煮至剩五分之一體積。濾去藥渣，不分時間趁熱服用。 治療傷寒後，使病人不再復發，應該服用鱉甲散。
鱉甲（二兩塗醋炙微黃去裙襴），白朮（一兩半），防風（一兩去蘆頭），栝蔞根（一兩），桔梗（一兩去蘆頭），細辛（三分），附子（半兩炮裂去皮臍），乾薑（半兩炮裂銼），桂心（半兩）
白話文：
- 鱉甲（兩兩，塗醋後烘烤至微黃，去除邊緣）
- 白朮（一兩半）
- 防風（一兩，去除根部）
- 栝樓根（一兩）
- 桔梗（一兩，去除根部）
- 細辛（三分）
- 附子（半兩，炮製後破裂，去除外皮和蒂）
- 乾薑（半兩，炮製後破裂，研成末）
- 桂心（半兩）
上件藥。搗篩羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒後。飲食多。勞復如初。壯熱心煩。宜服麥門冬散方。
白話文：
將上述藥材研磨過篩成粉末。每次服用五錢。用一大碗水煎煮至剩五分之一體積，濾去渣滓，不論時間溫服。 治療傷寒後期，飲食過量，勞累後症狀復發如初，伴有高熱心煩的情況，應服用麥門冬散。
麥門冬（去心），麻黃（去根節），川大黃（銼碎微炒），桔梗（去蘆頭以上各一兩），豉（三合），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
麥門冬（去心）：去除中心部分的麥門冬。
麻黃（去根節） ：去除根部和節點的麻黃。
川大黃（銼碎微炒） ：將川大黃切碎並略微炒至微黃色。
桔梗（去蘆頭） ：去除蘆頭，取其餘部分。
豉（三合） ：三合的豆豉。
甘草（半兩炙微赤銼） ：將半兩的甘草烤至微紅色，然後切碎。
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒已愈後。食飲過多。復發。宜服香豉散方。
白話文：
將上述藥材搗碎篩成粉末。每次服用五錢。用水一大碗，煎至剩五分之一體積，濾去渣滓，不論時間趁溫熱服用。 治療傷寒痊癒後，因飲食過量而復發的情況，應服用香豉散。
豉（二合），甘草（半兩炙微赤銼），白朮（一兩），檳榔（一兩），川大黃（一兩銼碎微炒），川芒硝（半兩）
白話文：
- 炒鼓豉：2 湯匙
- 烤甘草：半兩，輕微烤焦後切碎
- 白朮：1 兩
- 檳榔：1 兩
- 川大黃：1 兩，切碎後輕微炒一下
- 川芒硝：半兩
上件藥。搗篩為散。每服半兩。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。以疏利為度。
治傷寒已愈。因食過多。骨酸頭痛。壯熱。宜服梔子仁粥方。
梔子仁（一兩），豉〔一分（合）〕，人參（半兩去蘆頭），柴胡（半兩去苗），雄鼠糞（二七枚）
白話文：
服用上回的藥方，搗碎過篩成粉末。每次服用半兩，用一大碗水煎煮至剩下五分，去除藥渣，不限時間溫熱服用，以通暢順利為準則。
如果患了傷寒痊癒後，因為吃太多而導致骨頭酸痛、頭疼、發熱，可以服用梔子仁粥方。
配方：梔子仁一兩，豉一分，人參半兩（去蘆頭），柴胡半兩（去苗），雄鼠糞二十七枚。
上件藥。以水二大盞。煎取一大盞。去滓。內粟米半合。煮作稀粥。不計時候溫服。
治傷寒已愈。氣未平復。勞動起早。復發。宜服枳殼散方。
白話文：
取上方的藥材，加入兩大碗水。煮沸後，取一碗湯汁。過濾後，加入半合粟米。煮成稀粥。不限時間，溫熱服用。
枳殼（三分麩炒微黃去瓤），人參（三分去蘆頭），梔子仁（半兩），黃耆（三分銼），白朮（三分），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
- 枳殼：3 分，炒微黃後去掉內膜
- 人參：3 分，去除根須
- 梔子仁：半兩
- 黃耆：3 分，切碎
- 白朮：3 分
- 甘草：1 分，炙微紅後切碎
上件藥。搗粗羅為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
又方。
頭垢（二兩燒灰），麝香（一錢）
上都細研為散。每服。不計時候。溫水調下一錢。
又方。
雞子空殼碎之（炒令黃黑色）
上件藥。細羅為散。每服。以熱粥飲調下三錢。汗出即愈。
白話文：
上面提到的藥材，搗碎成粗粉狀。每次服用五錢，用水一大碗，煎煮至剩下五分之一，去除藥渣，不限時間溫熱服用。
另外一種方法：
頭垢兩兩燒成灰，麝香一錢。
將上述材料一起研磨成細粉。每次服用不限時間，用溫水調和下一錢。
再一種方法：
雞蛋殼敲碎，炒至黃黑色。
將上述藥材用細羅篩成粉狀。每次服用三錢，用熱粥調和服下，出汗後即可痊癒。