《太平聖惠方》~ 卷第十四 (7)
卷第十四 (7)
1. 治傷寒後腰腳疼痛諸方
夫腎者。精神之舍。元氣之系。通於經絡。主於腰腳。若傷寒後腎氣虛損。風邪所侵。流入少陰之經。與血氣相擊。久而不散。即令腰腳疼痛也。
治傷寒後。風虛。腰腳頑痹。骨髓疼痛。不能久立。宜服羌活散方。
白話文：
腎臟是精神寄居的場所，元氣聚集的地方。它與經絡相通，主宰腰腳。如果患過傷寒後腎氣虛弱受損，外來的風邪入侵，流入少陰經絡，和體內的氣血相交擊，長時間不散開，就會導致腰腳疼痛。
羌活，防風（去蘆頭），黃耆，五加皮，牛膝（去苗）（以上各一兩），酸棗仁（微炒），丹參，桂心赤芍藥，麻黃（去根節），檳榔，當歸（銼微炒），木通，玄參（以上九味各一兩），枳實（半兩麩炒微黃）
白話文：
羌活、防風（去掉蘆頭）、黃耆、五加皮、牛膝（去掉苗）（以上各 1 兩），酸棗仁（微炒）、丹參、桂心、赤芍藥、麻黃（去掉根節）、檳榔、當歸（銼碎，微炒）、木通、玄參（以上 9 種各 1 兩），枳實（半兩，用麩炒至微黃）
上件藥。細銼。和勻。每服半兩。水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓食前溫服。服藥訖。即以衣覆臥。良久即瘥。
治傷寒後。風毒攻腰腳。骨節疼痛。宜服麻黃散方。
白話文：
按照上面的處方，將藥材研磨成細末，均勻混合。每次服用半兩，加入一大碗水。放入半分生薑，煎煮至水剩五分之一。將藥渣過濾掉，在飯前溫熱服用。服藥後，立即蓋上被子臥牀休息。一段時間後，即可康復。
麻黃（一兩去根節），細辛（一兩），獨活（一兩），丹參（三分），牛膝（三分去苗），萆薢（三分銼），黃耆（三分銼），桂心〔一分（兩）〕，防風（一兩去蘆頭），當歸（二兩），羚羊角屑（一兩），磁石（二兩搗碎水淘去赤汁）
白話文：
麻黃：一兩（去除根和節） 細辛：一兩 獨活：一兩 丹參：三分 牛膝：三分（去除苗） 萆薢：三分（切碎） 黃耆：三分（切碎） 桂心：一錢（兩） 防風：一兩（去除蘆頭） 當歸：二兩 羚羊角屑：一兩 磁石：二兩（搗碎，用水淘去赤色汁液）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。食前溫服。
治傷寒後。肝腎風虛。毒氣壅滯。大小腸秘澀。氣攻腰腳。疼痛妨悶。宜服大腹皮散方。
白話文：
將上述藥材搗碎過篩成粉末。每次服用四錢。用水一碗，加入生薑半分，煎煮至剩六分滿。濾去渣滓，飯前趁溫熱服用。 治療傷寒後期，肝腎風虛，毒氣阻塞，大小腸秘結不通，氣血攻衝腰腳，引起疼痛及胸悶不適，宜服用大腹皮散。
大腹皮（一兩銼），桂心（一兩），檳榔（半兩），赤芍藥（一兩），澤瀉（一兩），木通（三分銼），木香（半兩），川朴硝（三分）
白話文：
- 大腹皮：1 兩，切碎
- 桂心：1 兩
- 檳榔：半兩
- 赤芍藥：1 兩
- 澤瀉：1 兩
- 木通：三分，切碎
- 木香：半兩
- 川朴硝：三分
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。食前溫服。
治傷寒後。臟腑虛弱。腰膝疼痛。瘦瘁。宜服牛膝散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗粉。每次服用四錢。用水一碗，加入半分生薑，煎煮至剩六分滿。去掉渣滓，飯前溫服。 治療傷寒後，臟腑虛弱，腰膝疼痛，身體消瘦，適合服用牛膝散方。
牛膝（去苗），石斛（去根銼），薯蕷，赤芍藥，杜仲（去粗皮炙微黃銼），萆薢（銼）（以上各三分），當歸（一兩銼微炒），桑寄生（半兩），熟乾地黃（一兩）
白話文：
牛膝（去除根須），石斛（去除根部，切碎），山藥，赤芍藥，杜仲（去除粗皮，烘烤至微黃後切碎），防己（切碎）（以上各 15 克），當歸（60 克，切碎後略炒），桑寄生（30 克），熟地黃（60 克）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一中盞。入酒三合。生薑半分。煎至六分。去滓。食前溫服。服藥後徐步。令藥勢行。
治傷寒後。腎臟風虛。腳膝疼痛少力。不能步行。宜服獨活散方。
白話文：
把上面提到的藥物搗碎篩成粉末。每次服用五錢。用一中盞水，加三合酒。放半分生薑。煎煮至剩下六分。去掉渣滓。飯前溫服。服藥後慢慢走動，讓藥力發揮作用。
獨活（一兩），防風（三分去蘆頭），五加皮（三分），附子（一兩炮裂去皮臍），赤芍藥（一兩），乾薑（半兩炮裂銼），桂心（一兩半），牛膝（一兩去苗），五味子（三分），杜仲（一兩半去粗皮炙微黃銼），石斛（一兩去根），沉香（一兩）
白話文：
獨活（60 克），防風（15 克，去除蘆頭），五加皮（15 克），附子（60 克，炮製過後去除皮和臍），赤芍藥（60 克），乾薑（30 克，炮製過後切碎），桂心（90 克），牛膝（60 克，去除根苗），五味子（15 克），杜仲（90 克，去除粗皮烤至微黃切碎），石斛（60 克，去除根），沉香（60 克）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。食前溫服。
治傷寒後。腹脹氣急。連腰腳疼痛。宜服桂心散方。
白話文：
將上述藥材搗碎過篩成粉末。每次服用五錢。用水一碗，加入半分生薑，煎煮至剩五分之一體積，濾去渣滓，飯前趁熱服用。 治療傷寒後遺症，如腹部脹滿、氣促，以及連帶腰部和腳部的疼痛，應服用桂心散方。
桂心，陳橘皮（湯浸去白瓤焙），白朮，附子（炮裂去皮臍），當歸（銼微炒），木香，厚朴（去粗皮塗生薑汁炙令香熟）（以上各半兩），檳榔（一兩）
白話文：
肉桂半兩 陳年橘皮半兩（煮後去除白色部分，烘烤） 白朮半兩 附子半兩（炮裂後剝去皮和肚臍） 當歸半兩（切碎並略炒） 木香半兩 厚朴半兩（去除粗皮，塗上生薑汁，烘烤至香熟） 檳榔一兩
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以溫酒調下二錢。
治傷寒後虛冷。腰間有積滯。氣流注腰腳。疼不可忍。宜服檳榔丸方。
白話文：
將上述藥材搗碎篩成粉末。每次飯前用溫酒送服兩錢。 治療傷寒後身體虛冷，腰部有積滯，氣下行至腰腳，疼痛難忍，應服用檳榔丸方。
檳榔（半兩），陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），桂心（半兩），赤芍藥（半兩），附子（半兩炮裂去皮臍），乾薑（一分炮裂銼），牽牛子（五兩微炮（炒）別杵羅取末二兩半）
白話文：
中藥材：
- 檳榔：半兩
- 陳皮（陳橘皮）：半兩，浸泡在熱水中去除白色內瓤，然後焙乾
- 肉桂心：半兩
- 赤芍藥：半兩
- 附子：半兩，炮裂後去掉外皮和肚臍
- 乾薑：一分，炮裂後切成小塊
- 牽牛子：五兩，微微炮炒後研成粉末，取兩兩半
上件藥。搗羅為末。都研令勻。煉蜜和丸。如梧桐子大。食前。以溫生薑湯下三十丸。相次以生薑粥飲投之。良久當利。未利再服。
治傷寒後。腰間氣滯。流注腳膝。疼痛。宜服沉香散方。
白話文：
將以上藥材搗碎成粉末。全部研磨均勻。用蜂蜜和成丸子，大小如梧桐子。於用餐前，以溫熱的薑湯送下三十丸。接著再喝一些生薑粥。過一段時間就會通便。如果沒有通便再服用。
沉香（一兩），五加皮（一兩），枳實（半兩麩炒微黃），桂心（一兩），檳榔（一兩），附子（半兩炮裂去皮臍），當歸（半兩銼微炒），木香（半兩），川大黃（一兩銼碎微炒）
白話文：
- 沉香：一兩
- 五加皮：一兩
- 枳實：半兩（麩炒至微黃）
- 桂心：一兩
- 檳榔：一兩
- 附子：半兩（炮裂後去皮臍）
- 當歸：半兩（銼碎微炒）
- 木香：半兩
- 川大黃：一兩（銼碎微炒）
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以蔥白湯調下二錢服之。
治傷寒後。腰腳疼痛。宜服威靈仙散方。
白話文：
將上述藥材搗碎過篩成粉末。每次飯前，用蔥白湯送服兩錢。 治療傷寒後的腰腳疼痛，適合服用威靈仙散。
威靈仙（一兩半），牽牛子（二兩微炒），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），厚朴（三分去粗皮塗生薑汁炙令香熟），吳茱萸（半兩湯浸七遍曝乾微炒）
白話文：
威靈仙（75 克），牽牛子（100 克，略微炒過），陳橘皮（15 克，用熱水浸泡去掉白色瓤後烘乾），厚朴（15 克，去除粗糙的樹皮，塗抹生薑汁烘烤至香熟），吳茱萸（25 克，用熱水浸泡七次，曬乾後略微炒過）
上件藥。搗細羅為散。空心。以溫酒調下二錢。當瀉下惡穢。
治傷寒後。肩背拘急。腰腳疼痛方。
羌活（一兩），干薄荷（一兩），木香（三分），檳榔（三分），威靈仙（二兩）
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以溫酒調下二錢。
治傷寒後。風氣流注。腰腳疼痛。坐臥有妨。宜用貼㶸方。
附子（半兩生用），桂心（半兩），吳茱萸（一分生用）
上件藥。搗羅為末。用生薑自然汁。調令稀稠得所。入銚子內。慢火煎如餳。攤在蠟紙上。於痛處貼㶸之。
治傷寒後。毒氣攻注。腰腳疼痛。宜用芫花散熨方。
芫花（二兩），吳茱萸（二兩），醋糟（八兩）
白話文：
將上述藥材搗碎過篩，製成散劑。空腹時用溫酒調服兩錢，可以瀉下體內污穢。
治療傷寒之後，肩背僵硬、腰腿疼痛，可以用以下藥方：
羌活一兩，干薄荷一兩，木香三分，檳榔三分，威靈仙二兩。
將上述藥材搗碎過篩，製成散劑。每次在進食前，用溫酒調服兩錢。
治療傷寒之後，風氣侵入經絡，導致腰腿疼痛，坐臥不便，可以用以下貼敷方：
附子半兩（生用），桂心半兩，吳茱萸一分（生用）。
將上述藥材搗碎過篩，製成藥末。用生薑汁調製成稀稠適宜的膏狀，放入小鍋中，用慢火煎煮成像稀粥一樣的狀態。然後將膏狀藥物攤在蠟紙上，貼敷在疼痛的地方。
治療傷寒之後，毒氣侵襲經絡，導致腰腿疼痛，可以用以下芫花散熨敷方：
芫花二兩，吳茱萸二兩，醋糟八兩。
上件藥。相和令勻。於銚子內。炒令熱。以青布裹。於痛處熨之。如稍干。以醋拌令潤。再炒熨之。以痛止為度。
白話文：
將這些藥材混合均勻，放入小碗中。加熱炒熱後，用青布包裹，敷在疼痛部位。如果藥材變得有點乾，用醋拌濕潤後，再炒熱敷。持續敷到疼痛消失為止。
治傷寒後。毒氣傷於經脈。即致腰腳痛方。
鹿角（一雙長三寸截之），酒（七斤）
白話文：
治療傷寒之後，毒素侵害到經脈，導致腰腳疼痛的方子。 鹿角（一對，每隻長三寸，切斷），酒（七斤）。
上件藥。先用鹿角。以炭五斤。燒令通赤。內於酒中蘸。如此五度止。浸經一宿。每服空心及晚食前。暖一中盞服。
白話文：
準備上方的藥物，首先使用鹿角。用五斤炭加熱至通紅，將鹿角浸入酒中，蘸取。這樣重複五次，浸泡一晚。每次空腹和晚飯前，加熱一中盞服用。