《太平聖惠方》~ 卷第十四 (6)
卷第十四 (6)
1. 治傷寒後腳氣諸方
夫傷寒後腳氣者。此走風毒濕氣。滯於腎經。緣腎主腰膝。今腎既濕。故腳弱而滿。即成腳氣也。又春夏之時。溫濕之氣搏於腎經。沉滯不散。兩腳浮腫。疼悶而熱。遇其體性夙有風毒。則風濕之氣。上衝心肺。即氣悶而胸滿。致於夭橫。診其左手尺脈當洪而數。是其候也。若服藥後。其脈沉而緩者。疾當愈也。
治傷寒後腳氣上攻。心腹妨悶。坐臥不安。宜服檳榔散方。
白話文：
得了傷寒後，兩腳浮腫的人。這是風毒濕氣在作怪，它們滯留在腎經中。因為腎臟主管腰部和膝蓋，現在腎臟受到濕氣侵襲，所以腳部又虛弱又浮腫，形成了腳氣。春秋季節時，溫暖潮濕的氣候影響了腎經，使濕氣沉積無法散去。導致兩腳浮腫，疼痛悶脹且發熱。如果體質較弱，體內本來就有風毒，那麼風濕之氣就會往上衝擊心肺，引起氣悶胸悶，甚至危及生命。診斷時要看左手的尺脈：如果脈象洪大且數，就是這個病症的徵兆。如果服藥後，脈象變沉穩而緩慢，那麼病情就將痊癒。
檳榔（三分），羚羊角屑（三分），木香（三分），郁李仁（三分湯浸去皮微炒），吳茱萸（一分湯浸七遍焙乾微炒），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙）
白話文：
檳榔：3 分 羚羊角屑：3 分 木香：3 分 郁李仁：3 分（用熱水浸泡去皮，略微炒過） 吳茱萸：1 分（用熱水浸泡 7 次，焙乾後略微炒過） 陳皮：3 分（用熱水浸泡去白色內瓤，焙乾）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒後。腳氣攻心。悶亂。腹滿如石。大小便澀。宜服鱉甲散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗粉。每次服用三錢。用水一碗，煎煮至剩六分。濾去藥渣，不論時間溫服。 治療傷寒後遺症，如腳氣上攻至心，感到胸悶混亂，腹部硬如石塊，大小便不通暢，應服用鱉甲散。
鱉甲（三分塗醋炙微黃去裙襴），木通（三分銼），郁李仁（一兩湯浸去皮尖微炒），赤茯苓（一兩），羚羊角屑（三分），檳榔（三分）
白話文：
鱉甲：三分，塗上醋後炙烤至微黃，去掉裙部和邊緣。 木通：三分，研成粗末。 郁李仁：一兩，用湯浸泡，去除皮尖，稍稍炒一下。 赤茯苓：一兩。 羚羊角屑：三分。 檳榔：三分。
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒後腳氣。心下痞堅。或時妨痛。不能下食。宜服木香散方。
白話文：
將上述藥材搗成粗末，過篩成為散劑。每次服用四錢，用水一碗煎煮至剩六分滿，去渣，不分時間溫服。 治療傷寒後的腳氣病，心下痞硬，偶爾疼痛，無法正常進食，應服用木香散。
木香（三分），鱉甲（三分塗醋炙微黃去裙襴），訶黎勒皮（三分），檳榔〔一（三）分〕，赤茯苓（三分），郁李仁（三分湯浸去皮尖微炒）
白話文：
木香：3 克 鱉甲：3 克，塗上醋炙烤至微黃，去掉裙和襴（邊緣） 訶黎勒皮：3 克 檳榔：1（或 3）克 赤茯苓：3 克 郁李仁：3 克，用湯浸泡，去掉皮尖，微炒
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒後腳氣衝心。煩悶氣促。腳膝酸。昏沉不利。宜服沉香散方。
白話文：
將這些藥材搗碎成粗粉。每次服用四錢。用水一碗，煎煮至剩六分滿。濾去藥渣。不分時間趁溫熱服用。 治療傷寒後腳氣上衝至心，感到煩悶、呼吸急促、腳膝酸軟、頭腦昏沈不舒。應服用沈香散方。
沉香（三分），赤芍藥（一兩），木通（三分銼），紫蘇莖葉（一兩半），吳茱萸（半兩湯浸七遍曝乾微炒），檳榔（二分），川朴硝（一兩）
白話文：
沉香：3 分 赤芍藥：1 兩 木通：3 分，切碎 紫蘇莖葉：1.5 兩 吳茱萸：0.5 兩，用熱水浸泡 7 次後曬乾，稍炒 檳榔：2 分 川朴硝：1 兩
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒後腳氣。心煩滿悶。不下飲食。嘔逆痰唾。宜服半夏散方。
白話文：
將上列藥材搗碎成粗顆粒，作為散劑。每次服用三錢。取一杯水，加入半片生薑，煎煮至水量剩餘六分。將藥渣濾除。不限時間，趁溫熱時服下。
半夏（三分湯洗七遍去滑），枳殼（三分麩炒去白瓤），赤茯苓（三分），前胡（三分去蘆頭）木通（三分銼），人參（三分去蘆頭）
白話文：
- 半夏：三分，用湯洗七次以去除滑性。
- 枳殼：三分，用麩皮炒製然後去除白色內瓤。
- 赤茯苓：三分。
- 前胡：三分，去除蘆頭。
- 木通：三分，切成小段。
- 人參：三分，去除蘆頭。
上件藥。搗篩為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒後。氣衝心。神識悶亂。宜服桑白皮散方。
白話文：
將這些藥材研磨過篩成粉末。每次服用三錢。用水一碗，加入半分生薑，煎煮至六分滿，濾去渣滓，不分時辰溫服。 治療傷寒後期，出現氣沖心胸，精神意識混亂的情況，應服用桑白皮散。
桑白皮（三分銼），大腹皮（一兩銼），木通（三分銼），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），紫蘇莖葉（三分）
白話文：
方劑：
- 桑白皮（研碎，量為三分）
- 大腹皮（研碎，量為一兩）
- 木通（研碎，量為三分）
- 陳橘皮（浸泡於熱水中去除白瓤，烘乾，量為三分）
- 紫蘇莖葉（量為三分）
上件藥。搗篩為散。每服半兩。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒後腳氣上衝。心膈煩悶。宜服羚羊角散方。
白話文：
將藥材搗碎過篩成粉末。每次服用半兩。用水一大碗，加入生薑半分，煎煮至剩五分滿，濾去渣滓，不分時間趁溫熱服用。 治療傷寒後腳氣上衝，心胸煩悶，適合服用羚羊角散。
羚羊角屑（一兩），旋覆花（三分），赤茯苓（一兩），黃芩（三分），半夏（三分湯洗七遍去滑），檳榔（三分），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），吳茱萸（半兩湯浸七遍焙乾微炒）
白話文：
羚羊角粉一兩 土茯苓一兩 旋覆花三分 黃芩三分 半夏三分（用熱水洗七次除去滑膩） 檳榔三分 陳橘皮三分（用熱水浸泡後去除白色瓤，然後炒製） 吳茱萸半兩（用熱水浸泡七次後炒乾並稍微炒過）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒後腳氣衝心。心神煩亂。嘔逆惡食。腳膝痠疼。宜服紫蘇散方。
白話文：
將這些藥材搗碎過篩成粉末。每次服用四錢。用一大碗水，加入半分生薑，煎煮至剩下五分之一體積。濾去藥渣，不分時間趁熱服用。 治療傷寒後出現的腳氣上衝至心，心神煩亂，噁心嘔吐，不想吃東西，腳膝酸痛等症狀，應服用紫蘇散。
紫蘇莖葉（一兩），木香（三分），赤茯苓（三分），沉香（一兩），吳茱萸（一分湯浸七遍焙乾微炒），赤芍藥（一兩），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），木通（一兩銼），檳榔（三分）
白話文：
材料:
- 紫蘇莖葉：1 兩
- 木香：3 錢
- 赤茯苓：3 錢
- 沉香：1 兩
- 吳茱萸：1 錢（用湯浸泡 7 次，烘乾後微炒）
- 赤芍藥：1 兩
- 陳皮：3 錢（用湯浸泡去除白瓤，烘乾）
- 木通：1 兩（切碎）
- 檳榔：3 錢
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒後腳氣上攻。痰逆。頭目旋悶。宜服前胡散方。
白話文：
將上述藥材搗成粗粉，篩成散劑。每次服用三錢，用水一碗，加入生薑半分，煎煮至剩六分滿，濾去殘渣，不論時間，溫服。 治療傷寒後腳氣上攻，痰逆，頭目眩暈不適，宜服用前胡散。
前胡（一兩去蘆頭），半夏（三分湯洗七遍去滑），桂心（三分），甘草（三分炙微赤銼），陳橘皮（三分湯浸去白瓤焙），赤茯苓（一兩半），大腹皮（三分），桑根白皮（一兩半銼）
白話文：
- 前胡（1 兩，去掉蘆頭）
- 半夏（3 分，用湯清洗 7 次去除滑膩）
- 桂心（3 分）
- 甘草（3 分，炙烤至微紅，然後切碎）
- 陳橘皮（3 分，用湯浸泡去除白瓤後烘烤）
- 赤茯苓（1 兩半）
- 大腹皮（3 分）
- 桑根白皮（1 兩半，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒後風毒。腳氣。心膈壅悶。頭旋目眩。宜服犀角散方。
白話文：
將藥材搗碎篩細成粉末。每次服用四錢。用水一碗，加入半分生薑，煎煮至剩五分之一體積，濾去渣滓，不論時間溫服。 治療傷寒後的風毒、腳氣、心胸憋悶、頭暈眼花，適合服用犀角散。
犀角屑（三分），防風（一兩去蘆頭），羌活（一兩），秦艽（一兩去苗），桂心（三分），陳橘皮（三兩湯浸去白瓤焙），大腹皮（三分），牛膝（一兩半去苗）
白話文：
犀牛角粉（3分） 防風（1兩，去除根莖） 羌活（1兩） 秦艽（1兩，去除幼苗） 桂心（3分） 陳年橘皮（3兩，用熱水浸泡，去除白瓤，烘烤） 大腹皮（3分） 牛膝（1兩半，去除幼苗）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒後腳氣上攻。煩滿。及腳膝疼腫。宜服赤茯苓散方。
白話文：
將這些藥材搗碎篩成粉末。每次服用五錢。用水一碗，加入半分生薑，煎煮至剩五分，去掉渣滓，不論時候溫服。 治療傷寒後腳氣上攻，感到煩躁脹滿，以及腳膝疼痛腫脹，應該服用赤茯苓散。
赤茯苓（一兩），赤芍藥（一兩），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），大腹子（三分），桑根白皮（一兩半銼），紫蘇莖葉（三分），百合（三分），川大黃（三分銼碎微炒），甘草（半兩炙微赤銼），郁李仁（三分湯浸去皮尖微炒），羚羊角屑（三分），漢防己（三分）
白話文：
赤茯苓 1 兩 赤芍藥 1 兩 枳殼 3 分（炒至微黃，去掉果肉） 大腹子 3 分 桑根白皮 1 兩半（切碎） 紫蘇莖葉 3 分 百合 3 分 川大黃 3 分（切碎，微炒） 甘草 0.5 兩（炙至微紅，切碎） 郁李仁 3 分（用湯浸泡，去掉皮和尖端，微炒） 羚羊角屑 3 分 漢防己 3 分
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒後腳氣上攻。心胸煩悶。喘促食少。宜服柴胡散方。
白話文：
將這些藥材搗碎過篩成粉末。每次服用五錢。用一大碗水，加入半分生薑，煎煮至剩下五分之一體積，濾去渣滓，不論時間冷熱皆可服用。 治療傷寒後腳氣上攻，心胸煩悶，呼吸急促，食慾不振，應服用柴胡散方。
柴胡（一兩去苗），旋覆花（三分），青橘皮（三分湯浸去白瓤），大腹子（三分），半夏（三分湯洗七遍去滑），桑根白皮（一兩半銼），紫蘇莖葉（三分），馬牙硝（二兩），甘草（半兩炙微赤銼）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
又方。
白話文：
- 柴胡（50 克，去除根鬚）
- 旋覆花（10 克）
- 青橘皮（10 克，用熱水浸泡過，去除白色瓤）
- 大腹子（10 克）
- 半夏（10 克，用熱水洗滌 7 次以去除黏滑）
- 桑根白皮（75 克，切碎）
- 紫蘇莖葉（10 克）
- 馬牙硝（100 克）
- 甘草（25 克，烤製呈微紅色，切碎）
木香（三分），檳榔（三分），川朴硝（三分），紫蘇莖葉（半兩），枳實（半兩麩炒微黃）
白話文：
木香（1.8克），檳榔（1.8克），川朴硝（1.8克），紫蘇莖葉（6克），枳實（6克，用麩皮炒至微黃）
上件藥。搗粗羅為散。每服三錢。以水一中盞。入生薑半分。蔥白三莖。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒後腳氣。並背氣。宜服大黃丸方。
白話文：
把這些藥材搗成粗末粉末。每次服用三錢。用一杯水，加入半分生薑和三根蔥白。煎煮至水量剩下一半。濾掉渣滓。不限時間，溫熱服用。
川大黃（一兩銼碎微炒），牛膝（三分去苗），檳榔（一兩），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），木香（三分），人參（三分去蘆頭），郁李仁（一兩湯浸去皮尖微炒），桂心（三分），前胡（一兩去蘆頭）
白話文：
大黃（1兩，切碎後小火炒），牛膝（3錢，去除根部），檳榔（1兩），枳殼（3錢，用麩子炒至微黃，去掉果肉），木香（3錢），人參（3錢，去除根鬚），郁李仁（1兩，用熱水浸泡後去除外皮和尖端，再小火炒），桂心（3錢），前胡（1兩，去除根鬚）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗二三百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以溫酒下二十丸。
白話文：
將上述的藥物搗成粉末。加入蜜煉，搗兩三百下。搓成梧桐子大小的丸子。每次服用在用餐前，用溫酒送服 20 丸。
治傷寒後腳氣久不瘥。心腹脹滿。腿膝浮腫。胸膈妨悶。宜服木瓜丸方。
白話文：
治療傷寒後遺留的腳氣長期不愈，心腹部脹滿，腿膝部浮腫，胸部感到憋悶，應該服用木瓜丸。
木瓜（一兩半乾者），桂心（半兩），沉香（一兩），柴胡（一兩去苗），檳榔（一兩），高良薑（三分銼），赤芍藥（一兩），吳茱萸（三分湯浸七遍曝微炒），厚朴（三分去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
木瓜（一兩半，曬乾的） 桂心（半兩） 沉香（一兩） 柴胡（一兩，去掉嫩芽） 檳榔（一兩） 高良薑（三分，切碎） 赤芍藥（一兩） 吳茱萸（三分，用熱水浸泡七次，晾乾後稍炒） 厚朴（三分，去掉粗皮，塗上生薑汁，烤至香熟）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以生薑湯下三十丸。
治傷寒後初覺腳氣。宜用淋蘸方。
白話文：
將上述藥物搗成粉末，加入蜂蜜攪拌，再搗三至五百下。做成如梧桐子般大小的丸子。每次服用，於餐前用生薑水吞服三十丸。
薏苡仁根（三兩），蒴藋枝（五兩），枳殼根（三兩），吳茱萸（一兩）
白話文：
薏苡仁的根（150克） 蒴藋的枝條（250克） 枳殼的根（150克） 吳茱萸（50克）
上件藥。細銼。以水三斗。煎至二斗。去滓。入鹽半合。漿水一碗。看冷熱淋腳。欲淋時。蹋一新磚。勿令湯過腳面。旋旋淋之。湯盡為度。淋蘸腳了。以少生薑汁。熟摩腳心。
治傷寒後腳氣。腫滿不消。宜用淋蘸方。
白話文：
取上方的藥材，細細研磨成粉。以三鬥水煎煮，煎至二斗的量。過濾掉藥渣，加入半合鹽和一碗漿水。觀察湯藥的溫度，冷熱適宜時再淋腳。淋腳前，踩在一塊新的磚塊上，不要讓湯藥超過腳面。一邊旋轉腳掌，一邊淋藥湯。淋到藥湯用完為止。淋完藥湯後，用一些生薑汁塗抹腳心，仔細按摩。
蓖麻葉（一兩），枸杞根（一兩），葡萄蔓（一兩），蒴藋（七兩銼），羌活（一兩），藁本（一兩），吳茱萸（半兩），杏仁（半兩），椒（一合），青鹽（一兩）
白話文：
蓖麻葉：1 兩 枸杞根：1 兩 葡萄藤：1 兩 蒴藋：7 兩（曬乾後切成碎末） 羌活：1 兩 藁本：1 兩 吳茱萸：0.5 兩 杏仁：0.5 兩 花椒：1 合（注：合為量器單位，容量約 200 毫升） 青鹽：1 兩
上件藥。搗細銼。分為二劑。每劑用水二斗。入蔥白連須三莖。生薑一兩拍碎。煎至一斗二升。去滓。入鹽半匙。避風處。看冷熱淋蘸。
白話文：
將前面提到的藥材搗碎，分為兩劑。每一劑用兩鬥水，加入連根鬚的三根蔥白，一兩拍碎的生薑，煎煮至一斗二升。過濾掉藥渣，加入半匙鹽。在避風的地方，看冷熱適中後就可以淋洗。