《太平聖惠方》~ 卷第十四 (5)
卷第十四 (5)
1. 治傷寒後發瘧諸方
夫傷寒病後。邪氣未散。陰陽尚虛。因為勞事。二氣交爭。陰勝則發寒。陽勝則發熱。寒熱往來。有時而作。故成瘧也。
白話文：
如果傷寒病後，邪氣還沒有散去，身體的陰陽氣血依然虛弱。如果此時勞累過度，身體中的陰氣和陽氣就會互相爭鬥。陰氣勝過陽氣，就會發寒；陽氣勝過陰氣，就會發熱。寒熱反覆出現，發作時間不定，於是就形成了瘧疾。
治傷寒後發瘧。寒熱不定。四肢無力。心煩頭疼。不思飲食。宜服柴胡散方。
白話文：
治療傷寒之後出現的瘧疾。症狀包括寒熱交替不定、四肢無力、心情煩躁、頭痛、沒有胃口吃東西。適合服用柴胡散方。
柴胡（三分去苗），鱉甲（一兩半塗醋炙微黃去裙襴），知母（一兩），桑根白皮（一兩半銼）旋覆花（三分），甘草（三分炙微赤銼），天靈蓋（一兩半塗酥炙微黃）
白話文：
柴胡（3克，去除毛茸茸的穗） 鱉甲（15克，用醋擦拭後烤至微黃，去除裙襴） 知母（10克） 桑樹根白皮（15克，切碎） 旋覆花（3克） 甘草（3克，烤至微紅，切碎） 天靈蓋（15克，用酥油塗抹後烤至微黃）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以童子小便一中盞。煎至五分。去滓。入地黃汁半合。更煎一二沸。不計時候溫服。
白話文：
用上述藥材搗碎成粗粉末。每次服用四錢。用童子尿一茶杯。煎煮至剩五分之一。過濾掉渣滓。加入生地黃汁半杯。再煎煮一兩次。不限時間，趁溫熱服用。
治傷寒十餘日不解。往來寒熱。發如瘧。胸膈滿悶。宜服半夏散方。
白話文：
治療傷寒十多天還沒有好轉，時冷時熱，發燒像瘧疾一樣，胸部感到脹滿不舒，應該服用半夏散這個藥方。
半夏〔二（一）兩湯洗七遍去滑〕，人參（一兩去蘆頭），柴胡（二兩去苗），黃芩（一兩），甘草（一兩炙微赤銼），栝蔞根（二兩）
白話文：
- 半夏（兩，先用湯洗淨七次除去黏滑）
- 人參（一兩，去掉蘆頭）
- 柴胡（兩，去掉根苗）
- 黃芩（一兩）
- 甘草（一兩，烤至微紅，切碎）
- 栝蔞根（兩）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。棗三枚。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒後。朝暮發寒熱。或如瘧狀。宜服黃芩散方。
白話文：
以上藥材搗碎過篩成粉末。每次服用四錢（約6克），用一杯水，放入半片生薑和三枚棗。煎煮到只剩六成的量，過濾雜質。不限時間，溫熱服用。
黃芩（一兩），知母（一兩），葛根（一兩銼），麻黃（一兩去根節），甘草（半兩炙微赤銼），川大黃（半兩銼碎微炒）
白話文：
- 黃芩：1 兩
- 知母：1 兩
- 葛根：1 兩（切成小塊）
- 麻黃：1 兩（去除根和節）
- 甘草：半兩（烤至微紅，切成小塊）
- 大黃：半兩（切碎，略微炒一下）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。煎至五分。去滓。不計時候熱服。以衣覆之。汗出為效。
治傷寒後經數日。發歇寒熱。四肢煩悶。喘息微急。狀如瘧病。宜服鱉甲散方。
白話文：
服用上列藥方，先將藥材搗碎，過篩成粉末。每次服用五錢，用一大碗水煎煮，直到剩下五分之ㄧ的藥汁，去除藥渣，不分時間，趁熱服用，並用衣服蓋住身體，待出汗為止。這個藥方適合治療傷寒之後，經過數日仍然發熱、發冷，四肢乏力，呼吸急促，症狀類似瘧疾的患者。
鱉甲（一兩半塗醋炙微黃去裙襴），知母（一兩），桑根白皮（一兩半銼），甘草（三分炙微赤銼），川大黃（二分銼碎微炒）
白話文：
鱉甲（15 克，塗上醋炙至微黃，去除外殼），知母（15 克），桑白皮（15 克，切碎），甘草（3 克，炙至微紅，切碎），大黃（2 克，切碎，微炒）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入蔥白三莖。豉半合。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒後勞動過多。致成發瘧。肢節不利。宜服烏梅散方。
白話文：
上述藥方：將藥材搗碎過篩成細粉末，每次服用五錢重。加水一大碗，放入蔥白三根、豉（豆豉）半合（約15克），煎煮至剩五分之一的量。濾去藥渣，不限服用的時間，溫熱服用。
烏梅肉（三分微炒），桔梗（一兩去蘆頭），赤茯苓（一兩），鱉甲（一兩塗醋炙微黃去裙襴）梔子仁（一分），柴胡（一兩去苗），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
烏梅肉（三分，稍稍炒過） 桔梗（一兩，去掉根鬚） 赤茯苓（一兩） 鱉甲（一兩，塗上醋，炙烤至微黃，去掉邊緣） 梔子仁（一分） 柴胡（一兩，去掉頂部） 甘草（半兩，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服五錢。以水一大盞。入生薑半分。煎至五分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒後發瘧。動作無時方。
白話文：
將這些藥材研磨過篩成粉末。每次服用五錢。用一大碗水，加入半分生薑，煮至剩五分之一體積，濾去渣滓，不分時間趁熱服用。 治療傷寒後出現的瘧疾，不分時間發作的方子。
川升麻〔一（二）兩〕，恆山（一兩），蜀漆（一兩）
白話文：
川升麻（1（2）兩）、恆山（1兩）、蜀漆（1兩）
上件藥搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。空心溫服。良久當吐。未吐再服。
治傷寒後發瘧。或時寒熱。宜服松蘿散方。
白話文：
將這些藥材搗碎篩成粉末。每次服用四錢。用水一碗，煎煮至六分滿。去掉渣滓，空腹時溫服。過一會兒應該會吐，如果沒有吐再繼續服用。 治療傷寒後出現的瘧疾，或者時有寒熱的情況，應該服用松蘿散。
松蘿（三分），烏梅肉（一兩微炒），恆山（一兩），梔子仁（半兩），川升麻（一兩半），鱉甲（二兩塗醋炙微黃去裙襴）
白話文：
三分松蘿 一兩微炒過的烏梅肉 一兩恆山 半兩梔子仁 一兩半川升麻 兩兩鱉甲，塗醋炙烤至微黃，去除裙襴
上件藥搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至七分。去滓空腹溫服。如人行五里再服。以吐痰毒為度。
治傷寒後毒氣不解。變成瘧狀。發作無時。寒熱不止方。
恆山（二兩），鱉甲（二兩半塗醋炙微黃去裙襴），川升麻（一兩半），梔子仁（一兩）
上件藥。搗細羅為散。每服食前。以溫水調下二錢。以吐為度。
治傷寒後餘毒不散。寒熱往來。變成瘧狀。豉心丸方。
白話文：
第一個方子：把藥材搗碎過篩，做成散劑。每次服用四錢，用半碗水煎煮至七分，去渣，空腹溫服。服藥後走五里路再服用一次，直到吐出痰毒為止。
第二個方子：將藥材搗碎，過羅篩成粉末，每次飯前用溫水調服二錢，以吐出為度。
豉心（一合），川大黃〔二（三）兩銼碎微炒〕，恆山（一兩），川升麻（一兩），附子（半兩炮裂去皮臍）
白話文：
黃豆心（一升），四川大黃（二到三兩，切碎後微炒），恆山（一兩），四川升麻（一兩），附子（半兩，烤裂後剝皮去臍）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服食前。以溫水下二十丸。
治傷寒後發溫瘧方。
恆山（半兩），川大黃（半兩銼碎微炒），黃丹（半兩炒令紫色）
白話文：
將上述藥材搗碎篩成粉末，用煉蜜調和製成丸，每個丸子大小如同梧桐子。每次飯前服用，以溫水吞服二十丸。 這是治療傷寒後發溫瘧的方子。 恆山（半兩），川大黃（半兩，搗碎後稍微炒過），黃丹（半兩，炒至紫色）。
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服食前。以升麻煎湯下十五丸。
白話文：
把上方的藥材磨成細粉，加入蜂蜜和成小丸，大小如梧桐子。每次服用要在吃飯前，用升麻煎的湯液送服 15 丸。
2. 治傷寒後肺萎勞嗽諸方
夫傷寒後肺萎勞嗽者。是大發汗後。因復下之。則亡津液。而小便反利者。此為上虛不能制於下也。上虛不能制於下者。是虛邪之氣。聚於胃。傷於肺。使人咳嗽。多骨熱而面虛腫。久嗽不已。遂成肺萎勞嗽之病也。
治傷寒後肺萎勞嗽。四肢煩疼。痰唾不止。宜服麻黃散方。
白話文：
如果傷寒後出現肺萎縮和咳嗽，是由於大發汗後又用下法治療所導致的。這是因為下法會耗損體液，導致小便頻繁。而小便頻繁的現象，正是因為上虛不能制約下焦所致。所謂上虛不能制約下焦，是指虛邪之氣聚集在胃中，損傷肺部，導致咳嗽。患者會感到骨熱，面部虛腫。長期咳嗽不癒，就會演變成肺萎縮和咳嗽的疾病。
麻黃（三分去根節），桔梗（一兩去蘆頭），天門冬（一兩去心），白蒺藜（一兩微炒去刺），五味子（一兩），紫蘇莖葉（一兩）
白話文：
麻黃：取三分量，去除根部和節點。 桔梗 ：取一兩，去除蘆頭。 天門冬 ：取一兩，去除中心。 白蒺藜 ：取一兩，稍微炒一炒，去除刺。 五味子 ：取一兩。 紫蘇莖葉 ：取一兩。
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
把上方的藥物搗碎過篩成粉末。每次服用四錢（約6公克）。加入一中盞（約150毫升）水和半片生薑。煎煮成六分之四（約90毫升）。濾去藥渣，不拘時限溫熱服用。
治傷寒後肺萎勞嗽。連連不絕。四肢煩熱。兩頰色赤。飲食全少。宜服柴胡散方。
白話文：
治療傷寒後的肺萎和勞嗽，症狀持續不斷，四肢感到煩熱，兩頰泛紅，食慾全無，應該服用柴胡散方。
柴胡（三分去苗），桔梗（三分去蘆頭），紫菀（三分洗去苗土），知母（三分），貝母（三分煨令微黃），訶黎勒皮（三分），烏梅肉（半兩微炒），百合（三分）
白話文：
柴胡（取三分量，去除根部細毛） 桔梗（取三分量，去除根頭） 紫菀（取三分量，洗去根部泥土） 知母（取三分量） 貝母（取三分量，微火烘烤至淡黃色） 訶子皮（取三分量） 烏梅肉（取半兩，微火炒制） 百合（取三分量）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。下地黃汁半合。攪勻。不計時候溫服。
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末，每次服用四錢。用一杯水煎至三分之二時，去渣滓。加入半合地黃汁，攪拌均勻。不限時間，趁溫熱服用。
治傷寒後肺萎勞嗽。唾如牛涎。日夜數升。坐臥不安。脅下痛。宜服款冬花散方。
白話文：
治療傷寒後的肺萎勞嗽，咳出的痰像牛的口水，一天到晚有好幾升，坐著躺著都不舒服，肋骨下方疼痛，應該服用款冬花散這個方子。
款冬花（半兩），桑枝（一兩半銼），紫菀（半兩洗去苗土），獺肝（三分微炙），蛤蚧（三分塗酥炙微黃），桔梗（半兩去蘆頭），貝母（半兩煨令微黃），赤芍藥（三分），赤茯苓（三分），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
- 款冬花：半兩
- 桑枝：一兩半，切成碎塊
- 紫菀：半兩，洗淨根部泥土
- 獺肝：三分，微炙
- 蛤蚧：三分，塗上酥油微炙呈微黃色
- 桔梗：半兩，去除根莖
- 貝母：半兩，煨至微黃
- 赤芍藥：三分
- 赤茯苓：三分
- 甘草：半兩，炙至微赤，切成碎塊
上件藥。搗粗羅為末。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒後肺萎勞嗽。涕唾稠黏。骨節煩悶。發歇寒熱。宜服鱉甲散方。
白話文：
將上述藥材搗碎成粗粉。每次服用四錢。用水一碗，加入半分生薑，煎煮至剩六分滿，濾去渣滓，不論時辰，趁溫熱服用。 治療傷寒後肺萎、勞嗽，痰液濃稠黏膩，骨節煩躁不適，發作性寒熱交替，應服用鱉甲散。
鱉甲（一兩塗醋炙微黃去裙襴），柴胡（一兩去苗），知母（一兩半），赤茯苓（三分），款冬花（半兩），桑根白皮（半兩銼），烏梅肉（三分微炒），梔子仁（一分），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
取鱉甲一兩，用醋塗抹後炙烤至微黃色，去除裙襴；柴胡一兩去苗；知母一兩半；赤茯苓三分；款冬花半兩；桑根白皮半兩，切成薄片；烏梅肉三分，微炒；梔子仁一分；甘草半兩，炙烤至微紅色後切成薄片。
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入蔥白二莖。生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
白話文：
把上述藥材研磨成粉末。每次服用四錢。加入一中盞水，放入蔥白兩根、生薑半塊。煎煮至六分（原液的四成），去掉渣滓。不限時間溫熱服用。
治傷寒後肺萎勞嗽。唾濃血腥臭。連連不止。漸將羸瘦。宜服紫菀散方。
白話文：
治療傷寒後的肺萎和勞嗽，咳出的痰液濃稠且帶有血腥臭味，咳嗽連連不停，身體逐漸消瘦。應該服用紫菀散方。
紫菀（一兩洗去苗土），桔梗（一兩半去蘆頭），天門冬（一兩去心），貝母（一兩煨令微黃）百合（三分），知母（三分），生乾地黃（一兩半）
白話文：
紫菀（一兩，洗去根莖上的泥土） 桔梗（一兩半，去除根莖頭部） 天門冬（一兩，去除中心） 貝母（一兩，藥燉至呈現微黃色） 百合（三分之一） 知母（三分之一） 生地黃（一兩半）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒後肺萎勞嗽。唾多稠涎。羸瘦喘促。仍多盜汗。宜服牡蠣散方。
白話文：
將上述藥材研磨過篩成粉末。每次服用四錢。用水一碗，煎煮至剩六分滿，濾去渣滓，不論時辰溫服。 治療傷寒後肺萎、勞嗽，痰多且濃稠，身體消瘦、氣喘急促，且常盜汗，宜服用牡蠣散方。
牡蠣（一兩半燒為粉），紫菀（一兩洗去苗土），旋覆花（半兩），甘草（半兩炙微赤銼），桔梗（一兩去蘆頭），萎（葳）蕤（一兩），沙參（三分去蘆頭），黃耆（一兩銼），柴胡（一兩去苗）
白話文：
牡蠣（15 克，燒成粉末），紫菀（15 克，洗淨泥土），旋覆花（7.5 克），炙甘草（7.5 克，略烤至微紅後切碎），桔梗（15 克，去蘆頭），葳蕤（15 克），沙參（4.5 克，去蘆頭），黃耆（15 克，切碎），柴胡（15 克，去苗）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。入生地黃汁半合。更煎一兩沸。放令溫。不計時候服。
治傷寒後肺萎勞嗽。涎唾不止。宜服黃耆散方。
白話文：
研磨上方的藥材成粉末。每次服用四錢。用一杯水將粉末放入，加入半片生薑。煎煮至剩六分之水量。過濾掉藥渣。加入半合生地黃汁。再煎煮一兩沸。放涼。不拘時間服用。
黃耆（三分銼），木通（半兩銼），赤茯苓（三分），桔梗（三分去蘆頭），甜葶藶（半兩隔紙炒令紫色），桑根白皮（半兩銼）
白話文：
黃耆（3 分，切碎） 木通（半兩，切碎） 赤茯苓（3 分） 桔梗（3 分，去除內部絨毛） 葶藶（半兩，隔紙炒製至紫色） 桑樹白皮（半兩，切碎）
上件藥。搗粗羅為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒後肺萎上氣。痰嗽。多唾稠黏。胸膈不利。五味子散方。
白話文：
將這些藥材搗碎成粗粉。每次服用四錢。用水一碗，加入半分生薑，煎煮至剩六分滿，濾去渣滓，不分時間趁熱服用。 用於治療傷寒後的肺萎、氣逆、痰多、唾液稠黏、胸悶不舒。此為五味子散的配方。
五味子（三分），細辛（一分），貝母（半兩煨令微黃），柴胡（半兩去苗），桑根白皮（三分銼），射干（半兩），陳橘皮（一分湯浸去白瓤焙），甘草（一分炙微赤銼）
白話文：
五味子（3份） 細辛（1份） 貝母（半兩，煨至微黃） 柴胡（半兩，去除根須） 桑根白皮（3份，切碎） 射干（半兩） 陳皮（1份，用湯浸泡去除白色果肉，後烘烤） 甘草（1份，炙烤至微紅，切碎）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生薑半分。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒後肺萎勞嗽。氣喘唾血。宜服麥門冬散方。
白話文：
將這些藥材搗碎過篩成粉末。每次服用四錢。用一杯水，加入半分生薑，煎煮至剩六分滿，濾去渣滓，不論時間冷熱皆可服用。 治療傷寒後期肺萎、勞嗽、氣喘、吐血，適合服用麥門冬散。
麥門冬（一兩去心），桔梗（三分去蘆頭），紫菀（三分洗去苗土），五味子（三分），麻黃（三分去根節），續斷（三分），貝母（三分煨微黃），桑根白皮（三分銼），甘草（半兩炙微赤銼）
白話文：
麥門冬（60克，去除中間的芯），桔梗（18克，去除根部），紫菀（18克，洗去根部的泥土），五味子（18克），麻黃（18克，去除根部和節點），續斷（18克），貝母（18克，燉煮至微黃），桑根（18克，切成細絲），甘草（30克，烤至微紅並切成細絲）
上件藥。搗篩為散。每服四錢。以水一中盞。入生地黃一分。竹茹一雞子大。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒後肺萎勞嗽。上氣喘促。宜服馬兜鈴散方。
白話文：
上述藥材。搗碎過篩為粉末。每次服用四錢。加入一杯水。放入生地黃一分，竹茹一大顆。煎煮至六分濃度。濾去渣滓。不論時間，趁溫熱服下。
馬兜鈴（半兩），桑根白皮（一兩銼），甘草（一分炙微赤銼），白前（半兩），桔梗（一兩去蘆頭），款冬花（半兩）
白話文：
馬兜鈴（半兩） 桑樹根白皮（一兩，切碎） 甘草（一分，烤至微紅，切碎） 白前（半兩） 桔梗（一兩，去根） 款冬花（半兩）
上件藥。搗篩為散。每服二錢。以水一中盞。入燈心半束。煎至六分。去滓。不計時候溫服。
治傷寒後暴嗽。喘急。欲成肺萎勞嗽。宜服貝母丸方。
白話文：
將這些藥材研磨過篩成粉末。每次服用兩錢。用水一碗，加入半束燈心草，煮至剩六分滿，濾去渣滓，不分時間溫服。 治療傷寒後突然咳嗽，氣喘急促，快要成為肺萎或勞嗽的情況，應服用貝母丸。
貝母（一兩半煨令微黃），桔梗（一兩去蘆頭），甘草（一兩炙微赤銼），紫菀（一兩洗去苗土），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃）
白話文：
貝母（15 克，加水煨至微微泛黃） 桔梗（15 克，去除根鬚） 甘草（15 克，炙至微紅，切碎） 紫菀（15 克，洗淨，去除根鬚） 杏仁（7.5 克，用熱水浸泡去皮尖，切成兩半，麩炒至微微泛黃）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服。不計時候。以粥飲下二十丸。如彈子大綿裹一丸。含咽亦佳。
白話文：
將上方的藥材搗成粉末，再加入蜂蜜調和成丸子，大小如梧桐子。每次服用，不拘時間，用粥送服 20 丸。如果想要服用的丸子大小如彈子，可以用棉花包住一丸含著融化服用也很好。
治傷寒後肺萎勞嗽。唾成五色。喘息漸急。食少羸瘦。宜服天門冬丸方。
白話文：
治療傷寒後的肺萎勞嗽，痰液呈五色，呼吸逐漸急促，食慾不振且身體消瘦，適合服用天門冬丸方。
天門冬（一兩半去心焙），大麻仁（一兩銼研如膏），桔梗（一兩去蘆頭），川升麻（二分），貝母（三分煨令微黃），五味子（三分），款冬花（三分），紫菀（三分洗去苗土），麻黃（半兩去根節）陳橘皮（半兩湯浸去白瓤焙），甘草（半兩炙微赤銼），紫蘇子（半兩），訶黎勒皮（三分），川大黃（一兩銼碎微炒），杏仁（半兩湯浸去皮尖雙仁麩炒微黃），厚朴（三分去粗皮塗生薑汁炙令香熟）
白話文：
天冬（75公克，去心後烘乾） 大麻仁（50公克，研磨成膏狀） 桔梗（50公克，去蘆頭） 川升麻（2錢） 貝母（3錢，煨至微黃） 五味子（3錢） 款冬花（3錢） 紫菀（3錢，洗淨去除鬚根） 麻黃（25公克，去根節） 陳皮（25公克，用熱水浸泡去除白色瓤，再烘乾） 甘草（25公克，炙至微紅，再研磨） 紫蘇子（25公克） 訶黎勒皮（3錢） 川大黃（50公克，研磨成細碎狀，微炒） 杏仁（25公克，用熱水浸泡去除外皮、尖端和麩皮，再炒至微黃） 厚朴（3錢，去皮，塗上生薑汁烘烤至香熟）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和丸。如梧桐子大。每服不計時候。以溫蜜水下二十丸。
治傷寒後肺萎勞嗽。涕唾稠黏。日晚即發寒熱。面色或赤。心肋妨滿。宜服獺肝丸方。
白話文：
將上述藥材研磨成粉末，用煉蜜調和製成丸，大小如同梧桐子。每次服用不分時間，用溫蜂蜜水送服二十丸。 治療傷寒後遺症，如肺萎、勞嗽、痰液濃稠，傍晚時容易發燒畏寒，臉色可能泛紅，胸脅部位感到脹滿，應服用獺肝丸。
獺肝（半兩微炒），鱉甲（三分塗醋炙令黃去裙襴），知母（半兩），桔梗（半兩去蘆頭），旋覆花（半兩），川大黃（三分銼碎微炒），柴胡（三分去苗），檳榔（半兩），赤茯苓（半兩），枳殼（三分麩炒微黃去瓤），赤芍藥（半兩），秦艽（半兩去苗）
上件藥。搗羅為末。煉蜜和搗三二百杵。丸如梧桐子大。不計時候。以粥飲下二十丸。
白話文：
獺肝（10 克，微炒） 鱉甲（6 克，用醋塗抹後炙烤至黃色，去除裙邊） 知母（10 克） 桔梗（10 克，去除蘆頭） 旋覆花（10 克） 川大黃（6 克，切碎，微炒） 柴胡（6 克，去除根） 檳榔（10 克） 赤茯苓（10 克） 枳殼（6 克，麩炒至微黃，去除果肉） 赤芍藥（10 克） 秦艽（10 克，去除根）